TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: domain
Welsh: pau
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: peuoedd
Definition: Ym maes sosioieithyddiaeth, cyd-destun penodol a nodweddir gan ddefnydd penodol o iaith neu eirfa. Gall hyn gynnwys cyd-destunau lle defnyddir neu nas defnyddir iaith benodol (ee yn draddodiadol cydnabyddid bod crefydd, ond nid masnach, yn bau a oedd yn eiddo i’r Gymraeg).
Last Updated: 9 September 2024
English: domain
Welsh: maes
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: 14-19 Learning Pathways
Last Updated: 19 July 2004
English: domain
Welsh: parth
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in IT
Last Updated: 2 September 2004
English: domain
Welsh: pau
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: peuoedd
Definition: Ym maes sosioieithyddiaeth, cyd-destun penodol a nodweddir gan ddefnydd penodol o iaith neu eirfa. Gall hyn gynnwys cyd-destunau lle defnyddir neu nas defnyddir iaith benodol (ee yn draddodiadol cydnabyddid bod crefydd, ond nid masnach, yn bau a oedd yn eiddo i’r Gymraeg).
Last Updated: 9 September 2024
English: domain
Welsh: maes
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: 14-19 Learning Pathways
Last Updated: 19 July 2004
English: domain
Welsh: parth
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in IT
Last Updated: 2 September 2004
English: domain
Welsh: maes
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: meysydd
Notes: Defnyddir y term hwn ym maes ystadegau i grwpio themâu tebyg at ei gilydd. Mewn rhai cyd-destunau technegol iawn, gall fod yn ddefnyddiol gwahaniaethu rhwng field (maes) a domain (pau).
Last Updated: 11 September 2024
English: domain
Welsh: maes
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: meysydd
Notes: Defnyddir y term hwn ym maes ystadegau i grwpio themâu tebyg at ei gilydd. Mewn rhai cyd-destunau technegol iawn, gall fod yn ddefnyddiol gwahaniaethu rhwng field (maes) a domain (pau).
Last Updated: 11 September 2024
English: domain name
Welsh: enw parth
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in IT
Last Updated: 23 December 2003
English: domain name
Welsh: enw parth
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in IT
Last Updated: 23 December 2003
English: Domain Name System
Welsh: System Enwi Parthau
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DNS
Last Updated: 8 April 2013
English: Domain Name System
Welsh: System Enwi Parthau
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DNS
Last Updated: 8 April 2013
English: domain regulation
Welsh: rheoleiddio maes
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Dull gweithredu arfaethedig fydd â’r nod o sicrhau cysondeb yn y modd y rheoleiddir tai cymdeithasol, fel bod tai cymdeithasol gan awdurdodau lleol yn cael eu rheoleiddio yn yr un ffordd â thai cymdeithasol gan gymdeithasau tai.
Notes: Mewn llawer o gyd-destunau mae’n bosibl y byddai ymadrodd hirach yn fwy eglur i’r gynulleidfa, ee “rheoleiddio’r maes tai cymdeithasol yn ei gyflawnder”.
Last Updated: 1 September 2022
English: domain regulation
Welsh: rheoleiddio maes
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Dull gweithredu arfaethedig fydd â’r nod o sicrhau cysondeb yn y modd y rheoleiddir tai cymdeithasol, fel bod tai cymdeithasol gan awdurdodau lleol yn cael eu rheoleiddio yn yr un ffordd â thai cymdeithasol gan gymdeithasau tai.
Notes: Mewn llawer o gyd-destunau mae’n bosibl y byddai ymadrodd hirach yn fwy eglur i’r gynulleidfa, ee “rheoleiddio’r maes tai cymdeithasol yn ei gyflawnder”.
Last Updated: 1 September 2022
English: domains
Welsh: peuoedd
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Ardaloedd a ddiffinnir yn ieithyddol.
Context: Linguistically defined areas.
Last Updated: 27 October 2005
English: domains
Welsh: meysydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: 14-19 Learning Pathways
Last Updated: 19 July 2004
English: domains
Welsh: parthau
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Definition: in IT
Last Updated: 2 September 2004
English: domains
Welsh: peuoedd
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Ardaloedd a ddiffinnir yn ieithyddol.
Context: Linguistically defined areas.
Last Updated: 27 October 2005
English: domains
Welsh: meysydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: 14-19 Learning Pathways
Last Updated: 19 July 2004
English: domains
Welsh: parthau
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Definition: in IT
Last Updated: 2 September 2004
English: domain user
Welsh: defnyddiwr parth
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: domain user
Welsh: defnyddiwr parth
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: domestic abuse
Welsh: cam-drin domestig
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Context: Mae cysylltiad pendant rhwng cam-drin domestig a cham-drin ac esgeuluso plant.
Notes: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth ddomestig" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin o'r fath.
Last Updated: 21 February 2025
English: domestic abuse
Welsh: cam-drin domestig
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Context: Mae cysylltiad pendant rhwng cam-drin domestig a cham-drin ac esgeuluso plant.
Notes: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth ddomestig" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin o'r fath.
Last Updated: 21 February 2025
English: Domestic Abuse Act 2021
Welsh: Deddf Cam-drin Domestig 2021
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 9 June 2022
English: Domestic Abuse Act 2021
Welsh: Deddf Cam-drin Domestig 2021
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 9 June 2022
English: Domestic Abuse All Wales Care Pathway
Welsh: Llwybr Gofal Cymru Gyfan ar gyfer Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 July 2010
English: Domestic Abuse All Wales Care Pathway
Welsh: Llwybr Gofal Cymru Gyfan ar gyfer Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 July 2010
English: Domestic Abuse and Youth Justice Grant Scheme
Welsh: Cynllun Grant Cam-drin Domestig a Chyfiawnder Ieuenctid
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dylid defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref' am nad yw'r cam-drin bob amser yn digwydd yn y cartref.
Last Updated: 19 July 2006
English: Domestic Abuse and Youth Justice Grant Scheme
Welsh: Cynllun Grant Cam-drin Domestig a Chyfiawnder Ieuenctid
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dylid defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref' am nad yw'r cam-drin bob amser yn digwydd yn y cartref.
Last Updated: 19 July 2006
English: Domestic Abuse Co-ordinators
Welsh: Cydgysylltwyr Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: DACs
Last Updated: 10 March 2008
English: Domestic Abuse Co-ordinators
Welsh: Cydgysylltwyr Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: DACs
Last Updated: 10 March 2008
English: domestic abuse forum
Welsh: fforwm cam-drin domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dylid defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref' am nad yw'r cam-drin bob amser yn digwydd yn y cartref.
Last Updated: 19 July 2006
English: domestic abuse forum
Welsh: fforwm cam-drin domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dylid defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref' am nad yw'r cam-drin bob amser yn digwydd yn y cartref.
Last Updated: 19 July 2006
English: domestic abuse, gender-based violence and sexual violence
Welsh: cam-drin domestig, trais ar sail rhywedd a thrais rhywiol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 August 2014
English: domestic abuse, gender-based violence and sexual violence
Welsh: cam-drin domestig, trais ar sail rhywedd a thrais rhywiol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 August 2014
English: Domestic Abuse Policy Manager
Welsh: Rheolwr Polisi Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: Domestic Abuse Policy Manager
Welsh: Rheolwr Polisi Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: Domestic Abuse Providers
Welsh: Darparwyr Gwasanaethau ym maes Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 July 2010
English: Domestic Abuse Providers
Welsh: Darparwyr Gwasanaethau ym maes Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 July 2010
English: Domestic Abuse Safety Unit
Welsh: Uned Ddiogelwch Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DASU
Last Updated: 28 July 2010
English: Domestic Abuse Safety Unit
Welsh: Uned Ddiogelwch Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DASU
Last Updated: 28 July 2010
English: Domestic Abuse Team
Welsh: Y Tîm Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: Domestic Abuse Team
Welsh: Y Tîm Cam-drin Domestig
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: domestic alternative
Welsh: cynllun domestig amgen
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau domestig amgen
Last Updated: 23 December 2020
English: domestic alternative
Welsh: cynllun domestig amgen
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau domestig amgen
Last Updated: 23 December 2020
English: domestic and international business promotion
Welsh: hybu busnes domestig a rhyngwladol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2005
English: domestic and international business promotion
Welsh: hybu busnes domestig a rhyngwladol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2005
English: domestic and international investment
Welsh: buddsoddi domestig a rhyngwladol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 October 2005
English: domestic and international investment
Welsh: buddsoddi domestig a rhyngwladol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 October 2005