TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: alert level zero
Welsh: lefel rhybudd sero
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â COVID-19
Last Updated: 22 July 2021
English: collective net zero
Welsh: sero net ar y cyd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.
Last Updated: 10 February 2022
English: Delivering Net Zero
Welsh: Cyflawni Sero Net
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 24 March 2022
English: Department for Energy Security and Net Zero
Welsh: Yr Adran Diogeledd Ynni a Sero Net
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 June 2025
English: Local Authority Zero Carbon Barriers Research Project
Welsh: Prosiect Ymchwil ar y Rhwystrau i Awdurdodau Lleol ym Maes Datblygiad Di-garbon
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2009
English: Mainstreaming Equality and a Just Transition in the Net Zero Strategy
Welsh: Prif Ffrydio Cydraddoldeb a Phontio Teg yn y Strategaeth Sero Net
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru
Last Updated: 13 January 2022
English: net zero
Welsh: sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir i gyfleu sefyllfa garbon niwtral. Sylwer nad oes angen y cysylltnod yn Gymraeg. Defnyddir 'net-zero', gyda'r cysylltnod, yn Saesneg hefyd o bryd i'w gilydd.
Last Updated: 22 November 2021
English: net zero
Welsh: sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Notes: Yr arfer yn gyffredinol yw hepgor y cysylltnod yn yr ymadrodd Saesneg ansoddeiriol "net zero" y dyddiau hyn, er bod rhai awdurdon ceidwadol yn dal i'w gynnwys. Yn Gymraeg, nid oes confensiwn orgraffyddol sy'n galw am gynnwys cysylltnod mewn cyfuniad fel "sero net". Felly, argymhellir ei hepgor yn gyfan gwbl yn Gymraeg (hyd yn oed wrth drosi enghreifftiau Saesneg sy'n cynnwys y cysylltnod). Gall y ffurfiau Cymraeg a Saesneg ill dau, "net zero" a "sero net", weithredu yn ansoddeiriol ac yn enwol. Lle bo'r testun Saesneg yn defnyddio'r ymadrodd yn enwol (ee "We are on a journey to net zero"), gellir defnyddio'r ymadrodd yn enwol yn y Gymraeg hefyd. Ond efallai y bydd y cyfieithydd am ychwanegu elfen enwol arall os yw hynny'n helpu â rhediad y frawddeg, ee "Rydym ar siwrnai i sefyllfa sero net".
Last Updated: 10 February 2022
English: net zero carbon
Welsh: carbon sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2022
English: net zero energy company
Welsh: cwmni ynni sero net
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Byddwn yn gweithio tuag at greu Ynni Cymru, cwmni ynni sero net o dan berchnogaeth gyhoeddus, dros y ddwy flynedd nesaf, i ehangu’r gwaith o gynhyrchu ynni adnewyddadwy sy’n eiddo i’r gymuned.
Notes: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Last Updated: 22 November 2021
English: Net Zero Industry Wales
Welsh: Diwydiant Sero Net Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 October 2022
English: net zero pathway
Welsh: llwybr sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau sero net
Last Updated: 10 February 2022
English: Net Zero Skills Pilot
Welsh: Y Cynllun Peilot Sgiliau Sero Net
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 February 2023
English: Net Zero Wales
Welsh: Cymru Sero Net
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 February 2022
English: Net Zero Wales Carbon Budget 2 (2021-25)
Welsh: Cymru Sero Net - Cyllideb Garbon 2 (2021-25)
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 18 November 2021
English: Office for Zero Emission Vehicles
Welsh: Y Swyddfa Cerbydau Di-allyriadau
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw corff nad oes ganddo ffurf swyddogol Gymraeg.
Last Updated: 22 December 2022
English: Secretary of State for Energy Security and Net Zero
Welsh: Yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ddiogeledd Ynni a Sero Net
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth y DU.
Last Updated: 9 April 2024
English: Towards Zero Waste - One Wales: One Planet
Welsh: Tuag at Ddyfodol Diwastraff: Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Definition: A consultation on a new waste strategy for Wales, April 2009.
Last Updated: 17 April 2009
English: Vision Zero
Welsh: Gweledigaeth Sero
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Mudiad byd-eang i roi diwedd ar farwolaethau ac anafiadau ar y ffyrdd, drwy gymryd ymagwedd systemig at ddiogelwch ar y ffyrdd. Mae’r mudiad wedi ei seilio ar y dybiaeth bod marwolaethau ac anafiadau ar y ffyrdd yn annerbyniol a bod modd eu hatal.
Last Updated: 8 December 2022
English: Wales Net Zero 2035 Challenge Group
Welsh: Grŵp Her Sero Net 2035 Cymru
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 September 2024
English: Welsh Public Sector Net Zero Carbon Reporting Guide
Welsh: Canllaw Sector Cyhoeddus Cymru ar gyfer Adrodd ar Garbon Sero-Net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 March 2021
English: Zero Based Review
Welsh: Adolygiad Cwbl Gynhwysfawr
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Adolygiad sy'n edrych ar holl wariant corff neu adran, heb unrhyw ragdybiaethau ynghylch pa gostau sy'n hanfodol ai peidio.
Last Updated: 4 June 2018
English: zero carbon
Welsh: di-garbon
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 13 September 2007
English: zero carbon economy
Welsh: economi ddi-garbon
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 November 2020
English: zero carbon economy transition
Welsh: pontio i economi di-garbon
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 18 February 2009
English: zero carbon rated green tariff
Welsh: tariff trydan di-garbon
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gall pobl ddewis talu'r tariff hwn i'w cwmnïau trydan ac er nad yw'r cwsmer yn cael trydan o ffynonellau adnewyddol fel y cyfryw, mae'r cwmni'n addo y bydd yn darparu cyflenwad cyfwerth o drydan gwyrdd i'w roi i'r grid.
Last Updated: 5 March 2008
English: zero energy
Welsh: bron yn ddi-ynni
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 13 November 2014
English: zero grazing
Welsh: cynaeafu porfa
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2003
English: zero hours arrangement
Welsh: trefniant dim oriau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trefniadau dim oriau
Context: Roedd yr effeithiau andwyol sy'n gallu deillio o ddarparu cymorth trwy drefniadau dim oriau a'r angen i hyrwyddo prosesau ac arferion sy'n cadw faint o amser sy'n cael ei dreulio yn darparu gofal a chymorth yn rhan allweddol o'r ymatebion a ddaeth i law.
Last Updated: 5 July 2017
English: zero hours contract
Welsh: contract dim oriau
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau dim oriau
Definition: Nid oes diffiniad cyfreithiol i'r cysyniad hwn. Enw cyffredin ydyw ar gontract lle nad yw'r cyflogwr yn gwarantu darparu gwaith i'r cyflogai, a lle telir yn unig am waith a wnaed.
Context: Bydd y cynnig ar gael i rieni sy’n gyflogedig, yn hunangyflogedig neu ar gontract dim oriau ac sy’n ennill, ar gyfartaledd, cyflog wythnosol sydd o leiaf yn cyfateb i 16 awr yn ôl yr un gyfradd â’r Isafswm Cyflog Cenedlaethol neu’r Cyflog Byw Cenedlaethol
Last Updated: 26 September 2019
English: Zero hunger
Welsh: Dim newyn
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Neutral
Notes: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Last Updated: 21 September 2017
English: zero rated tax band
Welsh: band treth cyfradd sero
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016
English: zero regulated energy
Welsh: ynni dan reolaeth di-garbon
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle na ddefnyddir ynni o ffynonellau sy'n creu carbon, ar gyfer ynni dan reolaeth mewn adeilad.
Notes: Gweler y term regulated energy / ynni dan reolaeth am ddiffiniad o'r term hwnnw.
Last Updated: 5 August 2020
English: zero tillage
Welsh: dim trin
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: A system where crops are planted into the soil without primary tillage.
Last Updated: 1 November 2010
English: zero tolerance policy
Welsh: polisi dim goddefgarwch
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: neu 'polisi goddef dim'
Last Updated: 26 September 2003
English: Zero Waste Wales? How the Welsh Assembly Government is going to deal with waste in the future
Welsh: Sero Wastraff Cymru? Sut mae Llywodraeth Cynulliad Cymru am ddelio gyda gwastraff yn y dyfodol
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Neutral
Last Updated: 6 December 2010