TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: The Learning Country: Learning Pathways 14-19
Welsh: Y Wlad sy'n Dysgu: Llwybrau Dysgu 14-19
Status C
Subject: Education
Definition: document title
Last Updated: 9 January 2003
English: The Learning Country: The Foundation Phase 3 to 7 Years
Welsh: Y Wlad sy'n Dysgu: Y Cyfnod Sylfaen 3 i 7 oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last Updated: 9 June 2003
English: The Learning Country: Vision into Action
Welsh: Y Wlad sy'n Dysgu: Gweledigaeth ar Waith
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2006.
Last Updated: 25 October 2006
English: The Leasehold Houses (Notice of Insurance Cover) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Tai Lesddaliad (Hysbysiad o Warchodaeth Yswiriant) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2005
English: The Leasehold Reform (Collective Enfranchisement and Lease Renewal) (Amendment) (Wales) Regulations
Welsh: Rheoliadau Diwygio Cyfraith Lesddaliad (Rhyddfreinio ar y Cyd ac Adnewyddu Lesddaliad) (Diwygio) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Reform (Collective Enfranchisement) (Counter-notices) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Diwygio Lesddaliad (Rhyddfreinio ar y Cyd) (Gwrth-hysbysiadau) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Angen cadw at deitl y ddogfen gyhoeddedig, ond y term a arferir yn awr ar gyfer 'leasehold reform' yw 'diwygio cyfraith lesddaliad'.
Last Updated: 5 September 2003
English: The Leasehold Reform (Enfranchisement and Extension) (Amendment) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Diwygio Lesddaliad (Rhyddfreinio ac Estyn) (Diwygio) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Reform (Notices) (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Welsh: Rheoliadau Diwygio’r Drefn Brydlesol (Hysbysiadau) (Diwygio) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Angen cadw at deitl y ddogfen gyhoeddedig, ond y term a arferir yn awr ar gyfer 'leasehold reform' yw 'diwygio cyfraith lesddaliad'.
Last Updated: 10 February 2003
English: The Leasehold Reform (Notices) (Amendment) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Diwygio Lesddaliad (Hysbysiadau) (Diwygio) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Angen cadw at deitl y ddogfen gyhoeddedig, ond y term a arferir yn awr ar gyfer 'leasehold reform' yw 'diwygio cyfraith lesddaliad'.
Last Updated: 5 September 2003
English: The Leasehold Valuation Tribunal (Fees) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Ffioedd) (Cymru) 2004
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 March 2004
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Fees) (Revocation and Saving) (Wales) Order 2004
Welsh: Gorchymyn Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Ffioedd) (Dirymu ac Arbed) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Fees) (Wales) (Amendment) Regulations 2014
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Ffioedd) (Cymru) (Diwygio) 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 February 2014
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Fees) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Ffioedd) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Procedure) (Amendment) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Gweithdrefn) (Diwygio) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2005
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Procedure) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Gweithdrefn) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Service Charges, Insurance or Appointment of Managers Applications) (Revocation and Saving) (Wales) Order 2004
Welsh: Gorchymyn Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Taliadau Gwasanaeth, Yswiriant neu Geisiadau am Benodi Rheolwyr) (Dirymu ac Arbed) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2004
English: The Legacy of Hope
Welsh: Gwaddol o Obaith
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: An event to commemorate Holocaust Memorial Day 2010 in Wales and "The Legacy of Hope" is the theme chosen by The Holocaust Memorial Day Trust for their 2010 events.
Last Updated: 2 December 2009
English: The Leghold Trap and Pelt Imports (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Trapiau Dal Coesau a Mewnforio Crwyn (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2019
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 22 October 2020
English: The Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Act 2025 (Commencement and Transitional and Saving Provisions) Order 2025
Welsh: Gorchymyn Deddf Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru) 2025 (Cychwyn a Darpariaethau Trosiannol a Darpariaethau Arbed) 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 November 2025
English: The Legislation (Wales) Act 2019 (Amendment of Schedule 1) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (Diwygio Atodlen 1) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 November 2020
English: The Legislation (Wales) Act 2019 (Commencement) Order 2019
Welsh: Gorchymyn Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (Cychwyn) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 October 2019
English: The Legislative Reform (Disclosure of Adult Social Care Data) Order 2025
Welsh: Gorchymyn Diwygio Deddfwriaethol (Datgelu Data Gofal Cymdeithasol Oedolion) 2025
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar dddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 21 May 2025
English: The Legislative Reform (Local Audit And Accountability) Order 2024
Welsh: Gorchymyn Diwygio Deddfwriaethol (Archwilio Ac Atebolrwydd Lleol) 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last Updated: 22 May 2024
English: The Library Advisory Council for Wales Abolition and Consequential Amendments Order 2004
Welsh: Gorchymyn Diddymu Cyngor Ymgynghorol Llyfrgelloedd Cymru a Diwygiadau Canlyniadol 2004
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2004
English: The Licensing and Management of Houses in Multiple Occupation (Additional Provisions) (Wales) Regulations 2007
Welsh: Rheoliadau Trwyddedu a Rheoli Tai Amlfeddiannaeth (Darpariaethau Ychwanegol) (Cymru) 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 December 2007
English: The Licensing and Management of Houses in Multiple Occupation and Other Houses (Miscellaneous Provisions) (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Trwyddedu a Rheoli Tai Amlfeddiannaeth a Thai Eraill (Darpariaethau Amrywiol) (Cymru) 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 August 2006
English: The Licensing of Houses in Multiple Occupation (Prescribed Descriptions) (Wales) Order 2006
Welsh: Gorchymyn Trwyddedu Tai Amlfeddiannaeth (Disgrifiadau Rhagnodedig) (Cymru) 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 August 2006
English: The Life We Choose: Shaping Autism Services in Wales
Welsh: Ein Bywyd - Ein Dewis: Llunio Gwasanaethau Awtistiaeth yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Adroddiad ar wasanaethau awtistiaeth
Context: Y teitl hwn yn bodoli eisoes a'r ddogfen yn ymddangos ar wefan y National Autistic Society.
Last Updated: 20 April 2011
English: The Limited Liability Partnerships (Welsh Language Forms) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau (Ffurflenni Cymraeg) Partneriaethau Atebolrwydd Cyfyngedig 2003
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 September 2003
English: The Listed Buildings and Conservation Areas (Procedure and Interest Rate) (Wales) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth (Gweithdrefn a Chyfradd Llog) (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 September 2024
English: The Listed Buildings (Exempt Religious Buildings) (Wales) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Adeiladau Rhestredig (Adeiladau Crefyddol Esempt) (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 September 2024
English: The Listed Buildings (Heritage Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2021
Welsh: Rheoliadau Adeiladau Rhestredig (Cytundebau Partneriaeth Dreftadaeth) (Cymru) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 November 2021
English: The Listed Buildings (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Adeiladau Rhestredig (Cytundebau Partneriaethau) (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 September 2024
English: The Listed Buildings (Urgent Works) (Interest Rate on Expenses) (Wales) Order 2017
Welsh: Gorchymyn Adeiladau Rhestredig (Gwaith Brys) (Cyfradd Llog ar Dreuliau) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2017
English: The List of Wastes (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau'r Rhestr Wastraffoedd (Cymru) 2005
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 July 2005
English: The Litter and Dog Fouling (Fixed Penalty) (Wales) Order 2004
Welsh: Gorchymyn Sbwriel a Baeddu gan Gŵn (Cosb Benodedig) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2004
English: The Livestock (Records, Identification and Movement) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Da Byw (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 15 November 2018
English: The Livestock (Records, Identification and Movement) (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Da Byw (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 February 2019
English: The Llangollen and Corwen Railway Order 2010
Welsh: Gorchymyn Rheilffordd Llangollen a Chorwen
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 September 2010
English: The Lobsters and Crawfish (Prohibition of Fishing and Landing) (Wales) Order 2002
Welsh: Gorchymyn Cimychiaid a Chimychiaid Cochion (Gwahardd eu Pysgota a'u Glanio) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2002
English: The Local Authorities (Access to Information) (Exempt Information) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Mynediad at Wybodaeth) (Gwybodaeth Esempt) (Cymru) 2005
Status C
Subject: Local government
Last Updated: 21 December 2004
English: The Local Authorities (Allowances for Members of Community Councils) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Cynghorau Cymuned) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2003
English: The Local Authorities (Allowances for Members of County and County Borough Councils and National Park Authorities) (Wales) Regulations 2002
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistref Sirol ac Awdurdodau Parciau Cenedlaethol) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 July 2002
English: The Local Authorities (Allowances for Members of County and County Borough Councils) (Past Service Awards) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistref Sirol) (Dyfarndaliadau am Wasanaeth a Roddwyd) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 November 2003
English: The Local Authorities (Allowances for Members of County and County Borough Councils) (Pensions) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistref Sirol) (Pensiynau) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 February 2004
English: The Local Authorities (Allowances for Members of Fire Authorities) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Awdurdodau Tân) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 November 2004
English: The Local Authorities (Allowances for Members) (Wales) Regulations 2007
Welsh: Rheoliadau'r Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau) (Cymru) 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 June 2007
English: The Local Authorities (Alteration of Requisite Calculations) (Wales) Regulations 2002
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Addasu Cyfrifiadau Angenrheidiol) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 June 2002
English: The Local Authorities (Alteration of Requisite Calculations) (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Addasu Cyfrifiadau Angenrheidiol) (Cymru) 2006
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 March 2006
English: The Local Authorities (Alteration of Requisite Calculations) (Wales) Regulations 2007
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Addasu Cyfrifiadau Angenrheidiol) (Cymru) 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 March 2007