TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Young Ambassador
Welsh: Llysgennad Ifanc
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Llysgenhadon Ifanc
Definition: Rôl gyda'r elusen Voices from Care.
Last Updated: 27 November 2023
English: Young and Older People Branch
Welsh: Cangen Pobl Ifanc a Phobl Hŷn
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 April 2009
English: Young Builders Trust
Welsh: Young Builders Trust
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Neutral
Last Updated: 9 January 2006
English: Young Business Dragons
Welsh: Dreigiau Busnes Ifanc
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Definition: Cystadleuaeth ar gyfer disgyblion 14 - 15 oed i sefydlu eu busnesau eu hunain yn ardal Bae Abertawe
Last Updated: 25 July 2017
English: young carers
Welsh: gofalwyr ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 January 2003
English: Young Carers’ Festival
Welsh: Gŵyl Gofalwyr Ifanc
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gŵyl a gynhelir yn flynyddol ym Mhrydain.
Last Updated: 27 November 2023
English: young carers ID card
Welsh: cerdyn adnabod gofalwyr ifanc
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r cerdyn adnabod gofalwyr ifanc yn gweithredu ar draws pob awdurdod lleol yng Nghymru. Bwriedir iddo fod yn adnodd allweddol y gall gofalwyr ifanc ei ddefnyddio i ddangos eu bod yn ofalwyr i athrawon a staff mewn ysgolion a cholegau, yn ogystal â gwasanaethau iechyd lleol fel meddyg teulu neu fferyllydd.
Last Updated: 28 June 2024
English: Young Chamber of Commerce
Welsh: Siambr Fasnach Pobl Ifanc
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 December 2011
English: Young Creators
Welsh: Creawdwyr Ifainc
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 May 2012
English: Young Disabled Persons Network Wales
Welsh: Rhwydwaith Pobl Ifanc Anabl Cymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: YDPN
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: Young Enterprise
Welsh: Menter yr Ifanc
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 January 2003
English: Young Enterprise Wales
Welsh: Menter yr Ifanc Cymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 June 2002
English: Young Enterprise Wales Best Potential Exporter
Welsh: Darpar Allforiwr Gorau Menter yr Ifanc Cymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2004
English: Young Entrants’ Business Enabler Service
Welsh: Gwasanaeth Galluogwr Busnes i Ymgeiswyr Ifanc
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Specifically for the agriculture sector
Last Updated: 2 August 2012
English: Young Entrants Support Scheme
Welsh: Cynllun Cymorth i Newydd-ddyfodiaid
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: YESS
Last Updated: 19 January 2011
English: Young Entrepreneur Bursary
Welsh: Bwrsariaeth Entrepreneuriaid Ifanc
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 April 2014
English: younger onset dementia
Welsh: dementia cynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as "young onset dementia".
Last Updated: 25 May 2011
English: Young Europeans Movement
Welsh: Mudiad Ewropeaid Ifanc
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 January 2004
English: Young Farmer Payment
Welsh: Taliad i Ffermwyr Ifanc
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Taliadau i Ffermwyr Ifanc
Context: * The BPS Entitlement Value, Redistributive Payment and the Young Farmer Payment will be phased out incrementally. [1]
Notes: Elfen o'r Cynllun Taliad Sylfaenol.
Last Updated: 28 February 2024
English: Young Farmers Clubs
Welsh: Clybiau Ffermwyr Ifanc
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: YFC
Last Updated: 7 June 2005
English: Young Men's Christian Association
Welsh: Cymdeithas Gristnogol Dynion Ifanc
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: YMCA
Context: YMCA
Last Updated: 8 July 2010
English: young offender
Welsh: troseddwr ifanc
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: 'Tramgwyddwr ifanc' is the term mostly used in legislation.
Last Updated: 23 May 2011
English: young offender institution
Welsh: sefydliad troseddwyr ifanc
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau troseddwyr ifanc
Last Updated: 21 February 2025
English: young offenders
Welsh: troseddwyr ifanc
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 April 2004
English: Young Offenders Learning
Welsh: Dysgu ar gyfer Troseddwyr Ifanc
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: YOL
Last Updated: 18 February 2005
English: Young Offending Team
Welsh: Tîm Troseddau Ieuenctid
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 March 2003
English: young onset dementia
Welsh: dementia cynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as "younger onset dementia".
Last Updated: 20 April 2011
English: Young People Fund
Welsh: Cronfa Pobl Ifanc
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Lottery
Last Updated: 6 November 2003
English: Young People in Agriculture Forum
Welsh: Fforwm Pobl Ifanc mewn Amaeth
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 February 2018
English: young people in education or training
Welsh: pobl ifanc sy'n derbyn addysg neu hyfforddiant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 July 2007
English: young people in post-16 learning
Welsh: pobl ifanc ôl-16 sy'n ddysgwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 July 2007
English: Young People in the Criminal Justice System Learning Initiative
Welsh: Menter Dysgu ar gyfer Pobl Ifanc yn Y System Cyfiawnder Troseddol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Initiative to identify and addressi the learning needs of young people aged 11-25 who are within the criminal justice system, in both community and custodial settings.
Last Updated: 2 February 2009
English: Young People into Agriculture Scheme
Welsh: Cynllun Ymsefydlu mewn Amaeth i Bobl Ifanc
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 February 2018
English: Young People Leaving Care
Welsh: Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun
Last Updated: 3 July 2002
English: Young People's Business Enabler
Welsh: Galluogydd Busnesau Pobl Ifanc
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: Young People's Guarantee
Welsh: Gwarant i Bobl Ifanc
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: Young People's Innovation Grant
Welsh: Grant Arloesi Pobl Ifanc
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 March 2007
English: Young People's Partnership
Welsh: Partneriaeth Pobl Ifanc
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 February 2004
English: Young People's Partnership Co-ordinators
Welsh: Cydgysylltwyr Partneriaeth Pobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 September 2002
English: Young People's Partnerships
Welsh: Partneriaethau Pobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: YPPs
Last Updated: 9 January 2003
English: Young People's Writing Squad
Welsh: Sgwad Sgwennu Pobl Ifainc
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: A Literature Wales project.
Context: Lluosog: Sgwadiau Sgwennu Pobl Ifainc
Last Updated: 18 March 2014
English: Young People, Youth Work, Youth Service: National Youth Service Strategy for Wales
Welsh: Pobl Ifanc, Gwaith Ieuenctid, Gwasanaeth Ieuenctid: Strategaeth Genedlaethol ar gyfer y Gwasanaeth Ieuenctid yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 15 Mawrth 2007.
Last Updated: 30 April 2008
English: young person
Welsh: person ifanc
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ifanc
Definition: person sydd wedi dathlu ei ben blwydd yn bedair oed ar ddeg a heb ddathlu ei ben blwydd yn ddeunaw oed
Context: Mae’n amlwg bod pobl ifanc yn gallu datblygu dibyniaeth ar nicotin yn gyflym a gall fod yn amhosibl iddynt leihau’r risgiau yn sgil eu dibyniaeth oherwydd eu bod yn gaeth i dybaco
Notes: Sylwer y gwelir dwy ffurf luosog Saesneg, sef "young persons" a "young people". Dim ond un ffurf luosog a ddefnyddir yn Gymraeg, sef "pobl ifanc". Mae hyn yn cynnwys mewn deddfwriaeth a deunyddiau lled-gyfreithiol eraill lle ceir defnydd helaeth i "persons", am ei bod yn amlwg mai bodau dynol ac nid personau cyfreithiol artiffisial yw "pobl ifanc".
Last Updated: 27 January 2025
English: Young Person's Advisor
Welsh: Cynghorydd Person Ifanc
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynghorwyr Pobl Ifanc
Definition: Ymarferydd sy'n gweithio'n uniongyrchol i gefnogi pobl ifanc â phrofiad o fod mewn gofal. Mae'n gyfrifol am weithio gyda phobl ifanc sydd wedi gadael gofal yr awdurdod lleol (ac yn aml mae'r cynghorydd mewn cysylltiad â nhw cyn iddynt adael gofal, er mwyn eu helpu i bontio mor esmwyth â phosibl o gael cymorth gweithiwr cymdeithasol). Mae hefyd yn cyfrannu at gynlluniau llwybr, ac at sicrhau eu bod yn cael eu cyflawni'n iawn.
Notes: Mae'r ffurfiau Personal Advisor/Cynghorydd Personol yn gyfystyr.
Last Updated: 22 October 2024
English: Young Person’s Guarantee
Welsh: Gwarant i Bobl Ifanc
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cynllun cynnig swyddi i bobl ifanc.
Last Updated: 3 August 2010
English: Young Persons Guarantee Senior Policy Manager
Welsh: Uwch-reolwr Polisi y Warant i Bobl Ifanc
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 March 2024
English: Young Person’s Mental Health Toolkit
Welsh: Pecyn Cymorth Iechyd Meddwl Pobl Ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 June 2020
English: Young Recruits Programme
Welsh: Rhaglen Recriwtiaid Newydd
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: YRP. This is an all Wales programme that provides funding to employers offering high quality apprenticeship programmes who recruit and train additional young apprentices (16-24 yrs old).
Last Updated: 25 May 2012
English: Young Roots
Welsh: Gwreiddiau Ifanc
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A Heritage Lottery Fund programme.
Last Updated: 15 December 2010
English: Young Tourism Entrepreneur
Welsh: Entrepreneur Twristiaeth Ifanc
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Tourism award category.
Last Updated: 16 June 2014