TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Criminal Justice System
Welsh: System Cyfiawnder Troseddol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CJS
Last Updated: 14 August 2003
English: criminal law
Welsh: cyfraith trosedd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 August 2004
English: Criminal Law Act 1977
Welsh: Deddf Cyfraith Trosedd 1977
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: criminal offence
Welsh: trosedd
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Last Updated: 23 May 2019
English: criminal penalty
Welsh: cosb droseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cosbau troseddol
Last Updated: 24 January 2024
English: Criminal Procedure and Investigations Act 1996
Welsh: Deddf Gweithdrefn ac Ymchwiliadau Troseddol 1996
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 September 2002
English: criminal procedure rules
Welsh: rheolau trefniadaeth droseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 August 2012
English: Criminal Procedure (Scotland) Act 1995
Welsh: Deddf Gweithdrefn Droseddol (Yr Alban) 1995
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 November 2025
English: criminal proceedings
Welsh: achos troseddol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 July 2008
English: Criminal Proceedings etc. (Reform) (Scotland) Act 2007
Welsh: Deddf Achosion Troseddol etc. (Diwygio) (Yr Alban) 2007
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 November 2025
English: criminal prosecution
Welsh: erlyniad troseddol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: erlyniadau troseddol
Last Updated: 13 May 2021
English: criminal record certificate
Welsh: tystysgrif cofnod troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tystysgrifau cofnod troseddol
Definition: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn nad yw’n mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Notes: Dyma’r term swyddogol Saesneg a welir yn Neddf yr Heddlu 1997, ond mae’r ffurfiau standard DBS check / gwiriad DBS safonol yn cael eu defnyddio’n gyffredin am y term hwn.
Last Updated: 12 June 2025
English: criminal record check
Welsh: gwiriad cofnod troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwiriadau cofnod troseddol
Context: Ystyr “gwiriad cofnod troseddol” (“criminal record check”) yw (a) tystysgrif cofnod troseddol a ddyroddwyd gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o dan adran 113A o Ddeddf yr Heddlu 1997; (b) pan fo’n briodol, tystysgrif cofnod troseddol dramor sy’n gyfwerth â thystysgrif cofnod troseddol.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.
Last Updated: 13 June 2025
English: Criminal Records Bureau
Welsh: Swyddfa Cofnodion Troseddol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CRB
Last Updated: 13 February 2003
English: criminal trespass
Welsh: tresmasu troseddol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 September 2008
English: criminography
Welsh: troseddyddiaeth
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 January 2005
English: criminology
Welsh: troseddeg
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 September 2006
English: crisis
Welsh: argyfwng
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 August 2004
English: crisis care concordat
Welsh: concordat gofal mewn argyfwng
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The Mental Health Crisis Care Concordat is a national agreement between local services and agencies involved in the care and support of people in mental health crisis. It sets out how organisations will work together better to make sure people get the help they need when they need it.
Context: Mae'r concordat gofal mewn argyfwng yn ymrwymo'r sefydliadau sydd wedi cytuno iddo i gydweithio er mwyn ymyrryd yn gynnar ac, os yw'n bosibl, er mwyn lleihau'r tebygolrwydd y bydd pobl yn berygl i'w hunain neu i eraill o ganlyniad i gyflwr iechyd meddwl.
Last Updated: 21 April 2016
English: Crisis Communications
Welsh: Cyfathrebu mewn Argyfwng
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2006
English: crisis incident
Welsh: digwyddiad creisis
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: digwyddiadau creisis
Notes: Yng nghyd-destun iechyd meddwl.
Last Updated: 18 May 2023
English: Crisis Intervention Scheme
Welsh: Cynllun Ymyrryd mewn Argyfwng
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Ymyrryd mewn Argyfwng
Last Updated: 23 December 2020
English: Crisis Loan
Welsh: Benthyciad Argyfwng
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: crisis management cadre
Welsh: cadre rheoli argyfyngau
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2026
English: crisis remedial systems
Welsh: systemau lliniaru argyfyngau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 April 2009
English: Crisis Resolution Home Treatment
Welsh: Triniaeth yn y Cartref i Ddatrys Argyfwng
Status C
Subject: Health
Definition: CRHT
Last Updated: 27 January 2010
English: CRISP
Welsh: Rhaglen Cefnogi Arloesedd ac Ymchwil Gydweithredol
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Collaborative Research and Innovation Support Programme
Last Updated: 2 September 2014
English: crispbread
Welsh: bara crimp
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 September 2011
English: crit
Welsh: sesiwn gyd-drafod cynnwys
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: sesiynau cyd-drafod cynnwys
Context: "content critique" yw'r term llawn Saesneg
Last Updated: 14 March 2019
English: Criteria for Selection of Projects for Structural Funds Assistance
Welsh: Meini Prawf ar gyfer Dethol Prosiectau am Gymorth Cronfeydd Strwythurol
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 September 2002
English: Criteria for the accreditation of initial teacher education programmes in Wales
Welsh: Meini prawf ar gyfer achredu rhaglenni addysg gychwynnol athrawon yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl dogfen gan Lywodraeth Cymru
Last Updated: 9 June 2022
English: Criteria to be used when Considering Proposals for HE/FE Mergers
Welsh: Y Meini Prawf i'w defnyddio wrth Ystyried Cynigion i Gyfuno Sefydliadau Addysg Uwch/Addysg Bellach
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen ELWa
Last Updated: 4 June 2004
English: criterion
Welsh: maen prawf
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: critical care
Welsh: gofal critigol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofal iechyd ar gyfer y rheini sydd mewn cyflwr sy'n peryglu eu bywyd.
Notes: Mae'r termau hyn yn gyfystyr ag intensive care / gofal dwys.
Last Updated: 25 June 2020
English: Critical Care Medicine
Welsh: Meddygaeth Gofal Critigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CCM
Last Updated: 16 October 2009
English: Critical Care Minimum Data Set
Welsh: Set Ddata Sylfaenol Gofal Critigol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: CCMD
Last Updated: 10 September 2013
English: critical care service
Welsh: gwasanaeth gofal critigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau gofal critigol
Last Updated: 30 September 2021
English: critical care unit
Welsh: uned gofal critigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: unedau gofal critigol
Last Updated: 30 September 2021
English: Critical Collaborative Professional Enquiry
Welsh: Ymholiad Proffesiynol Cydweithredol Beirniadol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Ymholiadau Proffesiynol Cydweithredol Beirniadol
Context: Sut gall gwybodaeth bresennol lywio'r ymchwiliad ynghylch cylchoedd gweithredu'r Ymholiad Proffesiynol Cydweithredol Beirniadol a gefnogir gan y partneriaid sy'n Sefydliadau Addysg Bellach?
Notes: Defnyddir yr acronym CCPE yn Saesneg
Last Updated: 12 July 2018
English: critical control point
Welsh: pwynt rheoli critigol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 April 2007
English: Critical Equipment Requirements Engineering Team
Welsh: Tîm Peirianneg Gofynion Cyfarpar Hanfodol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2020
English: critical friend
Welsh: cyfaill beirniadol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A trusted person who asks provocative questions, provides data to be examined through another lens, and offers critique of a person's work as a friend.
Last Updated: 6 October 2006
English: critical illness cover
Welsh: yswiriant salwch difrifol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CIC
Last Updated: 26 August 2008
English: critical illness myopathy
Welsh: myopathi salwch critigol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Syndrom sy'n peri gwendid difrifol yn y cyhyrau mewn cleifion sy'n dioddef salwch critigol (salwch sy'n peryglu bywyd).
Notes: Mae critical illness polyneuropathy / polyniwropathi gofal critigol yn syndrom tebyg iawn.
Last Updated: 25 June 2020
English: critical illness polyneuropathy
Welsh: polyniwropathi salwch critigol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Syndrom sy'n peri gwendid difrifol yn y cyhyrau mewn cleifion sy'n dioddef salwch critigol (salwch sy'n peryglu bywyd).
Notes: Mae critical illness myopathy / myopathi gofal critigol yn syndrom tebyg iawn.
Last Updated: 25 June 2020
English: critical incident
Welsh: digwyddiad critigol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: digwyddiadau critigol
Definition: Yng nghyd-destun y GIG ac ymddiriedolaethau iechyd yng Nghymru, sefyllfa lle na all ysbyty neu ymddiriedolaeth ddarparu gwasanaethau hanfodol gan beri risg o niwed i gleifion neu staff. Gall sefyllfa o’r fath godi yn sgil cynnydd mewn pwysau neu yn sgil tarfu ar weithrediadau arferol yr ysbyty neu’r ymddiriedolaeth. Gweithdrefn fewnol yw datgan digwyddiad critigol ac nid oes gofyniad statudol i ymateb mewn ffordd benodol i ddatganiad o’r fath.
Last Updated: 8 January 2025
English: critical incidents
Welsh: digwyddiadau tyngedfennol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Last Updated: 22 May 2003
English: critical infrastructure
Welsh: seilwaith allweddol
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2022
English: critical language
Welsh: iaith hanfodol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd hanfodol
Context: Gwelwyd bod manteision sylweddol o ran rhyngweithio goddefol ac anogol, ond nad oedd manteision o ran faint yr oedd rhieni’n siarad, o ran amrywiaeth y siarad hwnnw, o ran iaith a arweinir gan rieni nac o ran iaith hanfodol.
Last Updated: 10 February 2016
English: critical level
Welsh: lefel gritigol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lefelau critigol
Context: Mewn parthau ac eithrio crynoadau lle'r unig ffynhonnell wybodaeth ar gyfer asesiad ansawdd aer mewn perthynas â sylffwr deuocsid neu ocsidau nitrogen yw mesuriadau sefydlog, rhaid i nifer y pwyntiau samplu ar gyfer y llygrydd hwnnw, at ddibenion asesu cydymffurfedd â lefelau critigol ar gyfer diogelu llystyfiant, fod yn fwy na'r isafswm a bennir yn Adran C o Atodiad V i Gyfarwyddeb 2008/50/EC neu'n hafal iddo.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Last Updated: 16 September 2024