TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: ancient hedgerow
Welsh: perth hynafol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Disgrifiad swyddogol o gynefin y rhoddir blaenoriaeth iddo yng Nghynllun Bioamrywiaeth y DU.
Last Updated: 30 July 2003
English: ancient monument
Welsh: heneb
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion
Notes: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd cyffredinol. Cyfeiriwch at y cofnod am “ancient monument” ym maes Cyfraith am nodyn esboniadol a diffiniad cyfreithiol. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Er mwyn sicrhau manwl gywirdeb, defnyddir y term “heneb hynafol” mewn deunyddiau deddfwriaethol.
Last Updated: 18 May 2016
English: ancient monument
Welsh: heneb hynafol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion hynafol
Definition: Pob heneb Gofrestredig yn ogystal ag unrhyw nodwedd arall sydd, ym marn y Gweinidogion, yn werth ei gwarchod oherwydd ei gwerth hanesyddol, ei gwerth artistig neu werthoedd eraill rhagnodedig.
Notes: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd deddfwriaethol. Mae “heneb hynafol” yn is-gategori o “heneb”. Ni raid i’r heneb dan sylw fod yn hen iawn. Defnyddir yr ansoddair Saesneg “ancient” oherwydd mai nodweddion cynhanesyddol oedd yr henebion cyntaf i’w gwarchod yn statudol. Esblygodd y diffiniad yn gyfreithiol heb newid y label. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Serch hynny, bu’n rhaid gwahaniaethu er mwyn sicrhau manwl gywirdeb mewn deddfwriaeth. Argymhellir defnyddio’r term “heneb” ar ei ben ei hun mewn deunyddiau cyffredinol am “ancient monument”.
Last Updated: 3 February 2022
English: Ancient Monument (Class Consents) Order 1994
Welsh: Gorchymyn Henebion Hynafol (Cydsyniadau Dosbarth) 1994
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth a wnaed yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 27 June 2016
English: ancient monument enforcement notice
Welsh: hysbysiad gorfodi heneb hynafol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau gorfodi heneb gofrestredig
Last Updated: 3 February 2022
English: Ancient Monuments Advisory Board for Wales
Welsh: Bwrdd Cynghorol Henebion Cymru
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Discontinued in 2010.
Last Updated: 29 March 2006
English: Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979
Welsh: Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 May 2016
English: Ancient Monuments and Designations Branch
Welsh: Cangen Henebion a Dynodiadau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 August 2006
English: Ancient Monuments Board for Wales
Welsh: Bwrdd Henebion Cymru
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 September 2003
English: Ancient Monuments Society
Welsh: Y Gymdeithas Henebion
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: ancient tree
Welsh: coeden hynafol
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 June 2014
English: Ancient, Veteran and Heritage Trees of Wales
Welsh: Coed Hynafol, Coed Hynod a Choed Treftadaeth Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 June 2014
English: ancient woodland
Welsh: coetir hynafol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2022
English: Ancient Woodland Inventory
Welsh: Rhestr Coetiroedd Hynafol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 July 2014
English: ancillary
Welsh: ategol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last Updated: 16 August 2004
English: ancillary area
Welsh: ardal atodol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd atodol
Context: Mae cyfeiriad at "adeilad rheoleiddiedig" yn gyfeiriad at yr adeilad ynghyd ag unrhyw ystafell, tŷ allan, garej, maes parcio, iard, gardd neu ardal arall (“ardal atodol”) a ddarperir at ddefnydd, er budd neu er mwynhad preswylwyr yr adeilad.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 8 May 2025
English: ancillary development
Welsh: datblygiad atodol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: ancillary or unused buildings
Welsh: adeiladau atodol neu nas defnyddir
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last Updated: 24 October 2016
English: ancillary power
Welsh: pŵer ategol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2014
English: ancillary provision
Welsh: darpariaeth ategol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau ategol
Last Updated: 3 February 2022
English: ancillary relief
Welsh: llareiddiad ategol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: ancillary use
Welsh: defnydd atodol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A subsidiary use connected to the main use of a building or piece of land.
Last Updated: 9 October 2002
English: AND circuit
Welsh: cylched AC
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: AND element
Welsh: elfen AC
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Anderson Reports
Welsh: Adroddiadau Anderson
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Definition: Reports about foot and mouth disease outbreaks.
Last Updated: 21 September 2012
English: AND gate
Welsh: adwy AC
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: AND operation
Welsh: gweithrediad AC
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Andorra
Welsh: Andorra
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 17 August 2021
English: ANDP
Welsh: Cynllun Datblygu Rhwydwaith Blynyddol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Annual Network Development Plan
Last Updated: 15 March 2006
English: androgen receptor
Welsh: derbynnydd androgen
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: derbynyddion androgen
Context: Yr hyn sy'n nodweddu'r codio genynnol ar gyfer y derbynnydd androgen sy'n rheoli ymateb y corff i destosteron yw amryffurfedd mynych mewn menywod trawsryweddol, sy'n awgrymu ymateb annodweddiadol i'r hormon hwn.
Last Updated: 9 June 2016
English: androgynous
Welsh: androgynaidd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Having the gender identity of both a man and a woman or neither.
Last Updated: 21 November 2012
English: anecdotal evidence
Welsh: tystiolaeth anecdotaidd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 September 2013
English: An Education and Training Action Plan for Wales
Welsh: Cynllun Gweithredu ar Addysg a Hyfforddiant i Gymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 11 March 2003
English: anemometer
Welsh: anemomedr
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anemomedrau
Last Updated: 30 August 2024
English: anemometry mast
Welsh: mast mesur y gwynt
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mastiau mesur y gwynt
Last Updated: 30 August 2024
English: anemone
Welsh: anemoni
Status C
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Creadur y môr ond 'wood anemone' = 'blodau'r gwynt'.
Last Updated: 27 January 2004
English: anencephaly
Welsh: anenceffali
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2019
English: An environmental strategy for Farming Connect
Welsh: Strategaeth amgylcheddol ar gyfer Cyswllt Ffermio
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen Cyswllt Ffermio 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: Aneurin Bevan Community Health Council
Welsh: Cyngor Iechyd Cymuned Aneurin Bevan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: Aneurin Bevan Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Established in 2009.
Last Updated: 9 July 2014
English: Aneurin Bevan Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Aneurin Bevan Health Board in 2009.
Last Updated: 20 January 2009
English: Aneurin Bevan Oral Health Advisory Group
Welsh: Grŵp Cynghorol Iechyd y Geg Aneurin Bevan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 May 2011
English: Aneurin Bevan University Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 August 2018
English: aneurysm
Welsh: anewrysm
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anewrysmau
Last Updated: 10 April 2024
English: An Evaluation of Best Value Guidance for Registered Social Landlords
Welsh: Gwerthusiad o Arweiniad Gwerth Gorau i Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Neutral
Last Updated: 11 June 2007
English: An evaluation of the contribution of the Basic Skills Quality Mark award to the standards and quality of literacy and numeracy in primary and secondary schools in Wales
Welsh: Arfarniad o gyfraniad gwobr y Marc Safon Sgiliau Sylfaenol at safonau ac ansawdd llythrennedd a rhifedd mewn ysgolion cynradd ac uwchradd yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Adroddiad Estyn, 2005.
Last Updated: 10 December 2008
English: A New Deal for Welfare: Empowering People to Work
Welsh: Bargen Newydd ar gyfer Lles: Galluogi Pobl i Weithio
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Green Paper, January 2006.
Last Updated: 22 August 2006
English: A New Mandatory Power of Possession for Anti-Social Behaviour
Welsh: Pŵer Gorfodol Newydd i Gymryd Meddiant oherwydd Ymddygiad Gwrthgymdeithasol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Government Consultation Document issued 18 November 2011.
Last Updated: 15 December 2011
English: A New Service Model for Delivering Advocacy Services for Children & Young people
Welsh: Model Gwasanaeth Newydd ar gyfer Cyflwyno Gwasanaethau Eirioli i Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Definition: Published by WLGA, July 2007.
Last Updated: 21 October 2008
English: A New Tribunal System for Wales
Welsh: System Dribiwnlysoedd Newydd i Gymru
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori ar gynigion ynghylch system fodern ar gyfer tribiwnlysoedd datganoledig Cymru.
Last Updated: 15 June 2023