TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: guest pupil
Welsh: disgybl gwadd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 September 2004
English: guest room
Welsh: ystafell westeion
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 August 2008
English: guests
Welsh: gwesteion
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 March 2006
English: guidance
Welsh: canllawiau
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: gwybodaeth neu gyngor gan rywun mewn awdurdod ynghylch sut y dylid gwneud rhywbeth e.e. cydymyffurfio â deddf, rheol, etc
Context: rhaid i awdurdod gorfodi, wrth arfer ei swyddogaethau o dan Ran 4, roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
Notes: Mae modd defnyddio geiriau eraill fel "arweinaid" neu "cyfarwyddyd" mewn testunau cyffredinol.
Last Updated: 16 November 2021
English: guidance circular
Welsh: cylchlythyr cyfarwyddyd
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 November 2003
English: Guidance Circular 021/2009 “School Organisation Proposals”
Welsh: Cylchlythyr Cyfarwyddyd 021/2009 "Cynigion Trefniadaeth Ysgolion"
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WAG Circular. Published September 2009.
Last Updated: 12 July 2010
English: guidance document
Welsh: dogfen ganllawiau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 December 2004
English: Guidance Fiche
Welsh: Fiche Canllawiau
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2014
English: Guidance for Annotating All-Wales Element (AWE) Application Map
Welsh: Canllawiau ar gyfer Marcio Map Cais o dan Elfen Cymru Gyfan
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 January 2012
English: Guidance for care of the deceased with suspected or confirmed coronavirus
Welsh: Canllawiau ar gyfer gofalu am y meirw sydd ag achosion tybiedig neu a gadarnhawyd o goronafeirws
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 28 April 2020
English: Guidance for Governing Bodies on Charging for School Activities
Welsh: Arweiniad i Gyrff Llywodraethu ynghylch Codi Tâl am Weithgareddau Ysgol
Status A
Subject: Education
Context: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Last Updated: 28 July 2010
English: Guidance for Governing Bodies on School Uniform and Appearance Policies
Welsh: Canllawiau ar gyfer Cyrff Llywodraethu ar Bolisïau Gwisg Ysgol ac Edrychiad Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen ymgynghori Llywodraeth y Cynulliad, Chwefror 2008.
Last Updated: 17 April 2008
English: Guidance for Local Authorities on Implementing the Biodiversity Duty
Welsh: Canllawiau i Awdurdodau Lleol ar Weithredu'r Ddyletswydd Bioamrywiaeth
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Defra.
Last Updated: 21 October 2008
English: Guidance for local early years development and childcare partnerships in Wales
Welsh: Canllawiau ar gyfer partneriaethau lleol datblygu'r blynyddoedd cynnar a gofal plant yng Nghymru
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 May 2003
English: Guidance for School Governing Bodies on Procedures for Complaints Involving Pupils
Welsh: Canllawiau i Gyrff Llywodraethu Ysgolion ynglyn â Gweithdrefnau Cwyno yn ymwneud â Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: National Assembly for Wales Circular No. 39/2006.
Last Updated: 21 October 2008
English: guidance note
Welsh: nodyn cyfarwyddyd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 November 2004
English: Guidance Note: Non Domestic Rates Relief: EC State Aid Implications
Welsh: Nodyn Cyfarwyddyd: Rhyddhad Ardrethi Annomestig: Goblygiadau Cymorth Gwladwriaethol y Gymuned Ewropeaidd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cwrteisi yn unig.
Last Updated: 10 December 2008
English: Guidance on Developing Local Confidential Reviews into Drug Related Deaths in Wales
Welsh: Canllaw ar Ddatblygu Adolygiadau Cyfrinachol Lleol ar Farwolaethau'n Berthynol i Gyffuriau yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2005.
Last Updated: 19 June 2006
English: Guidance on Executive and Alternative Arrangements
Welsh: Canllawiau ar Drefniadau Gweithrediaeth ac Amgen
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Masculine, Plural
Context: Document title.
Last Updated: 22 March 2012
English: Guidance on Good Practice for the provision of services for Children and, Younger People who Use or Misuse Substances in Wales
Welsh: Canllawiau Arfer Da i ddarparu gwasanaethau ar gyfer Plant a Phobl Ifanc sy'n defnyddio neu'n camddefnyddio sylweddau yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Last Updated: 26 August 2008
English: Guidance on Healthier Food and Drink in Youth Work Settings
Welsh: Canllawiau ar Fwyd a Diod Iach mewn Lleoliadau Gwaith Ieuenctid
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Cyhoeddwydd gan Lywodraeth Cymru, 2012.
Last Updated: 17 October 2012
English: Guidance on High Level Process and Completing Online Details Form
Welsh: Canllawiau ar y Broses Lefel Uchel a Llenwi'r Ffurflen Manylion Ar-lein
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 May 2011
English: Guidance on Language Learning 5-14
Welsh: Arweiniad ar Ddysgu Iaith 5-14
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cyhoeddiad ACCAC
Last Updated: 7 October 2002
English: Guidance on Local Co-operation under the Children Act 2004
Welsh: Arweiniad ar Gydweithrediad Lleol o dan Ddeddf Plant 2004
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2007
English: Guidance on Local Government Investments
Welsh: Canllaw i Lywodraeth Leol ar Fuddsoddi
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: Guidance on Managing Unauthorised Camping
Welsh: Canllawiau ar Reoli Gwersylla Diawdurdod
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 6 March 2015
English: Guidance on Parent Governors and Church Representatives (Wales) Regulations 2001
Welsh: Arweiniad ar Reoliadau Cynrychiolwyr Rhiant-Lywodraethwyr a Chynrychiolwyr Eglwysig (Cymru) 2001
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: Guidance on Pay Policy Statements
Welsh: Canllawiau ar Ddatganiadau Polisi Tâl
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Short title.
Context: Full title: Pay accountability in local government in Wales: guidance under section 40 of the Localism Act 2011
Last Updated: 31 October 2014
English: Guidance on Safeguarding Children and Child Protection for Managers and Drama Teachers
Welsh: Canllawiau ar Ddiogelu Plant ac Amddiffyn Plant i Reolwyr ac Athrawon Drama
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Dogfen ymgynghori.
Last Updated: 10 March 2006
English: Guidance on School requiring Special Measures of Significant Improvement following inspection under Section 28 of the Education Act 2005
Welsh: Canllawiau ar Ysgol sydd angen Mesurau Arbennig o Welliant Sylweddol yn dilyn arolygiad o dan Adran 28 Deddf Addysg 2005
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 February 2008
English: Guidance on School Uniform
Welsh: Canllawiau Ynglŷn â Gwisg Ysgol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Consultation document 2003.
Last Updated: 21 July 2005
English: Guidance on Serious Infringements and Fraud
Welsh: Canllawiau ar Dor Rheolau Difrifol a Thwyll
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 9 September 2016
English: Guidance on Sex and Relationship Education in Schools
Welsh: Cyfarwyddyd ar Addysg Rhyw a Pherthnasoedd mewn Ysgolion
Status A
Subject: Health
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad.
Last Updated: 5 October 2006
English: Guidance on the administration of Cymorth
Welsh: Canllaw ar weinyddu'r Cynllun Grant Cymorth
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 4 June 2004
English: Guidance on the Education of Children Looked after by Local Authorities
Welsh: Arweiniad ar Addysg Plant sy'n Derbyn Gofal gan Awdurdodau Lleol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Assembly for Wales Circular 2/2001 (2001)
Last Updated: 6 December 2005
English: Guidance on the Establishment of Schools Forums in Wales
Welsh: Canllawiau Ynghylch Sefydlu Fforymau Ysgolion yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 30 November 2004
English: Guidance on the implementation of the Opening Doors Charter principles for Welsh public sector organisations
Welsh: Canllawiau ar weithredu egwyddorion y Siarter Drysau Agored ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by WAG.
Last Updated: 7 May 2009
English: Guidance on the Inspection of Special Schools and Pupil Referral Units
Welsh: Arweiniad ar Arolygu Ysgolion Arbennig ac Unedau Cyfeirio Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Estyn (2004)
Last Updated: 6 December 2005
English: Guidance on the Preparation of Key Stage 2 to Key Stage 3 Transition Plans
Welsh: Canllawiau ar Baratoi Cynlluniau Trosglwyddo o Gyfnod Allweddol 2 i Gyfnod Allweddol 3
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 30 August 2006
English: Guidance on the Use of Emergency Salbutamol Inhalers in Schools in Wales
Welsh: Canllawiau ar y Defnydd o Anadlwyr Salbutamol Brys mewn Ysgolion yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2015
Last Updated: 16 March 2017
English: Guidance on the Welsh Assembly Government School Uniform Grant Scheme
Welsh: Canllawiau ar Gynllun Grant Gwisg Ysgol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Assembly for Wales Circular 25/2005
Last Updated: 20 July 2005
English: Guidance on Welsh Assembly Government Key Stages 2-3 Transition Grant
Welsh: Canllawiau ar Grant Llywodraeth Cynulliad Cymru i Drosglwyddo Rhwng Cyfnodau Allweddol 2 a 3
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Education circular, 2006
Last Updated: 14 August 2006
English: guidance paper
Welsh: papur cyfarwyddyd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 November 2004
English: Guidance to Support the Recording of Pupils’ Special Education Needs on School Management Information Systems
Welsh: Canllawiau i Gynorthwyo â Chofnodi Anghenion Addysgol Arbennig Disgyblion ar Systemau Rheoli Gwybodaeth Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Teitl cylchlythyr.
Last Updated: 2 August 2010
English: Guidance to the application, use, maintenance and testing of benchtop steam sterilisers in the Welsh NHS
Welsh: Canllawiau ar gyfer cymhwyso, defnyddio, cynnal a phrofi sterilyddion ager pen-bwrdd yn GIG Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2002
English: guide
Welsh: canllaw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Such as a guidance document.
Last Updated: 19 July 2005
English: guide
Welsh: tywysydd
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg tour guide
Last Updated: 29 March 2006
English: Guide
Welsh: Geid
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Geidiaid
Notes: Yng ngyd-destun mudiad y Girl Guides.
Last Updated: 4 June 2018
English: guided contact hours
Welsh: oriau cyswllt dan arweiniad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 January 2008
English: guide distance
Welsh: pellter canllaw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005