TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: parent act
Welsh: rhiant-ddeddf
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae'n bosibl y byddai 'deddf wreiddiol' yn gweithio mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 21 July 2011
English: parentage verification
Welsh: gwirio tras
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Defnyddir genomeg i wirio tras, er mwyn sicrhau bod y pedigri yn gywir.
Last Updated: 11 March 2026
English: parental alientation
Welsh: dieithrio plentyn oddi wrth riant
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Parental alienation is the process, and the result, of the psychological manipulation of a child into showing unwarranted fear, disrespect or hostility towards a parent or other family members
Last Updated: 13 April 2017
English: parental consent
Welsh: cydsyniad rhieni
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: parental interaction
Welsh: rhyngweithio â rhieni
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 22 June 2011
English: parental leave
Welsh: absenoldeb rhiant
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 15 February 2005
English: parental monitoring software
Welsh: meddalwedd monitro i rieni
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Meddalwedd sy'n galluogi rhieni i fonitro pa ddefnydd a wneir o'r rhyngrwyd gan eu plant.
Last Updated: 26 July 2004
English: parental relationship
Welsh: perthynas rhiant
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: For the purposes of subsection (3)(f) a person has a parental relationship in relation to a child if— (a) the person is a parent of the child, or (b) the person has parental responsibility for the child.]
Last Updated: 21 February 2025
English: parental responsibility
Welsh: cyfrifoldeb rhiant
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr holl hawliau, dyletswyddau, pwerau, cyfrifoldebau ac awdurdod sydd gan riant plentyn mewn perthynas â'r plentyn hwnnw a'i eiddo, yn unol â'r gyfraith.
Context: “parental responsibility” has the same meaning as in the Children Act 1989 (see section 3 of that Act);
Notes: Daw'r diffiniad o Ddeddf Plant 1989.
Last Updated: 21 February 2025
English: parental support services
Welsh: gwasanaethau cymorth i rieni
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun
Last Updated: 9 February 2009
English: parent company
Welsh: rhiant-gwmni
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2012
English: parent education programme
Welsh: rhaglen addysg rhianta
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 December 2008
English: parent educators
Welsh: addysgwyr rhieni
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: those who train parents
Last Updated: 6 April 2004
English: parent educators
Welsh: rhieni sy'n addysgu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: i.e. parents as educators
Last Updated: 6 April 2004
English: parenteral
Welsh: parenterol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Context: Pan roddir cyffur trwy unrhyw ddull heblaw trwy’r geg e.e. chwistrelliad i’r gwaed neu’r cyhyrau.
Last Updated: 14 December 2009
English: parenteral and enteral nutrition
Welsh: maeth drwy'r gwythiennau a'r ymysgaroedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2004
English: parenteral opioid
Welsh: opioid parenterol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 December 2009
English: parent governor
Welsh: rhiant-lywodraethwr
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhiant-lywodraethwyr
Last Updated: 12 June 2025
English: parenting
Welsh: rhianta
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 October 2010
English: parenting
Welsh: magu plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Notes: Mewn rhai cyd-destunau, ac yn enwedig mewn termau cyfansawdd, gall 'rhianta' fod yn fwy addas. Mae'n bosibl y bydd angen defnyddio 'magu plant' a 'rhianta' yn yr un ddogfen. Serch hynny argymhellir defnyddio 'magu plant' lle bynnag y bo modd, yn enwedig mewn deunyddiau sy'n cyfathrebu â'r cyhoedd, gan fod hwnnw yn derm mwy cyfarwydd i'r gynulleidfa.
Last Updated: 13 December 2017
English: Parenting Action Plan
Welsh: Cynllun Gweithredu Rhianta
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen wedi'i chyhoeddi.
Last Updated: 16 November 2005
English: parenting and childcare
Welsh: rhianta a gofal plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 October 2010
English: Parenting Branch
Welsh: Y Gangen Rianta
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 September 2016
English: parenting capacity
Welsh: y gallu i fagu plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: parenting classes
Welsh: dosbarthiadau rhianta
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 February 2009
English: Parenting Coordinators Network
Welsh: Y Rhwydwaith Cydlynwyr Rhianta
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2019
English: Parenting Daily Hassle Scale
Welsh: Graddfa Trafferthion Dyddiol Magu Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: parenting education
Welsh: addysg ar rianta
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 November 2005
English: Parenting Expert Action Group
Welsh: Y Grŵp Gweithredu Arbenigol ar Rianta
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2020
English: Parenting. Give it Time
Welsh: Magu plant. Rhowch amser iddo
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Definition: Teitl ymgyrch gan Lywodraeth Cymru, lansiwyd 2015.
Last Updated: 16 July 2015
English: parenting order
Welsh: gorchymyn rhianta
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhywbeth a ddefnyddir fel cam olaf gan y Llys os nad yw rhieni'n cydweithredu i ddelio ag ymddygiad gwrthgymdeithasol eu plentyn.
Last Updated: 8 December 2004
English: Parenting Plan
Welsh: Cynllun Rhianta
Status B
Subject: Waste
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 August 2018
English: parenting skills
Welsh: sgiliau rhianta
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 March 2006
English: parenting strategy for Wales
Welsh: strategaeth rianta Cymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 September 2004
English: Parenting Support programmes
Welsh: rhaglenni Cefnogi Rhianta
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 November 2005
English: Parenting Together – Supporting Children Through Separation
Welsh: Magu’r Plant Gyda’n Gilydd – Cefnogi Plant Wrth Wahanu
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 21 February 2018
English: Parentline Plus
Welsh: Llinell Rhieni a Mwy
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 December 2008
English: parent organisation
Welsh: rhiant-sefydliad
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2012
English: Parent Participation: A Practice Guide for Children and Young People’s Partnerships
Welsh: Cyfranogiad Rhieni: Canllawiau Ymarfer ar gyfer Partneriaethau Plant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government September 2006.
Last Updated: 27 October 2006
English: Parent Partnership Service
Welsh: Gwasanaethau Partneriaethau Rhieni
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 August 2003
English: Parents and Information Branch
Welsh: Y Gangen Rhieni a Gwybodaeth
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Os yw'n sefyll ar ei ben ei hun ond heb y fannod pan nad oes ei hangen
Last Updated: 22 May 2003
English: Parents, Childcare and Employment
Welsh: Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Cynllun gan Lywodraeth Cymru. Bydd y cynllun Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth yn talu am gost gofal plant tra bydd rhieni yn derbyn hyfforddiant i ennill y sgiliau sydd eu hangen arnynt i gael swydd.
Notes: Defnyddir yr acronym PaCE yn Saesneg. Argymhellir defnyddio PaCE yn Gymraeg hefyd os nad yw’n briodol defnyddio’r teitl llawn.
Last Updated: 15 October 2015
English: Parents Employment Adviser
Welsh: Cynghorydd Cyflogaeth i Rieni
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynghorwyr Cyflogaeth i Rieni
Definition: Cynghorwyr sy’n cael eu cyflogi o dan y cynllun Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth (PaCE) i helpu rhieni i gael gwaith neu hyfforddiant.
Last Updated: 15 October 2015
English: Parents for Welsh Medium Education
Welsh: Rhieni dros Addysg Gymraeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: RhAG
Last Updated: 14 August 2003
English: Parent's guide to money
Welsh: Canllaw i rieni ar arian
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FSA publication.
Last Updated: 10 March 2009
English: Parents' Learning Allowance
Welsh: Lwfans Dysgu i Rieni
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 January 2012
English: parentsnet
Welsh: rhwydrhieni
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Website providing information to parents about education.
Last Updated: 14 June 2004
English: Parents' Questions and Answers: Single Use Instruments and Surgery of the Tonsils and the Adenoids
Welsh: Cwestiynau ac Atebion i Rieni: Offer Untro a Llawfeddygaeth y Tonsiliau a'r Adenoidau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: Parent Teacher Association Wales
Welsh: Cymdeithas Rhieni ac Athrawon Cymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2003
English: Parent Therapist
Welsh: Therapydd Rhieni
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 March 2009