TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: change slides manually
Welsh: newid sleidiau â llaw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Changes to School Admissions Procedures
Welsh: Newidiadau i Drefniadau Derbyn Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen Ymgynghori'r Cynulliad 2003
Last Updated: 19 January 2005
English: Changes to the NHS Trust Financial Regime: Replacement of Interest Bearing Debt with Public Dividend Capital & Changes to the Policy for Investing with the Private Sector
Welsh: Newidiadau i Drefn Ariannol Ymddiriedolaethau'r NHS: Rhoi Cyfalaf Difidend Cyhoeddus yn lle Dyled sy'n dwyn Llog a Newidiadau i'r Polisi o Fuddsoddi gyda'r Sector Preifat
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(2000)31
Last Updated: 14 January 2003
English: change to a document
Welsh: newid i ddogfen
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Changing Climate, Changing Places
Welsh: Newid Hinsawdd, Newid Lleoedd
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, a oedd yn weithredol tua 2010-12.
Last Updated: 19 August 2024
English: Changing Cultures
Welsh: Newid Pethe
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Definition: CyMAL initiative
Last Updated: 29 April 2013
English: Changing Cultures: Harnessing the Power of the Arts, Culture and Heritage in Tackling Poverty in Wales
Welsh: Diwylliant a Thlodi: Defnyddio’r celfyddydau, diwylliant a threftadaeth i hybu cyfiawnder cymdeithasol yng Nghymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 7 March 2014
English: Changing Lives
Welsh: Newid Bywydau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Neutral
Definition: Dogfen ymgynghori gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Last Updated: 20 April 2011
English: changing places
Welsh: lleoedd newid
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Context: Door sign.
Last Updated: 29 October 2009
English: Changing Places toilet
Welsh: toiled Changing Places
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Accessible toilets with extra equipment for people with impairments, as defined by the Changing Places Consortium.
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: Changing the Rules: Women, Girls and Sport
Welsh: Newid y Rheolau: Merched, Genethod a Chwaraeon
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Sports Council for Wales document
Last Updated: 13 May 2004
English: Changing Times for Wales
Welsh: Cyfnod o Newid i Gymru
Status C
Subject: Law
Context: Conference title.
Last Updated: 21 June 2010
English: channel box
Welsh: blwch â sianel
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blychau â sianel
Definition: Ardal neilltuol ar gyfer beicwyr o flaen traffig modur ger goleuadau traffig neu gyffordd, gyda lôn fechan fer yn arwain iddi.
Last Updated: 17 December 2020
English: channel fat
Welsh: braster sianel
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ym maes cigydda, braster sydd i’w weld mewn sianel yn rhedeg ar hyd yr asgwrn cefn ger yr arennau yng ngharcas buwch neu ddafad.
Last Updated: 3 September 2025
English: Channel Islands
Welsh: Ynysoedd y Sianel
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 17 August 2021
English: channel shift
Welsh: newid sianeli
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: The design and marketing of effective and efficient channels because they are the most appropriate channels for the type of contact, customer and organisation in question.
Last Updated: 21 July 2011
English: Channel short straits crossing
Welsh: croesfan fer dros y Sianel
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: croesfannau byr dros y Sianel
Last Updated: 23 December 2020
English: channel steps
Welsh: ramp ar stepiau
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rampiau ar stepiau
Definition: Sianel gul o fetel neu goncrid ar risiau mewn ardal awyr agored, er mwyn i feicwyr fedru seiclo i fyny ac i lawr y llethr.
Last Updated: 17 December 2020
English: chaotic
Welsh: caotig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Context: Wrth sôn am gamddefnyddio sylweddau.
Last Updated: 30 July 2010
English: chaotic
Welsh: caotig
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Context: Seinweddau caotig: fel arfer i'w cael ar ffyrdd (canu corn, goddiweddyd, seirenau) a thraffig awyr, synau eraill o safleoedd adeiladu; llawer o ffynonellau o wahanol fathau, anghydamserol â'i gilydd, hefyd yn dod o wahanol gyfeiriadau, yn eithaf uchel, dim patrwm; anhrefnus iawn o ran eu digwyddiadedd, math, cynnwys amlder, etc; un o'u prif nodweddion yw bod yn anrhagweladwy.
Notes: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'chaotic' yn groes i 'calm', a rhwng 'annoying' ac 'eventful'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Last Updated: 2 July 2025
English: chapati
Welsh: tsiapati
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tsiapatis
Last Updated: 26 November 2024
English: chaperone
Welsh: hebryngwr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun gweithgareddau chwaraeon, drama etc (ee un rhywun sy'n mynd gyda pherson ifanc i gystadlaethau).
Last Updated: 9 October 2006
English: chaperone
Welsh: gwarchodwr
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in a residential home
Last Updated: 9 October 2006
English: chaplain
Welsh: caplan
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2006
English: Chaplain
Welsh: Caplan
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Caplaniaid
Definition: A member of the clergy attached to a private chapel, institution, ship, regiment, etc.
Last Updated: 4 June 2018
English: chaplaincy teams
Welsh: tîm caplaniaeth
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: timau caplaniaeth
Last Updated: 4 February 2021
English: CHAPS
Welsh: CHAPS
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Gellid defnyddio'r cyfieithiad llawn 'System Glirio Awtomataidd Taliadau' pe byddai angen, ond dylid gwneud hynny ar y cyd â'r acronym Saesneg. 'Clearing House Automated Payment System' yw'r ystyr. Mae'n system gyffelyb i system BACS.
Last Updated: 13 December 2017
English: Chapter
Welsh: Cabidwl
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cabidylau
Definition: Y corff o ganoniaid mewn Eglwys Gadeiriol.
Notes: Dyma'r term Cymraeg a ddefnyddir yn Eglwys Gadeiriol Llandaf yn benodol.
Last Updated: 13 August 2020
English: character
Welsh: cymeriad
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: character
Welsh: nod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: character
Welsh: cymeriad
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun adeiladau, ac adeiladau hanesyddol yn gyffredinol.
Last Updated: 3 February 2022
English: character code
Welsh: cod nodau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: character coding
Welsh: codio nod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Character Enquiry
Welsh: Ymholi am Gymeriad
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 June 2011
English: character enquiry form
Welsh: ffurflen ymholi am gymeriad
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 August 2010
English: character font
Welsh: ffont nodau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: characterisation
Welsh: cymeriadu
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 March 2013
English: characterise
Welsh: priodweddu
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Context: When describing chemicals.
Last Updated: 13 December 2012
English: characteristic
Welsh: nodwedd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: nodweddion
Definition: Agwedd ar organedd sy'n gymorth i adnabod yr organedd hwnnw.
Notes: Er enghraifft, mae nifer y petalau ar flodyn yn nodwedd. Cymharer â trait/priodoledd.
Last Updated: 21 November 2019
English: characteristics
Welsh: priodoleddau
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Last Updated: 22 May 2003
English: characteristics portfolio
Welsh: portffolio priodoleddau
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Last Updated: 22 May 2003
English: character printer
Welsh: argraffydd nodau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: character reader
Welsh: darllenydd nodau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: character recognition
Welsh: adnabod nodau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: character set
Welsh: set nodau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: character string
Welsh: llinyn nodau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: chard
Welsh: ysgallddail
Status B
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 31 March 2009
English: charge
Welsh: arwystl
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: arwystlon
Definition: A legal or equitable interest in land, securing the payment of money (e.g. mortgage).
Last Updated: 24 January 2023
English: charge
Welsh: pridiant
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: An interest in land that imposes an obligation on the landowner in favour of some other person.
Last Updated: 17 April 2009
English: charge
Welsh: codi tâl
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 26 July 2004