TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: breach of temporary stop notice
Welsh: torri hysbysiad stop dros dro
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last Updated: 18 February 2026
English: breach of the licence conditions
Welsh: torri amodau'r drwydded
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 December 2006
English: breach of the peace
Welsh: tor heddwch
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach type
Welsh: math o dramgwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl ar dabl yn rhestru tramgwyddau trawsgydymffurfio mewn llythyr crynodeb o achos apêl.
Last Updated: 30 July 2010
English: bread
Welsh: bara
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ystyr “bara” (“bread”) yw bwyd o unrhyw faint, siâp neu ffurf sydd (a) fel arfer yn cael ei alw’n fara, a (b) wedi ei gyfansoddi o does wedi ei wneud o flawd a dŵr, gyda chynhwysion eraill neu hebddynt, sydd wedi ei eplesu gan furum neu wedi ei lefeinio fel arall ac wedi ei bobi neu ei bobi yn rhannol wedi hynny, ond nid yw’n cynnwys byns, torthau byns, tsiapatis, bara chola, bara pita, bara tatws na bara sydd wedi ei baratoi’n arbennig ar gyfer dioddefwyr seliag.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bara a Blawd (Cymru) 2025
Last Updated: 13 June 2025
English: breadcrumbing
Welsh: briwsiona
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Arfer o gyfleu digon o sylw achlysurol i rywun i gadw diddordeb y person hwnnw yn y berthynas, ond heb fwriad o ddatblygu'r berthynas nac ymroi rhagor iddi.
Notes: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 7 May 2025
English: breadcrumb navigation
Welsh: dewisiadau briwsion bara
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 July 2019
English: breadsticks
Welsh: ffyn bara
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 November 2011
English: breadth of immunity
Welsh: ehangder imiwnedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun brechlynnau, amrywiaeth yr amrywiolynnau o feirws, etc, y mae unrhyw frechlyn yn rhoi amddiffyniad yn eu herbyn.
Last Updated: 26 January 2023
English: break
Welsh: toriad
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: break-back
Welsh: teclyn sy'n gwarchod y fraich chwistrellu rhag niwed
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2002
English: break clause
Welsh: cymal terfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymalau terfynu
Last Updated: 26 November 2019
English: break crop
Welsh: cnwd toriad
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mewn rhaglen gylchdroi, y cnwd gwahanol i'r arfer a dyfir, ee ffa maes mewn cylchdro sy'n cynnwys cnydau llafur a gwreiddgnydau.
Last Updated: 6 April 2004
English: break dancing
Welsh: breg-ddawnsio
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2011
English: break down
Welsh: dadelfennu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Organic material.
Last Updated: 17 October 2005
English: breakdown
Welsh: methiant
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 February 2012
English: breakdown herd
Welsh: buches wedi'i heintio â TB
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: breakdown of GVA per capita gap across UK
Welsh: dadansoddiad o'r bwlch GYC y pen ledled y DU
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: breakdown of tenancy
Welsh: tor tenantiaeth
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2008
English: break even
Welsh: mantoli'r cyfrifon, mantoli'r gyllideb
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 November 2004
English: ‘Break-even’ analysis
Welsh: dadansoddiad adennill costau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2013
English: breakfast club
Welsh: clwb brecwast
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: Breakfast to Bedtime
Welsh: O Amser Brecwast i Amser Gwely
Status A
Subject: Education
Part of speech: Preposition
Definition: Llyfryn datblygu sgiliau rhianta.
Last Updated: 10 December 2008
English: break from caring
Welsh: seibiant oddi wrth ofalu
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2012
English: Breaking down the barriers: an update
Welsh: Chwalu'r ffiniau: diweddariad
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: dogfen Shelter Cymru 1996
Last Updated: 22 July 2003
English: breaking point
Welsh: man brigo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Foot and mouth disease.
Last Updated: 19 November 2007
English: BREAK key
Welsh: bysell BREAK
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: breakout room
Welsh: ystafell ymneilltuo
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 March 2006
English: breakout room
Welsh: ystafell drafod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ystafelloedd trafod
Definition: Cyfleuster mewn meddalwedd fideogynadledda lle gellir torri yn grwpiau llai cyn ailymgynnull â’r prif gyfarfod.
Last Updated: 10 December 2020
English: breakout session
Welsh: sesiwn grŵp
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Sesiynau bach y mae pobl yn rhannu iddyn nhw mewn cynhadledd.
Last Updated: 17 May 2007
English: breakpoint
Welsh: torbwynt
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: break room
Welsh: ystafell ymlacio
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ystafelloedd ymlacio
Last Updated: 25 June 2020
English: Break the Chain
Welsh: Torrwch y Gadwyn
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: 1999 Campaign on Domestic Violence
Last Updated: 3 November 2003
English: Breakthrough
Welsh: Cychwynnol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Definition: One of the six periods of the Languages Ladder.
Last Updated: 19 July 2006
English: breakthrough
Welsh: darganfyddiad
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Nuclear physics
Last Updated: 16 March 2012
English: breast
Welsh: bron
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd, yng nghyd-destun rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff.
Last Updated: 8 June 2015
English: Breast Cancer Awareness Month
Welsh: Mis Ymwybyddiaeth o Ganser y Fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 May 2011
English: breast cancer screening
Welsh: sgrinio am ganser y fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 March 2006
English: Breast Care Centre
Welsh: Canolfan Gofal y Fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Llanelli
Last Updated: 3 May 2007
English: Breastfeeding
Welsh: Bwydo ar y Fron
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Teitl taflen.
Last Updated: 20 August 2008
English: Breastfeeding Awareness Education Pack for Schools
Welsh: Pecyn Addysg Bwydo ar y Fron ar gyfer Ysgolion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: Breastfeeding Awareness Scheme
Welsh: Cynllun Ymwybyddiaeth Bwydo ar y Fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 June 2006
English: Breastfeeding Awareness Week
Welsh: Wythnos Ymwybyddiaeth Bwydo ar y Fron
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 May 2004
English: Breastfeeding Challenge 2001!
Welsh: Her Bwydo ar y Fron 2001!
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: document title
Last Updated: 6 November 2003
English: Breastfeeding Co-ordinator for Wales
Welsh: Cydgysylltydd Cymru dros Fwydo ar y Fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2003
English: Breastfeeding Friendly Premises Award Scheme
Welsh: Cynllun Gwobrwyo Adeiladau sy'n Croesawu Bwydo ar y Fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2004
English: Breastfeeding Friendly Premises Scheme
Welsh: Cynllun Adeiladau sy'n Croesawu Bwydo ar y Fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2004
English: Breastfeeding Management
Welsh: Rheoli Bwydo ar y Fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 June 2006
English: Breastfeeding Network
Welsh: Rhwydwaith Bwydo ar y Fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 March 2008
English: Breastfeeding Peer Supporter
Welsh: Cyfaill Cefnogol Bwydo ar y Fron
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 April 2010