TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: rhyddhau cleifion cyndyn

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Y broses o drosglwyddo cleifion o’r ysbyty i’r cam nesaf yn eu gofal pan y maent yn ffit yn glinigol i wneud hynny, er eu bod yn anfoddog i adael yr ysbyty.

Last Updated: 18 May 2023

English: reluctant readers

Welsh: darllenwyr anfoddog

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 6 August 2008

English: remainder

Welsh: gweddill

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Swm sydd ar ôl, yn sgil tynnu swm arall.

Notes: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â balance=balans.

Last Updated: 4 December 2018

English: remain fully aligned

Welsh: parhau i weithredu'n gwbl gyson

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Verb

Context: Credwn mai'r canlyniad gorau a mwyaf rhesymol yw i'r DU yn gyfan barhau i weithredu'n gwbl gyson â'r Farchnad Sengl a'r Undeb Tollau.

Last Updated: 10 January 2018

English: remaining consideration

Welsh: cydnabyddiaeth sy'n weddill

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cydnabyddiaethau sy'n weddill

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last Updated: 17 August 2016

English: remains

Welsh: olion

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last Updated: 3 February 2022

English: remand

Welsh: remánd

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Act of remanding; recommittal.

Last Updated: 4 May 2011

English: remand

Welsh: remandio

Status C

Subject: Law

Part of speech: Verb

Context: To send back (esp a prisoner into custody or on bail to await further evidence).

Last Updated: 4 May 2011

English: remand centre

Welsh: canolfan remánd

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: canolfannau remánd

Definition: sefydliad y caiff pobl ifanc eu remandio iddo i aros am gael mynd ar brawf neu am gael eu dedfrydu

Context: Mae rheoliad 19 yn darparu ar gyfer esemptiad rhag ffioedd i ymwelydd tramor sydd wedi ei gadw’n gaeth mewn carchar; neu mewn canolfan remánd, sefydliad troseddwyr ifanc neu ganolfan hyfforddi ddiogel o dan adran 43(1) o Ddeddf Carchardai 1952

Last Updated: 14 September 2021

English: remand fostering scheme

Welsh: cynllun maethu pobl ifanc ar remánd

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 February 2005

English: remand home

Welsh: cartref remánd

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Formerly a place where young people were detained as punishment.

Last Updated: 4 May 2011

English: remand in custody

Welsh: remandio yn y ddalfa

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last Updated: 3 June 2011

English: remand on bail

Welsh: remandio ar fechnïaeth

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last Updated: 3 June 2011

English: remanufacture

Welsh: ailweithgynhyrchu

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Verb

Last Updated: 5 December 2006

English: remanufacturing

Welsh: ailweithgynhyrchu

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Verb

Definition: Remanufacturing is the process of disassembly and recovery.

Last Updated: 27 November 2007

English: re-match

Welsh: ailbaru

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Context: Cyn y gellir paru neu ailbaru pobl neu deuluoedd o Wcráin ag unrhyw un, dylai awdurdodau lleol gwblhau'r gwiriadau diogelu lleol, Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd a'r gwiriadau llety perthnasol cyn iddynt symud i mewn.

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma enw'r broses o ganfod unigolyn neu deulu newydd i letya pobl a gartrefir o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin, os oes rhaid iddynt adael llety.

Last Updated: 26 January 2023

English: re-meander

Welsh: ailystumio

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Definition: Ailgyflwyno ystumiau naturiol i gwrs afon sydd wedi ei sythu’n artiffisial yn y gorffennol.

Notes: Weithiau defnyddir y termau re-wiggling / ail-igam-ogamu mewn cyd-destunau llai ffurfiol, i olygu’r un peth.

Last Updated: 31 October 2024

English: remedial action

Welsh: camau unioni

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 July 2008

English: remedial conservation

Welsh: cadwraeth adferol

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 13 March 2012

English: remedial education

Welsh: addysg adferol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 22 June 2011

English: remedial notice

Welsh: hysbysiad adfer

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 December 2004

English: remedial order

Welsh: gorchymyn rhwymedïol

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gorchmynion rhwymedïol

Definition: Gorchymyn a wnaed o dan Ddeddf Hawliau Dynol 1998 i ddiwygio deddfwriaeth y'i cafwyd yn anghydnaws â'r Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol.

Last Updated: 9 November 2023

English: remediate

Welsh: adfer

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Definition: Process of cleaning contaminated soil.

Last Updated: 29 November 2005

English: remediation

Welsh: adferiad

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Process of cleaning contaminated soil.

Last Updated: 29 November 2005

English: remediation

Welsh: cyweirio

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Verb

Definition: Y broses i leihau risgiau amgylcheddol a risgiau iechyd a diogelwch i lefel dderbyniol. Yng nghyd-destun tomenni, nod y broses yw sicrhau eu diogelwch.

Context: Ddiwedd 2020, cyflwynodd Llywodraeth Cymru gynllun grant er mwyn i’r awdurdodau lleol fedru gwneud y gwaith hwnnw, gan gynnwys gwaith cyweirio ar domenni lle bu llithriadau, megis yn Tylorstown a Wattstown.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn arfaethedig i reoli diogelwch tomenni, mae angen gwahaniaethu rhwng y cysyniad hwn â chysyniad 'restoration', sef 'adfer'. Y tro cyntaf y defnyddir y term mewn dogfen, mae'n bosibl y gallai fod yn werth ystyried glosio'r term ag esboniad neu â'r term Saesneg, gan fod y ffurf Gymraeg yn anghyfarwydd. Mewn cyd-destunau eraill, gallai 'adfer' fod yn addas ar gyfer 'remediation'.

Last Updated: 14 November 2024

English: remediation works

Welsh: gwaith cyweirio

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn arfaethedig i reoli diogelwch tomenni. Gweler y cofnod am 'remediation' am ddiffiniad o'r cysyniad craidd a nodyn defnydd.

Last Updated: 12 November 2024

English: Remedies Directive

Welsh: y Gyfarwyddeb Rhwymedïau

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.

Last Updated: 26 March 2025

English: Remedies for Success - A Strategy for Pharmacy in Wales - a consultation document

Welsh: Moddion i Lwyddo - Strategaeth ar gyfer Fferylliaeth yng Nghymru - dogfen ymgynghori

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 12 September 2002

English: remedy

Welsh: unioni

Status A

Subject: General

Part of speech: Verb

Definition: Y cysyniad cyffredinol o osod yn iawn, dwyn i drefn, cywiro, heb o reidrwydd wneud hynny drwy'r gyfraith.

Context: Rhaid i awdurdod lleol adfer trwydded a ataliwyd dros dro drwy gyflwyno hysbysiad ysgrifenedig unwaith y mae wedi ei fodloni bod y seiliau a bennwyd yn yr hysbysiad atal dros dro wedi eu hunioni, neu y cânt eu hunioni.

Notes: Cymharer â'r cysyniad cyfreithiol penodol remedy=rhwymedi.

Last Updated: 1 November 2023

English: remedy

Welsh: rhwymedi

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: rhwymedïau

Definition: Peth a wneir drwy gyfraith i unioni cam (ee drwy ddeddfwriaeth, neu drwy ddyfarniad llys).

Context: Mae paragraff 3 yn darparu hawl gyffelyb i wneud cais i’r llys am rwymedi mewn sefyllfaoedd pan fo’r contract meddiannaeth wedi dod i ben, ond na wnaeth y landlord gydymffurfio â gofynion penodol mewn perthynas â blaendaliadau.

Notes: Cymharer â'r cysyniad cyffredinol, remedy=unioni.

Last Updated: 1 November 2023

English: remedy

Welsh: cynnyrch anfferyllol

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cynhyrchion anfferyllol

Definition: Unrhyw sylwedd, er enghraifft meddyginiaeth berlysieuol neu feddyginiaeth homeopathig, a gymerir fel triniaeth neu i gynnal iechyd ond nad yw wedi ei reoleiddio fel meddyginiaeth fferyllol.

Context: Yn absenoldeb triniaethau fferyllol sydd wedi ennill eu plwyf ac sy’n seiliedig ar dystiolaeth, ceir problem o ran pobl â COVID hir yn troi at driniaethau amgen, fel meddyginiaethau dros y cownter, cynhyrchion anfferyllol, atchwanegiadau a phresgripsiynau oddi ar y label sydd weithiau’n cael eu prynu mewn modd nad yw wedi’i reoleiddio dramor.

Notes: Sylwer y gall 'remedy' gael ei ddefnyddio mewn rhai cyd-destunau i ddynodi meddyginiaethau fferyllol hefyd, ee cough remedy, over-the-counter remedy ac ati. Yn yr achosion hynny, mae'n bosibl y byddai 'moddion' neu 'meddyginiaethau' yn addas yn Gymraeg.

Last Updated: 22 October 2024

English: remember

Welsh: cofio

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: Remembrance Day

Welsh: Dydd y Cofio

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 December 2004

English: remission

Welsh: dyled na chesglir mohoni

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: dyledion na chesglir mohonynt

Definition: Dyled a ganslwyd am fod y gost o'i hadennill yn fwy na swm y ddyled ei hun.

Notes: Term o faes cyfrifyddu.

Last Updated: 4 December 2018

English: remit

Welsh: cylch gwaith

Status C

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 February 2003

English: remit letter

Welsh: llythyr cylch gwaith

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 January 2004

English: Remit of Wales New Deal Advisory Task Force

Welsh: Cylch Gwaith Tasglu Ymgynghorol y Fargen Newydd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 September 2002

English: remittance advice

Welsh: hysbysiad talu

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 17 August 2004

English: re-mortgaging

Welsh: ailforgeisio

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Last Updated: 25 May 2012

English: remote access

Welsh: cysylltu-o-bell

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 15 February 2010

English: remote attendance

Welsh: mynychu o bell

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last Updated: 2 November 2010

English: remote broadband

Welsh: band eang pell

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 November 2010

English: remote control

Welsh: teclyn rheoli o bell / rheolydd pell

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 October 2004

English: remote learning

Welsh: dysgu o bell

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: Derbyn addysg heb fod yn gorfforol bresennol gyda'r athro.

Last Updated: 8 June 2020

English: remotely piloted aircraft system

Welsh: system cerbydau awyr a reolir o bell

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: RPAS

Last Updated: 5 August 2014

English: remotely piloted vehicle

Welsh: cerbyd awyr a reolir o bell

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: RPV

Last Updated: 5 August 2014

English: remote recall systems

Welsh: coleri galw o bell

Status C

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Plural

Context: For dogs.

Last Updated: 23 March 2010

English: remote sensing

Welsh: synhwyro o bell

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Definition: Casglu gwybodaeth am wrthrych neu ffenomen heb gysylltiad ffisegol uniongyrchol. Gan amlaf gwneir hyn trwy ganfod a mesur yr egni a adlewyrchir neu a allyrrir o gryn bellter, er enghraifft o awyren neu loeren.

Last Updated: 9 September 2025

English: remote server

Welsh: gweinydd pell

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 January 2010

English: remote video session

Welsh: sesiwn fideo o bell

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: sesiynau fideo o bell

Last Updated: 6 May 2021

TermCymru

Share this page