TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Bridgend County Care & Repair
Welsh: Gofal a Thrwsio Sir Pen-y-bont ar Ogwr
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Last Updated: 1 September 2010
English: British Association of Domiciliary Care Organisations
Welsh: Cymdeithas Brydeinig y Sefydliadau Gofal Cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 March 2004
English: Cabinet Minister for Health and Care
Welsh: Y Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yng Nghabinet Llywodraeth Cymru, Mai 2026.
Last Updated: 14 May 2026
English: Cabinet Secretary for Health and Social Care
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Mawrth 2024.
Last Updated: 12 September 2024
English: Cabinet Secretary for Health, Social Care and Welsh Language
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Gofal Cymdeithasol a’r Gymraeg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Gorffennaf 2024.
Last Updated: 24 July 2024
English: Capital Cost of New Care Standards
Welsh: Cost Cyfalaf y Safonau Gofal Newydd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2002
English: cardiac care
Welsh: gofal cardiaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 March 2026
English: care
Welsh: gofal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2003
English: Care Act 2014
Welsh: Deddf Gofal 2014
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last Updated: 3 July 2025
English: Care Action Committee
Welsh: Y Pwyllgor Gweithredu Gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Grŵp a gynhelir gan Weinidogion Cymru, ac sy'n cynnwys cynrychiolaeth o sectorau perthnasol, sy'n ceisio gwella'r ddarpariaeth gofal cymdeithasol.
Last Updated: 10 September 2024
English: care allowance
Welsh: lwfans gofal
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 November 2010
English: care and personal assistance
Welsh: gofal a chymorth personol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Beth yw'r cyfanswm y mae'r Cyngor wedi'i dalu i'w Gynghorwyr sydd wedi cael cyfraniad at gostau gofal a chymorth personol, i gyflawni eu rôl?
Notes: Yng nghyd-destun datganiadau o daliadau gan gynghorau tref a chymuned.
Last Updated: 31 July 2024
English: Care and Repair Cymru
Welsh: Gofal a Thrwsio Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The umbrella organisation for Care & Repair Agencies throughout Wales.
Last Updated: 5 May 2005
English: care and repair services
Welsh: gwasanaethau gofal a thrwsio
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 November 2003
English: Care and Social Services Inspectorate
Welsh: Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last Updated: 11 January 2016
English: Care and Social Services Inspectorate for Wales
Welsh: Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CSSIW
Last Updated: 20 December 2006
English: Care and Social Services Inspectorate Wales
Welsh: Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 December 2009
English: Care and Support (Miscellaneous Amendments) Regulations 2015
Welsh: Rheoliadau Gofal a Chymorth (Diwygiadau Amrywiol) 2015
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 31 July 2025
English: care and support package
Welsh: pecyn gofal a chymorth
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 April 2015
English: care and support plan
Welsh: cynllun gofal a chymorth
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Prepare a care and support plan for a person who has been assessed as being in need of social care services, where that person has undergone an assessment of their needs.
Last Updated: 22 March 2012
English: care and support services
Welsh: gwasanaethau gofal a chymorth
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 September 2020
English: Care and Treatment Plan
Welsh: Cynllun Triniaeth a Gofal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 June 2025
English: care assistant
Welsh: cynorthwyydd gofal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynorthwywyr gofal
Last Updated: 23 September 2025
English: Care Awards
Welsh: Dyfarniadau Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Context: Qualifications
Last Updated: 6 April 2004
English: Care Awards
Welsh: Gwobrau Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Context: Awards given to outstanding practitioners in the care sector.
Last Updated: 18 October 2010
English: care closer to home
Welsh: gofal yn nes at y cartref
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ymadrodd cyffredinol yn ymwneud â newid strategol yn y ffordd y caiff gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol eu darparu. Yn hytrach na dibynnu’n drwm ar ofal sy’n seiliedig ar ysbytai, y nod yw darparu mwy o wasanaethau mewn lleoliadau cymunedol neu gartref, gan wneud gofal yn fwy hygyrch, yn fwy ataliol a chan ganolbwyntio mwy ar yr unigolyn.
Notes: Mae'r ymadrodd hwn i'w weld weithiau yn ddisgrifiad ar wasanaethau penodol a gynigir gan Fyrddau Iechyd. Gall union gwmpas y gwasanaeth amrywio o fwrdd i fwrdd.
Last Updated: 2 December 2025
English: care collaborative group
Welsh: grŵp cydweithredol ar gyfer gofal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cydweithredol ar gyfer gofal
Definition: Care collaborative groups bring together primary and secondary care clinicians with management support and patient input, with agreed terms of reference, to ensure that the “right patient is in the right place at the right time”.
Last Updated: 22 March 2016
English: Care Component
Welsh: Elfen Ofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: Care Connect
Welsh: Galw Gofal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: North Wales Regional Call Monitoring Service
Last Updated: 18 November 2011
English: Care Co-ordination Network UK
Welsh: Rhwydwaith Cydlynu Gofal Dros y DU
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CCNUK
Last Updated: 8 July 2008
English: care coordinator
Welsh: cydgysylltydd gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2009
English: Care Co-ordinator Protocol
Welsh: Protocol Cydgysylltwyr Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 April 2006
English: Care Council for Wales
Welsh: Cyngor Gofal Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: Care Council for Wales Annual Report: 1 October 2001 - 31 March 2002
Welsh: Adroddiad Blynyddol Cyngor Gofal Cymru: 1 Hydref 2001 - 31 Mawrth 2002
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 September 2008
English: Care Council for Wales' Annual Report and Accounts 1 April 2003 - 31 March 2004
Welsh: Cyngor Gofal Cymru: Adroddiad a Chyfrifon Blynyddol 1 Ebrill 2003 - 31 Mawrth 2004
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 October 2004
English: Care Council for Wales' Code of Practice for Employers
Welsh: Cod Ymarfer Cyngor Gofal Cymru ar gyfer Cyflogwyr
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: Care Data Repository
Welsh: Y Storfa Data Gofal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wrthi'n treialu'r Platfform Data a Dadansoddi Cenedlaethol, elfen o'r Rhaglen Adnoddau Data Cenedlaethol dan arweiniad Iechyd a Gofal Digidol Cymru. Bydd hyn yn cynyddu'n sylweddol gapasiti Cymru i storio a dadansoddi llawer iawn o ddata ac i gael mynediad at ddata a gedwir gan Iechyd a Gofal Digidol Cymru a'r byrddau iechyd drwy'r Storfa Data Gofal. Rhagwelir y bydd setiau data a dadansoddi craidd ar y Platfform Data a Dadansoddi Cenedlaethol ar waith erbyn y gwanwyn 2026.
Last Updated: 12 February 2025
English: care-experienced child
Welsh: plentyn â phrofiad o fod mewn gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant â phrofiad o fod mewn gofal
Last Updated: 13 May 2021
English: Care Forum Wales
Welsh: Fforwm Gofal Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CFW
Last Updated: 14 April 2004
English: care home
Welsh: cartref gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: care home and home care services
Welsh: gwasanaethau cartrefi gofal a gofal yn y cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2003
English: Care Home Connect
Welsh: Cyswllt Cartrefi Gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Menter i wella'r cyswllt rhwng cartrefi gofal a meddygfeydd.
Last Updated: 3 September 2020
English: care homes
Welsh: cartrefi gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 October 2006
English: care home service
Welsh: gwasanaeth cartref gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau cartrefi gofal
Definition: Darpariaeth llety, ynghyd â nyrsio neu ofal, i bersonau oherwydd eu hyglwyfedd neu eu hangen.
Notes: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Last Updated: 10 July 2024
English: Care Homes Independent Partnership
Welsh: Partneriaeth Annibynnol Cartrefi Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 October 2005
English: Care Inspectorate Wales
Welsh: Arolygiaeth Gofal Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r enw newydd ar Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (Care and Social Services Inspectorate Wales), Ionawr 2018. Defnyddir yr acronymau AGC a CIW.
Last Updated: 10 January 2018
English: care institution
Welsh: sefydliad gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau gofal
Definition: Ystyr “sefydliad gofal” yw (a) ysbyty gwasanaeth iechyd, yn yr ystyr sydd i “health service hospital” yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, (b) ysbyty annibynnol, cartref gofal neu ganolfan breswyl i deuluoedd, yn yr ystyr sydd i “independent hospital”, “care home” a “residential family centre” yn Neddf Safonau Gofal 2000, neu (c) cartref plant y mae person wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno mewn perthynas ag ef.
Last Updated: 11 November 2024
English: care leaver
Welsh: person sy'n gadael gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl sy'n gadael gofal
Notes: Dyma'r term a ddefnyddir mewn testunau cyffredinol. Gellir addasu'r elfen gyntaf i "person ifanc", "plentyn", "un" etc. Mewn testunau deddfwriaethol, defnyddir "person [ifanc] sy'n ymadael â gofal"
Last Updated: 21 February 2025
English: Care Leavers' Civil Service Internship Scheme
Welsh: Cynllun Interniaeth y Gwasanaeth Sifil i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 February 2026
English: Care Leavers in Higher Education Conference
Welsh: Cynhadledd Addysg Uwch i Bobl sy’n Gadael Gofal
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 December 2006