TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: umbilical spreading
Welsh: gwasgaru slyri drwy biben
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 December 2012
English: umbilical system
Welsh: system llinyn y bogail
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 May 2004
English: umbrella body
Welsh: corff ambarél
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 March 2006
English: umbrella CoACS
Welsh: CoACS ambarél
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: CoACS yw’r acronym a ddefnyddir yn gyffredinol yn y ddwy iaith am Co-ownership Authorised Contractual Scheme / Cynllun Contractiol Awdurdodedig Cyfberchnogaeth. Yn y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig, defnyddiwyd y ffurf Gymraeg ar yr acronym, CCAC.
Last Updated: 13 December 2016
English: umbrella employment scheme
Welsh: cynllun cyflogaeth ambarél
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cyflogaeth ambarél
Definition: Cwmni y gall contractwyr hunangyflogedig ymuno ag ef yn hytrach na sefydlu a gweithio drwy gyfrwng eu cwmni cyfyngedig eu hunain. Mae'n delio â gwaith gweinyddol fel gwaith cyfrifo a threthi. Y cwmni fydd yn cael ei dalu am waith y contractiwr a bydd wedyn yn talu'r contractiwr ar ôl didynnu gwahanol gyfraniadau fel treth, pensiwn ac Yswiriant Gwladol.
Last Updated: 5 May 2022
English: umbrella organisation
Welsh: sefydliad ambarél
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau ambarél
Context: darparwyr addysg feithrin nas cynhelir a'u sefydliadau ambarél;
Last Updated: 23 April 2020
English: umbrella scheme
Welsh: cynllun mantell
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau mantell
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016
English: UMF
Welsh: Cronfa Moderneiddio Undebau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Union Modernisation Fund. The UMF is a UK Government grant scheme which can provide financial assistance to independent trade unions and their federations.
Last Updated: 1 November 2010
English: Umrah
Welsh: Umrah
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Neutral
Definition: Pererindod i Feca.
Context: Pilgrimage to Mecca.
Last Updated: 19 November 2007
English: UMS
Welsh: GFU
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: uniform mark scale
Last Updated: 2 July 2014
English: UN
Welsh: Y Cenhedloedd Unedig
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: United Nations
Last Updated: 21 April 2011
English: unabated coal-fired power station
Welsh: pwerdy glo heb systemau rheoli carbon
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Pwerdy sy'n cynhyrchu trydan drwy losgi glo heb systemau dal, defnyddio a storio carbon
Last Updated: 29 November 2018
English: unabated emissions
Welsh: allyriadau direolaeth
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 February 2024
English: unacceptable professional conduct
Welsh: ymddygiad proffesiynol annerbyniol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 May 2013
English: Unaccompanied Asylum-Seeking Child
Welsh: Plentyn Digwmni sy'n Ceisio Lloches
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Plant Digwmni sy'n Ceisio Lloches
Definition: Unigolyn sydd o dan 18 oed pan gyflwynir cais am loches ar ei gyfer yn ei hawl ei hun, ac sydd wedi ei wahanu wrth ei ddau riant ac na ofelir amdano gan oedolyn sy’n gyfrifol am wneud hynny o dan y gyfraith neu drwy arfer cymdeithasol.
Notes: Defnyddir yr acronym UASC yn gyffredin yn Saesneg am y ffurf luosog ar y term hwn. Mae’n bosibl y gallai “plentyn ar ei ben ei hun sy’n ceisio lloches” weithio mewn rhai cyd-destunau llai ffurfiol.
Last Updated: 22 October 2024
English: unaccompanied singing
Welsh: canu digyfeiliant
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 December 2005
English: unaccompanied trailers
Welsh: trelars heb gerbyd tynnu
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trelar heb gerbyd tynnu
Definition: Unaccompanied trailers includes: tow-bar trailers and articulated semi-trailers not accompanied on the ferry by a powered unit
Last Updated: 3 November 2020
English: unactivated entitlements
Welsh: hawliau heb eu defnyddio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 October 2008
English: unadopted road
Welsh: ffordd heb ei mabwysiadu
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ffyrdd heb eu mabwysiadu
Definition: Ffordd gyhoeddus nad oes dyletswydd statudol ar yr awdurdod lleol i'w chynnal a'i chadw.
Last Updated: 27 October 2020
English: UNA Exchange
Welsh: UNA Cyfnewid
Status A
Subject: General
Definition: Corff sy'n trefnu teithiau cyfnewid/gwirfoddoli.
Last Updated: 22 September 2006
English: unaffected area
Welsh: ardal nad effeithir arni
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: unallocated capital
Welsh: cyfalaf heb ei ddyrannu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 November 2020
English: unallocated children's cases
Welsh: achosion plant sydd heb eu neilltuo
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 February 2005
English: unallocated funds
Welsh: cronfeydd heb eu dyrannu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 December 2008
English: unallocated reserve
Welsh: cronfa wrth gefn heb ei dyrannu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 October 2006
English: unallocated work
Welsh: gwaith heb ei neilltuo
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 February 2005
English: unamended legislation
Welsh: deddfwriaeth anniwygiedig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Original legislation, unamended.
Last Updated: 26 November 2007
English: unannounced inspection
Welsh: arolygiad dirybudd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: arolygiadau dirybudd
Context: Disgwylir i'r adroddiad terfynol o arolygiad dirybudd gan AGIC yn Ysbyty'r Tywysog Siarl gael ei gyhoeddi ym mis Ebrill 2024.
Last Updated: 9 April 2024
English: unannounced visit
Welsh: ymweliad dirybudd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CSIW
Last Updated: 29 April 2003
English: unascertained consideration
Welsh: cydnabyddiaeth heb ei chanfod
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cydnabyddiaethau heb eu canfod
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 16 August 2016
English: unattached structure
Welsh: strwythur nad yw ynghlwm
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: strwythurau nad ydynt ynghlwm
Context: Yn achos strwythur nad yw ynghlwm wrth strwythur arall, mae’r strwythur hwnnw’n “adeilad” at ddiben y Ddeddf hon.
Last Updated: 8 May 2025
English: unattached teachers
Welsh: athrawon digyswllt
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: unauthorised absence
Welsh: absenoldeb anawdurdodedig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: unauthorised access
Welsh: mynediad heb ei awdurdodi
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: unauthorised assignment
Welsh: aseiniad anawrdudodedig
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2012
English: unauthorised encampment
Welsh: gwersyll heb ei awdurdodi
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwersylloedd heb eu hawdurdodi
Definition: Yng nghyd-destun safleoedd Sipsiwn a Theithwyr, tir a feddiannwyd heb ganiatâd y perchennog neu heb y caniatâd cynllunio cywir ar gyfer y math penodol o ddefnydd a wneir o’r tir hwnnw. Defnyddir gwersylloedd o’r fath yn absenoldeb safleoedd tramwy, neu os nad oes lleiniau gwag mewn mannau aros a negodwyd.
Last Updated: 22 October 2024
English: unauthorised encampments
Welsh: gwersylloedd diawdurdod
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Allan o "Adolygiad o'r Gwasanaethau a Ddarperir i Sipsiwn a Chrwydriaid"
Last Updated: 15 July 2005
English: unauthorised entry
Welsh: mynediad heb awdurdod
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 June 2013
English: unauthorised fuel
Welsh: tanwydd anawdurdodedig
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tanwyddau anawdurdodedig
Notes: Gallai 'tanwydd heb ei awdurdodi' fod yn addas mewn cyd-destunau llai technegol.
Last Updated: 26 January 2023
English: unauthorised motor vehicle trials
Welsh: treialon cerbydau modur diawdurdod
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 December 2005
English: unauthorised site
Welsh: safle heb ei awdurdodi
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 September 2013
English: unavoidable by-catch
Welsh: sgil-ddalfa anorfod
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 April 2023
English: UNA Wales
Welsh: CCU Cymru
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: United Nations Association Wales
Last Updated: 27 January 2004
English: unbroken
Welsh: heb eu dofi / heb eu torri i mewn
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adverb
Definition: horses
Last Updated: 8 August 2007
English: unbroken line
Welsh: llinell ddi-dor
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: uncapped risk-reflective premium
Welsh: premiwm heb ei gapio sy'n adlewyrchu'r risg
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Reflects the risk of flooding.
Last Updated: 24 January 2014
English: uncastrated
Welsh: heb ei sbaddu
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last Updated: 7 October 2002
English: uncertain consideration
Welsh: cydnabyddiaeth ansicr
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cydnabyddiaethau ansicr
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 16 August 2016
English: Uncertain Futures
Welsh: Dyfodol Ansicr
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Report by Save the Children on children seeking asylum in Wales.
Last Updated: 28 February 2005
English: uncheck
Welsh: dad-dicio
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005