TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: Disclosure Form

Welsh: Ffurflen Ddatgelu

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 10 February 2003

English: Disclosure Log

Welsh: Cofnod Datgeliadau

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 December 2011

English: Disclosure Of Death Registration Information Service

Welsh: Gwasanaeth Datgelu Gwybodaeth am Farwolaethau Cofrestredig

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 April 2012

English: Disclosure of Tax Avoidance Schemes

Welsh: Datgelu Cynlluniau Osgoi Trethi

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun

Definition: DOTAS

Last Updated: 9 September 2014

English: disclosure service

Welsh: gwasanaeth datgelu

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Gwasanaeth y Swyddfa Cofnodion Troseddol a fydd yn helpu cyrff i wneud penderfyniadau recriwtio mwy diogel.

Last Updated: 25 November 2004

English: disclosure through subtraction

Welsh: datgelu drwy wahaniaeth

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 15 March 2004

English: disconnect

Welsh: datgysylltu

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: discontinuance

Welsh: gollwng

Status A

Subject: Law

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun achosion llys.

Last Updated: 13 December 2017

English: discontinuance

Welsh: datbarhau

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Verb

Context: Mae Pennod 1 yn rhoi pwerau i awdurdodau cynllunio a Gweinidogion Cymru i wneud gorchmynion (y cyfeirir atynt fel “gorchmynion datbarhau”) a gaiff, ymysg pethau eraill, ei gwneud yn ofynnol i ddefnydd o dir gael ei ddatbarhau neu wneud y defnydd ohono yn ddarostyngedig i amodau.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio, ymysg meysydd eraill.

Last Updated: 23 December 2025

English: discontinuance order

Welsh: gorchymyn datbarhau

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gorchmynion datbarhau

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.

Last Updated: 18 February 2026

English: discontinue

Welsh: cau

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 14 February 2012

English: discontinue a case

Welsh: peidio â pharhau â'r achos

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 13 May 2013

English: discontinued files

Welsh: ffeiliau a ollyngwyd

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 29 August 2012

English: discontinue post-16 education

Welsh: terfynu addysg ôl-16

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 20 October 2011

English: discontinue rural schools

Welsh: cau ysgolion gwledig

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 20 October 2011

English: discount

Welsh: disgownt

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: disgowntiau

Notes: Gallai fod yn addas defnyddio 'gostyngiad' mewn cyd-destunau llai technegol, lle nad oes angen gwahaniaethu rhwng 'discount' a 'reduction'.

Last Updated: 6 October 2023

English: discount

Welsh: disgownt

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun yr Hawl i Gaffael. Mae Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig yn cael ad-daliad gan Lywodraeth Cymru sy’n gyfwerth â’r disgownt ar bob eiddo a werthir o dan y cynllun Hawl i Gaffael. Gwahaniaethir yn y ddeddfwriaeth rhwng ‘disgownt’ (=’discount’) a ‘gostyngiad’ (=’reduction’) yn y cyd-destun hwn.

Last Updated: 9 May 2016

English: discount

Welsh: disgowntio

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Plural: disgowntio

Definition: Trosi gwerth ased yn y dyfodol yn werth presennol, drwy'r dull llif arian parod wedi'i ddisgowntio

Notes: Term o faes cyfrifyddu.

Last Updated: 4 December 2018

English: discount disregard

Welsh: diystyriad disgownt

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: diystyriadau disgownt

Definition: Yng nghyd-destun y dreth gyngor, sefyllfa lle bydd unigolyn yn cael ei ddiystyru at ddiben cyfrifo faint o bobl sy’n byw mewn eiddo ac felly bod disgownt yn ddyledus ar y dreth ar gyfer yr eiddo hwnnw.

Notes: Sylwer y defnyddir termau gwahanol Cymraeg mewn rhai teitlau deddfwriaeth hanesyddol.

Last Updated: 5 October 2023

English: discounted amount

Welsh: swm gostyngol

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: symiau gostyngol

Context: Mae’r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.

Last Updated: 29 December 2017

English: discounted amounts

Welsh: symiau gostyngol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 18 January 2007

English: discounted cash flow

Welsh: llif arian parod wedi'i ddisgowntio

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dull o ragfynegi llifau arian parod i mewn ac allan dros amser, a defnyddio cyfradd cost cyfalaf i'w disgowntio i werthoedd presennol er mwyn penderfynu a ydy prosiect neu benderfyniad yn debygol o fod yn un hyfyw yn ariannol.

Notes: Term o faes cyfrifyddu.

Last Updated: 4 December 2018

English: discounted sum

Welsh: swm sydd wedi ei ddisgowntio

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: symiau sydd wedi eu disgowntio

Definition: Future cash flows of a project adjusted over time in order to determine whether the project is likely to be financially sensible.

Last Updated: 4 June 2018

English: discounts

Welsh: gostyngiadau

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 November 2006

English: discourse

Welsh: disgwrs

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Iaith estynedig (e.e. sgwrs) yn aml yn ymwneud â phwnc penodol.

Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.

Last Updated: 2 October 2025

English: Discover and Explore Training

Welsh: Hyfforddiant Darganfod ac Archwilio

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Hyfforddiant a ddarperir gan fenter Arts Award

Last Updated: 15 May 2019

English: Discover the Art of Travelling

Welsh: Ar Drywydd Delweddau'r Daith

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Definition: Poster gan y Cynulliad 2004

Last Updated: 12 August 2004

English: Discover the shape of a nation

Welsh: Darganfod hanfod y genedl

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Verb

Last Updated: 17 March 2009

English: Discover Wales

Welsh: Darganfod Cymru

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Proper noun

Context: Digwyddiad i drefnwyr gwyliau.

Last Updated: 6 January 2014

English: Discovery and Appraisal Manager

Welsh: Rheolwr Darganfod ac Arfarnu

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Swydd yn y Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.

Last Updated: 9 May 2016

English: Discovery and Appraisal Team

Welsh: Y Tîm Darganfod ac Arfarnu

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Rhan o’r Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.

Last Updated: 9 May 2016

English: Discovery and Appraisal Unit

Welsh: Yr Uned Darganfod ac Arfarnu

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Rhan o’r Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru.

Last Updated: 21 March 2016

English: discovery phase

Welsh: cam darganfod

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cyfnod o fewn bywyd prosiect, fel arfer cyn rhyddhau manyleb neu dendr, pryd y bydd gwaith cefndirol yn digwydd.

Last Updated: 29 November 2018

English: Discovery Phase

Welsh: Y Cyfnod Darganfod

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfnod cyntaf y broses Mesurau Arbennig ar gyfer Byrddau Iechyd.

Last Updated: 7 December 2023

English: disc plough

Welsh: aradr ddisg

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 23 September 2009

English: discrepancy

Welsh: anghysonder

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Yr enw ar dramgwydd trawsgydymffurfio.

Last Updated: 30 July 2010

English: Discrepant Field Parcels

Welsh: Anghysonderau yn eich Parseli Tir

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 28 September 2011

English: discresionary payment

Welsh: taliad yn ôl disgresiwn

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau yn ôl disgresiwn

Notes: Yng nghyd-destun penodol y Cynllun Taliadau Cymorth Hunanynysu.

Last Updated: 19 November 2020

English: discrete

Welsh: ar wahân

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: method of delivery

Last Updated: 13 July 2006

English: Discrete Mathematics

Welsh: Mathemateg Arwahanol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cymhwyster TAG.

Last Updated: 2 July 2008

English: discretionary

Welsh: yn ôl disgresiwn

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Last Updated: 7 October 2002

English: discretionary allowance

Welsh: lwfans yn ôl disgresiwn

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 May 2010

English: Discretionary Assistance Fund

Welsh: Cronfa Cymorth Dewisol

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cynllun newydd gan Lywodraeth Cymru, o 1 Ebrill 2013 ymlaen, fydd yn disodli elfennau o Gronfa Gymdeithasol Llywodraeth y DU.

Last Updated: 14 March 2013

English: Discretionary Assistance Fund: Guidance for Decision Makers

Welsh: Y Gronfa Cymorth Dewisol: Canllawiau I'r Sawl Sy'n Gwneud Penderfyniadau

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Definition: Document title.

Last Updated: 9 September 2013

English: discretionary condition

Welsh: amod yn ôl disgresiwn

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 September 2013

English: discretionary conditional release

Welsh: rhyddhad amodol yn ôl disgresiwn

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 31 July 2012

English: discretionary conditional release

Welsh: rhyddhau amodol yn ôl disgresiwn

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last Updated: 31 July 2012

English: Discretionary Cost-of Living Support Scheme

Welsh: Y Cynllun Cymorth Disgresiynol Costau Byw

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cynllun o dan y Cynllun Cymorth Costau Byw yw hwn. Ni ddylid drysu'r ddau.

Last Updated: 24 March 2022

English: discretionary exclusion ground

Welsh: sail ddisgresiynol dros wahardd

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: seiliau disgresiynol dros wahardd

Definition: O dan Ddeddf Caffael 2023, un o nifer o resymau a bennir yn y ddeddf a all arwain at wahardd cyflenwyr rhag cymryd rhan mewn prosesau caffael. Caiff rhai rhesymau eu pennu'n 'discretionary exclusion grounds' ('seiliau disgresiynol dros wahardd') ac eraill, mwy difrifol, eu pennu'n 'mandatory exclusion grounds' ('seiliau mandadol dros wahardd').

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.

Last Updated: 31 July 2024

English: discretionary grant

Welsh: grant dewisol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 July 2005

TermCymru

Share this page