TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Proposals for implementing and enforcing a ban in Wales on the manufacture and sale of cosmetics and personal care products containing plastic microbeads
Welsh: Cynigion ar gyfer gweithredu a gorfodi gwaharddiad yng Nghymru ar weithgynhyrchu a gwerthu cynhyrchion cosmetig a gofal personol sy'n cynnwys microbelenni plastig
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd Hydref 2017.
Last Updated: 25 October 2017
English: Proposed Social Care Charges (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru)
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 September 2009
English: provision of unpaid care
Welsh: darparu gofal di-dâl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 March 2006
English: Public Health and Health, Social Care and Well Being Strategies
Welsh: Strategaethau Iechyd y Cyhoedd ac Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Lles
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 March 2007
English: Purchasing Effective Treatment and Care for Drug Misusers
Welsh: Prynu Triniaeth a Gofal Effeithiol i Gamddefnyddwyr Cyffuriau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 June 2002
English: Quality and Effectiveness - Treatment and Care for Substance Misusers: Guidelines for Service Providers
Welsh: Ansawdd ac Effeithiolrwydd - Triniaeth a Gofal ar gyfer Camddefnyddwyr Sylweddau: Canllawiau ar gyfer Darparwyr Gwasanaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun
Last Updated: 27 June 2002
English: Quality Care and Excellence: Results of the Consultation
Welsh: Gofal Safonol a Rhagoriaeth Glinigol: Canlyniadau'r Ymgynghori
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Office, 1999.
Last Updated: 7 December 2005
English: quality statement for palliative and end of life care
Welsh: y datganiad ansawdd ar gyfer gofal lliniarol a gofal diwedd oes
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 8 May 2024
English: reasonable care
Welsh: gofal rhesymol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: Rebalancing care and support
Welsh: Ailgydbwyso gofal a chymorth
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2021.
Last Updated: 1 September 2022
English: Rebalancing Care and Support Programme
Welsh: Rhaglen Ailgydbwyso Gofal a Chymorth
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2024
English: reciprocal health care agreement
Welsh: cytundeb gofal iechyd cyfatebol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 August 2004
English: Redress for Survivors (Historical Child Abuse in Care) (Scotland) Act 2021
Welsh: Deddf Darparu Iawn i Oroeswyr (Camdriniaeth Hanesyddol Plant mewn Gofal) (Yr Alban) 2021
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 17 January 2022
English: Regional Social Care Partnership
Welsh: Partneriaeth Gofal Cymdeithasol Rhanbarthol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 June 2003
English: registered foster care household
Welsh: aelwyd gofal maeth cofrestredig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd gofal maeth cofrestredig
Last Updated: 22 May 2025
English: registered foster care service
Welsh: gwasanaeth gofal maeth cofrestredig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau gofal maeth cofrestredig
Last Updated: 22 May 2025
English: regulated social care service
Welsh: gwasanaeth gofal cymdeithasol rheoleiddiedig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau gofal cymdeithasol rheoleiddiedig
Last Updated: 9 November 2023
English: Regulating Domiciliary Care in Wales: If you Provide Care to Someone Else in their Home you will need to read this
Welsh: Rheoleiddio Gofal Cartref yng Nghymru: Os ydych yn Gofalu am Rywun Arall yn eu Cartref Dylech Ddarllen y Daflen Hon
Status A
Subject: Social services
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 4 June 2004
English: Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016
Welsh: Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 January 2016
English: Regulation of Care Services Award
Welsh: Dyfarniad Rheoleiddio'r Gasanaethau Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RCSA
Last Updated: 22 September 2004
English: rehabilitative care
Welsh: gofal adsefydlu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2003
English: relief care
Welsh: gofal rhyddhad
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 April 2010
English: replacement care
Welsh: gofal amgen
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Respite care is not just about giving the carer a break but includes the provision of replacement care while the carer goes about essential business.. http://www.bevanfoundation.org/resources/Aberavon+final+2.PDF.
Last Updated: 2 December 2008
English: residential care
Welsh: gofal preswyl
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 November 2024
English: Residential Care Homes
Welsh: Cartrefi Gofal Preswyl
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 June 2011
English: Residential Care Homes for Children - task and finish group
Welsh: Cartrefi Gofal Preswyl i Blant - Grŵp Gorchwyl a Gorffen
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 December 2019
English: residential respite care
Welsh: gofal seibiant preswyl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 December 2010
English: respite care
Welsh: gofal seibiant
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: resuscitation care
Welsh: gofal adfywio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2024
English: Review of Health and Social Care
Welsh: Adolygiad o Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 September 2003
English: Review of Health and Social Care in Wales Implementation Team
Welsh: Tîm Gweithredu'r Adolygiad o Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: Review of Regulation of Early Years Education and Day Care
Welsh: Adolygiad o Reoleiddio Addysg y Blynyddoedd Cynnar a Gofal Dydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Consultation Paper. Published 1998
Last Updated: 19 August 2002
English: Review of the Interface between Health and Social Care
Welsh: Adolygiad o'r Rhyng-gysylltiad rhwng Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 December 2004
English: Review of the Purpose and Future Shape of Fostering and Residential Care Services for Children and Young People in Wales: Stage Two Report
Welsh: Adolygiad o Bwrpas a Siâp Gwasanaethau Gofal Maeth a Phreswyl ar gyfer Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru i'r Dyfodol: Adroddiad Rhan Dau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 31 August 2004
English: route dental care
Welsh: gofal deintyddol rheolaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofal am gyflyrau sydd angen triniaeth ddeintyddol ond nad ydynt angen gofal argyfwng na gofal brys.
Last Updated: 2 April 2020
English: Routes to Reform - A Strategy for Primary Dental Care in Wales
Welsh: Ffyrdd i Ddiwygio - Strategaeth ar gyfer Gofal Deintyddol Sylfaenol yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: teitl
Last Updated: 9 January 2003
English: Royal Commission on Long Term Care
Welsh: Y Comisiwn Brenhinol ar Ofal Hirdymor
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 April 2004
English: rural and remote health and social care
Welsh: iechyd a gofal cymdeithasol gwledig ac anghysbell
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 May 2005
English: Safe Care, Compassionate Care: A National Governance Framework to enable high quality care in NHS Wales
Welsh: Gofal Diogel, Gofal Tosturiol: Fframwaith Llywodraethu Cenedlaethol i alluogi gofal o ansawdd da yn GIG Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2013. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru bellach wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Last Updated: 8 May 2025
English: Same Day Emergency Care
Welsh: Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 April 2023
English: scheduled care
Welsh: gofal wedi'i drefnu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: Scheduled Care Development Manager
Welsh: Rheolwr Datblygu Gofal wedi'i Drefnu
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 September 2013
English: secondary care
Welsh: gofal eilaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: secondary care ophthalmology
Welsh: offthalmoleg gofal eilaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 June 2020
English: secondary care record
Welsh: cofnod gofal eilaidd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2020
English: secondary health care services
Welsh: gwasanaethau gofal iechyd eilaidd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: Section 36 of the NHS (Primary Care) Act 1997 and Local Development Schemes
Welsh: Adran 36 Deddf yr NHS (Gofal Sylfaenol) 1997 a Chynlluniau Datblygu Lleol
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(99)174
Last Updated: 6 November 2003
English: self-care and the expert patient
Welsh: hunanofal a'r claf arbenigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2016
English: self-care skills
Welsh: sgiliau hunanofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 May 2006
English: self-care support
Welsh: cefnogi hunanofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 February 2013