TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: E-Learning Development Manager (Support, Development and Communications)
Welsh: Rheolwr Datblygu E-ddysgu (Cefnogi, Datblygu a Chyfathrebu)
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2006
English: e-learning project
Welsh: prosiect e-ddysgu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 July 2007
English: e-learning Strategy for Wales
Welsh: Strategaeth e-ddysgu Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 November 2004
English: elected mayor
Welsh: maer etholedig
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: meiri etholedig
Last Updated: 17 March 2022
English: election address
Welsh: anerchiad etholiadol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anerchiadau etholiadol
Definition: Datganiad a wneir gan ymgeisydd yn ystod ymgyrch etholiadol er mwyn perswadio’r etholwyr i fwrw eu pleidlais iddo.
Last Updated: 13 January 2025
English: election agent
Welsh: asiant etholiad
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asiantiaid etholiad
Definition: Y person sy'n gyfrifol yn ôl y gyfraith am ymgyrch wleidyddol ymgeisydd mewn etholiad, a'r person y bydd deunyddiau etholiadol yn cael ei anfon ato gan y rheini sy'n rhedeg yr etholiad.
Context: Er mwyn adlewyrchu’r system etholiadol newydd, mae’r darpariaethau sy’n ymwneud â’r asiant etholiad yn nodi y bydd un asiant etholiad ar gyfer pob ymgeisydd unigol, ac un asiant etholiad fesul rhestr plaid.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: election court
Welsh: llys etholiadol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llysoedd etholiadol
Context: “election court” (“XX”) means a special court of presiding judges convened to determine the petition against the result of a Senedd election;
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: election expenses
Welsh: treuliau etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 August 2023
English: election expenses return
Welsh: ffurflen treuliau etholiad
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: election petition
Welsh: deiseb etholiad
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: deisebau etholiad
Context: (6) The returning officer must destroy each candidate’s home address form— (a) on the next day following the thirty-fifth day after the returning officer has returned the name of the Member elected, or (b) if an election petition questioning the election or return is presented before that day, as soon as practicable following the conclusion of proceedings on the petition or on appeal from such proceedings.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: Election Petition Rules 1960
Welsh: Rheolau Deisebau Etholiad 1960
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 14 January 2025
English: Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024
Welsh: Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 December 2024
English: Elections Information Platform
Welsh: Y Platfform Gwybodaeth am Etholiadau
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ym mis Mawrth 2025, cytunodd y Senedd ar reoliadau i sefydlu’r Platfform Gwybodaeth am Etholiadau, a fydd yn ffynhonnell annibynnol ac awdurdodol sengl i bleidleiswyr ddeall democratiaeth Cymru a gwrthsefyll twyllwybodaeth.
Last Updated: 16 October 2025
English: Elections Planning Group
Welsh: Y Grŵp Cynllunio Etholiadau
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Grŵp Cynllunio Etholiadau, a sefydlwyd gan y Prif Weinidog, wedi bod yn rhoi ystyriaeth i'r newidiadau y gallai fod eu hangen ar gyfer etholiadau'r Senedd yn 2021 er mwyn manteisio i'r eithaf ar gyfranogiad democrataidd a diogelu iechyd y cyhoedd ac rydym yn croesawu cyfraniad y Comisiwn Etholiadol at y Grŵp.
Last Updated: 1 October 2020
English: elective Caesarean
Welsh: toriad Cesaraidd dewisol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: elective care
Welsh: gofal a gynlluniwyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwasanaeth iechyd nad yw'n wasanaeth argyfwng, gwasanaeth mamolaeth nac yn ymwneud â throsglwyddo claf o un lleoliad gofal iechyd i un arall.
Notes: Mae'r term 'planned care' yn gyfystyr.
Last Updated: 21 July 2022
English: elective care service
Welsh: gwasanaeth gofal a gynlluniwyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau gofal a gynlluniwyd
Last Updated: 21 July 2022
English: elective home education
Welsh: addysg ddewisol yn y cartref
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 November 2012
English: elective recovery
Welsh: adfer gofal a gynlluniwyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Gweithgarwch i wella gwasanaethau gofal a gynlluniwyd yn y GIG, fel eu bod mewn sefyllfa debyg i'r hyn a oedd cyn y pandemig COVID-19.
Last Updated: 9 November 2023
English: Elective Recovery Plan
Welsh: Y Cynllun Adfer ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun gan y GIG yn Lloegr. Mae'n cyfateb i'r Planned Care Recovery Plan yng Nghymru. Sylwer bod elective care a planned care yn gyfystyr.
Last Updated: 9 November 2023
English: elective surgery
Welsh: llawdriniaeth ddewisol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: beneficial to the patient but not essential for survival
Last Updated: 17 January 2003
English: electomagnetic fields
Welsh: meysydd electromagnetig
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Definition: EMFs
Last Updated: 24 September 2002
English: elector
Welsh: etholwr
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholwyr
Last Updated: 3 August 2023
English: Electoral Administration Act 2006
Welsh: Deddf Gweinyddu Etholiadol 2006
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Cododd Llywodraeth y DU y posibilrwydd o greu cofrestr ddigidol gyffredin yn y lle cyntaf yn ei chynigion ar gyfer Cofrestr Gyson o Etholwyr Ar-lein (CORE) yn Neddf Gweinyddu Etholiadol 2006.
Last Updated: 8 November 2021
English: electoral area
Welsh: ardal etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd etholiadol
Definition: Ardal a ystyrir yn uned at ddibenion etholiad.
Last Updated: 3 August 2023
English: electoral arrangements
Welsh: trefniadau etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 August 2023
English: electoral boundary review
Welsh: adolygiad ffiniau etholiadol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adolygiadau ffiniau etholiadol
Context: Bydd aelodau Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn goruchwylio'r gwaith o gyflawni adolygiadau ffiniau etholiadol llywodraeth leol, gan gynnwys un aelod yn ysgwyddo rôl comisiynydd arweiniol ar gyfer pob adolygiad.
Last Updated: 5 June 2024
English: Electoral Commission
Welsh: Y Comisiwn Etholiadol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: electoral division
Welsh: adran etholiadol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 April 2004
English: electoral divisions
Welsh: adrannau etholiadol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 September 2005
English: electoral fraud
Welsh: twyll etholiadol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Nid ydym yn dymuno gwrthod derbyn newid, er hynny, oherwydd pryderon am graffu, o gofio na fu unrhyw achosion o dwyll etholiadol sylweddol yng Nghymru yn ddiweddar.
Last Updated: 20 June 2018
English: electoral law
Welsh: cyfraith etholiadol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 September 2021
English: electoral law
Welsh: cyfraith etholiadol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid moderneiddio'r system etholiadol weinyddol a'r gyfraith etholiadol yng Nghymru er mwyn sicrhau bod cofrestru i bleidleisio, pleidleisio a chymryd rhan yn symlach i ddinasyddion.
Last Updated: 16 December 2021
English: Electoral Management Board
Welsh: Y Bwrdd Rheoli Etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 August 2023
English: electoral matter
Welsh: mater etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: materion etholiadol
Last Updated: 3 August 2023
English: electoral number
Welsh: rhif etholiadol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhifau etholiadol
Context: The returning officer must enter in a list kept for the purpose (“the list of spoilt postal ballot papers”)— ‌the name and number of the elector as stated in the register, or in the case of an elector who has an anonymous entry, the elector’s electoral number alone,
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: electoral offence
Welsh: trosedd etholiadol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau etholiadol
Last Updated: 3 August 2023
English: electoral quota
Welsh: cwota etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cwotâu etholiadol
Last Updated: 3 August 2023
English: electoral reform
Welsh: diwygio etholiadol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 September 2021
English: Electoral Reform in Local Government in Wales
Welsh: Diwygio Etholiadol ym maes Llywodraeth Leol yng Nghymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 17 October 2019
English: electoral reform regulations
Welsh: rheoliadau diwygio etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 August 2023
English: Electoral Reform Society
Welsh: Y Gymdeithas Diwygio Etholiadol
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 March 2003
English: Electoral Reform Society Cymru
Welsh: Cymdeithas Diwygio Etholiadol Cymru
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r ffurf a ddefnyddir yn gyffredin yn Gymraeg am gangen Gymreig yr Electoral Reform Society, er nad yw'n ymddangos ar wefan y corff. Defnyddir y byrfodd ERS Cymru yn y ddwy iaith.
Last Updated: 11 May 2017
English: electoral region
Welsh: rhanbarth etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhanbarthau etholiadol
Last Updated: 3 August 2023
English: electoral register
Welsh: cofrestr etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cofrestrau etholiadol
Definition: Rhestr swyddogol o bawb sydd â'r hawl i bleidleisio mewn etholiad.
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â 'register of electors' ac 'electoral roll'.
Last Updated: 3 August 2023
English: electoral registration
Welsh: cofrestru etholiadol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 26 January 2010
English: electoral registration
Welsh: cofrestru etholiadol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Cofrestru etholiadol yw’r weithred o gynnwys enwau ar y gofrestr a ddelir gan y swyddog cofrestru etholiadol.
Context: Cofrestru etholiadol yw’r weithred o gynnwys enwau ar y gofrestr a ddelir gan y swyddog cofrestru etholiadol ac mae’n enwi pawb sydd â hawl pleidleisio yn yr ardal honno. Mae’n orfodol darparu’r wybodaeth ofynnol ar gyfer cofrestru pan ofynnir ichi wneud hynny, a gallech gael dirwy am fethu â gwneud hynny.
Last Updated: 20 June 2018
English: electoral registration and administration
Welsh: cofrestru etholiadol a gweinyddu etholiadol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: Electoral Registration and Administration Act 2013
Welsh: Deddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 14 January 2025
English: electoral registration form
Welsh: ffurflen gofrestru etholiadol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003