TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: One Health
Welsh: Iechyd Cyfunol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ymdrechion cydweithredol gwahanol ddisgyblaethau yn lleol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol i sicrhau’r iechyd gorau posibl ar gyfer pobl, anifeiliaid a’r amgylchedd fel ei gilydd.
Last Updated: 14 January 2021
English: Onen
Welsh: Onnen
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Sir Fynwy
Last Updated: 14 August 2003
English: one-nation society
Welsh: cymdeithas un genedl
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 January 2004
English: One Newport
Welsh: Casnewydd yn Un
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Definition: Campaign by the City Council.
Notes: Yr enw ar bartneriaeth Bwrdd Gwasanaethau Lleol Casnewydd.
Last Updated: 8 June 2016
English: on-entry assessment
Welsh: asesiad dechreuol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asesiadau dechreuol
Definition: Asesiad statudol o allu plentyn wrth gychwyn mewn lleoliad newydd neu wrth gychwyn ar gyfnod addysg newydd.
Notes: Defnyddir y termau initial assessment / asesiad cychwynnol pan gynhelir yr asesiadau hyn yng nghyd-destun plant sy'n cychwyn addysg feithrin.
Last Updated: 16 October 2023
English: one-off costs
Welsh: costau untro
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 November 2004
English: one-off non-recurrent initiative
Welsh: menter unigol afreolaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 July 2012
English: one-off test
Welsh: prawf un-tro
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: TB mewn gwartheg
Last Updated: 8 July 2008
English: One Parent Benefit
Welsh: Budd-dal Un Rhiant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 25 November 2003
English: one-pass machine
Welsh: peiriant cyfunol
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: peiriannau cyfunol
Definition: Peiriant amaethyddol sy'n gallu cyflawni mwy nag un swyddogaeth ar yr un pryd (ee llyfnu a hau). Gall y teclynnau angenrheidiol fod yn rhan integredig o'r un peiriant, neu gall fod yn drefniant lle ychwanegir teclynnau at beiriant arall.
Notes: Elfen bosibl mewn peiriant cyfunol.
Last Updated: 31 March 2022
English: One person can make a difference
Welsh: Gall un person wneud gwahaniaeth
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Theme of Holocaust Memorial Day 2006
Last Updated: 14 November 2005
English: one-person protest
Welsh: protest un person
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Plural: protestiadau un person
Last Updated: 9 June 2022
English: One Planet Nation
Welsh: Cenedl Un Blaned
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 May 2012
English: One Planet Wales
Welsh: Cymru Un Blaned
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Definition: WWF Cymru brand
Last Updated: 7 February 2008
English: "one size fits all" approach
Welsh: un ateb sy'n addas i bawb
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2012
English: One Step Too Far
Welsh: Cam yn Ormod
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: onesteptoofar.org
Last Updated: 29 October 2010
English: one stop shop
Welsh: siop un stop
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Un man lle gellir cael llawer o wasanaethau neu wybodaeth.
Notes: Ym maes gweinyddu cyhoeddus, defnyddir y term yn aml ar gyfer lleoliadau gwasanaeth lle gellir cael nifer o wasanaethau gwahanol gan sefydliad, ac ar gyfer gwefannau sy'n cynnig nifer o wasanaethau neu ddarnau o wybodaeth.
Last Updated: 1 February 2024
English: one to one appointment
Welsh: apwyntiad personol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: I drafod yr opsiynau rheoli sydd wedi’u dewis gan ymgeiswyr.
Context: Yng nghyd-destun Glastir.
Last Updated: 8 November 2011
English: One Voice Wales
Welsh: Un Llais Cymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Corff newydd i siarad ar ran cynghorau cymuned a chynghorau tref Cymru.
Last Updated: 29 August 2007
English: One Voice Wales: Prospectus
Welsh: Un Llais Cymru: Prosbectws
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003.
Last Updated: 4 June 2004
English: One Voice Wales: Supporting Community and Town Councils: Summer 2003
Welsh: Un Llais Cymru: Yn Cefnogi Cynghorau Cymuned a Chynghorau Tref: Haf 2003
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Assembly for Wales publication
Last Updated: 17 March 2004
English: One Wales 24 - Passing the Half-way mark
Welsh: Cymru'n Un 24 - Cyrraedd hanner ffordd
Status C
Subject: General
Last Updated: 28 September 2009
English: One Wales - A Progressive Agenda for the Government of Wales
Welsh: Cymru’n Un - Rhaglen Flaengar ar gyfer Llywodraethu Cymru
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Neutral
Definition: An agreement between the Labour and Plaid Cymru groups in the National Assembly, June 2007.
Last Updated: 29 June 2007
English: One Wales: Connecting the Nation
Welsh: Cymru'n Un: Cysylltu'r Genedl
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun
Definition: The Wales Transport Strategy
Last Updated: 13 May 2008
English: One Wales Delivery Plan 2007-2011
Welsh: Cynllun Cyflenwi Cymru'n Un 2007-11
Status A
Subject: Economic development
Last Updated: 14 April 2008
English: One Wales Laptops Pilot
Welsh: Peilot Gliniaduron Cymru’n Un
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 July 2012
English: One Wales: One Planet
Welsh: Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Definition: WAG's new sustainable development scheme (consultation to be held autumn 2008)..
Last Updated: 22 October 2008
English: One Wales Public Service
Welsh: Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru’n Un
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Last Updated: 22 November 2021
English: One Wales Thematic Grant
Welsh: Grant Thematig Cymru’n Un
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Grant ar gyfer adfywio canol trefi.
Last Updated: 22 October 2020
English: one way
Welsh: unffordd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 January 2004
English: one-way flow
Welsh: llif unffordd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llifau unffordd
Notes: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Last Updated: 25 June 2020
English: One Welsh Public Service
Welsh: Un Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch gan Academi Wales.
Last Updated: 11 May 2023
English: One Welsh Public Service Approach to Anti-Racism Summit
Welsh: Uwchgynhadledd Gwrth-hiliaeth Un Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 May 2023
English: One Young World Summit
Welsh: Uwchgynhadledd One Young World
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 November 2020
English: on-farm composting
Welsh: compostio ar y fferm
Status C
Subject: Waste
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 September 2004
English: On-farm Health and Safety Charter for Wales
Welsh: Siarter Cymru ar gyfer Iechyd a Diogelwch ar y Fferm
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 February 2012
English: on-farm inspection
Welsh: archwiliad ar y fferm
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: archwilio’ch fferm
Last Updated: 29 July 2003
English: on-farm surveillance regime for TB
Welsh: y drefn ar y fferm i gadw golwg am TB
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 March 2012
English: ongoing cost
Welsh: cost
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 January 2004
English: ongoing costs
Welsh: costau rheolaidd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 January 2004
English: ongoing regulatory contact
Welsh: cyswllt rheoleiddiol parhaus
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2012
English: ongoing symptomatic COVID‑19
Welsh: COVID-19 parhaus symptomatig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2021
English: onions
Welsh: winwns/nionod
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Context: Defnyddir termau gwahanol yn ne a gogledd Cymru.
Last Updated: 27 January 2004
English: on line
Welsh: ar linell
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Adjective
Definition: In relation to roads.
Last Updated: 6 May 2005
English: online
Welsh: ar-lein
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Definition: Ar gael ar y Rhyngrwyd, neu a ddefnyddir drwy gyfrwng y Rhyngrwyd.
Notes: Yn orgraffyddol nid oes angen y cysylltnod yn “ar-lein”, fel ansoddair nac fel adferf. Serch hynny, mae’r ffurf â chysylltnod wedi hen blwyfo yn Gymraeg.
Last Updated: 17 December 2020
English: Online Absent Voting Application system
Welsh: system Ymgeisio Ar-lein am Bleidlais Absennol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: System electronig ar gyfer gwneud cais am bleidlais drwy'r post neu bleidlais drwy ddirprwy.
Notes: Defnyddir yr acronym OAVA yn Saesneg.
Last Updated: 18 June 2025
English: Online Engagement and e-Government Gateway
Welsh: Ymgysylltu Ar-lein a Phorth e-Lywodraeth
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 August 2010
English: Online for a Better Wales
Welsh: Cymru Ar-lein
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 May 2004
English: online grooming
Welsh: meithrin perthynas amhriodol ar-lein
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 April 2024
English: online improvement
Welsh: gwelliant ar y ffordd bresennol
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwelliannau ar y ffordd bresennol
Definition: ‘Online’ means works that are within areas of existing highway e.g. an existing section of road that needs to be dug out and re-modelled.
Last Updated: 13 December 2017