TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: Personal Financial Education

Welsh: Addysg Ariannol Bersonol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: PFE

Last Updated: 26 April 2010

English: personal hygiene

Welsh: hylendid personol

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 April 2019

English: personal identifiable information

Welsh: gwybodaeth bersonol adnabyddadwy

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: PII. Information which relates to an individual, including their image or voice, which enables them to be uniquely identified from that information on its own or from that and / or other information.

Last Updated: 19 June 2006

English: personal identifier

Welsh: dynodydd personol

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dynodyddion personol

Definition: The personal identifiers used in postal voting are signature and date of birth, and are defined in legislation.

Last Updated: 20 June 2018

English: personal identifiers record

Welsh: cofnod dynodyddion personol

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cofnodion dynodyddion personol

Context: (5) The specified reasons that may be given under sub-paragraph (4)(c) for the rejection of a postal voting statement or replacement statement are— (a) the signature does not match the example held on the personal identifiers record; (b) the date of birth does not match the one held on the personal identifiers record; [...]

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau (ceisiadau i bleidleisio drwy'r post neu drwy ddirprwy). Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last Updated: 14 January 2025

English: Personal Improvement Planning

Welsh: Cynllunio Gwelliannau Personol

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: PIP

Last Updated: 22 May 2003

English: Personal Independence Payment

Welsh: Taliad Annibyniaeth Personol

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: PIP

Notes: Dyma’r teitl swyddogol a arddelir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau. Defnyddir yr acronym PIP yn y ddwy iaith mewn testunau gan gyrff eraill.

Last Updated: 28 September 2016

English: Personal Information Sharing Protocol

Welsh: Protocol Rhannu Gwybodaeth Bersonol

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: PISP

Last Updated: 30 June 2006

English: personal injury

Welsh: niwed personol

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 18 October 2011

English: personal injury claim

Welsh: hawliad anaf personol

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 August 2012

English: Personal Integration Plan

Welsh: Cynllun Integreiddio Personol

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 September 2008

English: personalisation

Welsh: personoli

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Context: Supporting the individual’s control and choice over their own life and services.

Last Updated: 14 November 2023

English: Personalisation Pathway

Welsh: Arloeswr Personoli

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfieithiad gan Anabledd Dysgu Cymru o enw cynllun peilot gan yr Adran Gwaith a Phensiynau yn ne-orllewin Cymru, 2015-16.

Last Updated: 20 January 2016

English: personalised assessment

Welsh: asesiad personol

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: asesiadau personol

Notes: O dan y Cwricwlwm i Gymru, caiff asesiadau personol darllen a rhifedd eu gwneud ar-lein gan ddisgyblion ym mlynyddoedd 2 i 9 mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru. Maent yn orfodol, ac yn rhoi adborth fel y gall dysgwyr, eu hathrawon a’u rhieni/gofalwyr ddeall y cynnydd y maen nhw’n ei wneud ar eu taith ddysgu, er mwyn cynllunio’r camau nesaf. Y berfenw ‘do’/‘gwneud’ (yn hytrach na ‘sit’/‘sefyll’ neu ‘take’/‘cymryd’) sy’n gymeradwy wrth sôn am ymgymryd ag asesiadau personol.

Last Updated: 26 September 2024

English: personalised care

Welsh: gofal wedi'i bersonoli

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 July 2022

English: personalised learning

Welsh: dysgu wedi'i bersonoli

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 May 2011

English: personalised travel plan

Welsh: cynllun teithio personol

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 April 2004

English: Personalised Travel Planning

Welsh: Cynllunio Teithio Personol

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Verb

Definition: PTP. The PTP seeks to overcome the habitual use of the car by encouraging the public to make more journeys on foot, bike, bus, train or in shared cars.

Last Updated: 3 November 2011

English: personality disorder

Welsh: anhwylder personoliaeth

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 September 2012

English: Personal Learning and Development

Welsh: Dysgu a Datblygu Personol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 22 September 2009

English: personal learning plan

Welsh: cynllun dysgu personol

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 March 2007

English: Personal Learning Record

Welsh: Cofnod Dysgu Personol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 November 2010

English: personal letter

Welsh: llythyr personol

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: personal locator beacon

Welsh: tywysydd lleoli personol

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 April 2005

English: personal payment

Welsh: taliad personol

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau personol

Context: Taliad personol y Cadeirydd neu'r Maer: Beth yw'r swm y mae'r Cyngor wedi'i dalu i'r Gadeirydd / Maer y Cyngor?

Notes: Yng nghyd-destun datganiadau o daliadau gan gynghorau tref a chymuned.

Last Updated: 31 July 2024

English: Personal Protective Equipment

Welsh: Cyfarpar Diogelu Personol

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: PPE

Last Updated: 31 March 2009

English: personal protective equipment

Welsh: cyfarpar diogelu personol

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Defnyddir yr acronym PPE yn gyffredin yn Saesneg.

Last Updated: 16 April 2020

English: Personal Protective Equipment Regulations 1992

Welsh: Rheoliadau Cyfarpar Diogelu Personol 1992

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 February 2004

English: Personal Qualities and Values

Welsh: Nodweddion a Gwerthoedd Personol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 November 2011

English: personal resilience

Welsh: gwydnwch personol

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Nodwyd hefyd y byddai modd mynd i'r afael â mater gwydnwch personol yn y gwaith hwn.

Last Updated: 2 April 2025

English: personal safety

Welsh: diogelwch personol

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Trefniadau gadael pan fydd tân.

Last Updated: 26 July 2004

English: Personal Secretary

Welsh: Ysgrifennydd Personol

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 17 December 2002

English: Personal Secretary

Welsh: Ysgrifenyddes Bersonol

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 17 December 2002

English: personal service occupations

Welsh: galwedigaethau gwasanaethau personol

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 12 September 2007

English: Personal Services Directorate

Welsh: Cyfarwyddiaeth Gwasanaethau Personol

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 21 June 2007

English: Personal, Social and Health Education

Welsh: Addysg Bersonol, Gymdeithasol ac Iechyd

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: PSHE

Last Updated: 5 August 2010

English: personal statement

Welsh: datganiad personol

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau personol

Context: Er hynny, dylid cadw’r datganiad personol i gadarnhau mai’r unigolyn priodol sydd wedi bwrw’r bleidlais. Mae hyn yn ffordd o wirio gonestrwydd y pleidleisiwr, er mai’r unigolyn ei hun sy’n gweinyddu’r broses. A ydych yn cytuno y dylid gofyn i bob ymgeisydd ddarparu datganiad personol i’w gynnwys ar wefan a ddarperir gan yr awdurdod y maent yn gobeithio cael eu hethol iddo?

Last Updated: 20 June 2018

English: Personal Support Sub-group

Welsh: Is-grŵp Cefnogaeth Bersonol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 August 2003

English: personation

Welsh: cambersonadu

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Definition: Pleidleisio gan honni bod yn rhywun arall (sy’n drosedd).

Last Updated: 21 March 2003

English: person-centred approach

Welsh: dull sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dulliau sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn

Context: Dull sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn: Mae hyn yn golygu trin pobl fel unigolion ac fel partneriaid cyfartal yn eu gofal iechyd, bod yn ystyriol ac yn barchus o’u hanghenion unigol (gan gynnwys dewis iaith unigolyn), darparu unrhyw addasiadau rhesymol i ddiwallu anghenion a darparu gofal tosturiol.

Last Updated: 1 March 2024

English: person-centred care

Welsh: gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Ymagwedd at ofal iechyd sy'n pwysleisio pwysigrwydd safbwynt y claf.

Notes: Mae'r ffurf patient-centred care yn gyfystyr, ond person-centred care / gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn yw'r ffurf fwyaf safonol.

Last Updated: 23 September 2025

English: person-centred counselling

Welsh: cwnsela sy’n canolbwyntio ar unigolion

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Last Updated: 21 October 2008

English: person-centred planning

Welsh: cynllunio sy'n canolbwyntio ar unigolion

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 13 May 2014

English: person-centred practice

Welsh: ymarfer sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: PCP. Person-centred practice are ways of commissioning, providing and organising services rooted in listening to what people want, to help them live in their communities as they choose.

Notes: Arferion gweithio yn gysylltiedig â chynllunio sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn. Gan ddibynnu ar y cyd-destun, gellid defnyddio “arferion” yn lle “ymarfer” yn y term hwn. Mae’r term yn berthnasol i’r maes iechyd hefyd, ac yn wir unrhyw wasanaeth cyhoeddus.

Last Updated: 20 September 2016

English: Person-Centred Technology

Welsh: Technoleg sy'n Canolbwyntio ar Unigolion

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: PCT

Last Updated: 5 September 2012

English: Person-Centred Technology Working Group

Welsh: Gweithgor Technoleg sy'n Canolbwyntio ar Unigolion

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 September 2012

English: person eligible for advice and support

Welsh: person sy'n gymwys am gyngor a chymorth

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Yng nghyd-destun gadael gofal.

Last Updated: 17 October 2012

English: person granted stateless leave

Welsh: person y rhoddwyd caniatâd iddo aros fel person diwladwriaeth

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau y rhoddwyd caniatâd iddynt aros fel personau diwladwriaeth

Definition: “person granted stateless leave” means a person who (a) has extant leave to remain as a stateless person under the immigration rules; and (b) has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the period since the person was granted such leave

Last Updated: 18 May 2018

English: person having control

Welsh: person â rheolaeth

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Person sy'n derbyn crogrent ar fangre, neu a fyddai'n derbyn y crogrent hwnnw pe byddai'r fangre yn cael ei lesio ar grogrent.

Notes: Term sy'n deillio o Ddeddf Tai 2004. Sylwer bod angen gwahaniaethu wrth person managing / person sy'n rheoli yng nghyd-destun y Ddeddf honno.

Last Updated: 8 May 2025

English: person in charge

Welsh: person â chyfrifoldeb

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau â chyfrifoldeb

Definition: "person in charge" ("person â chyfrifoldeb") means in relation to day care, the individual appointed by the registered person as the person to be in full day to day charge of the provision of day care on the premises;

Notes: Dyma'r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. Daw'r diffiniad o Reoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) (Diwygio) 2016. Serch hynny, weithiau defnyddir y term "person â gofal" gan arolygwyr yn y maes er y gallai fod yn amwys o ystyried y cyd-destun.

Last Updated: 21 September 2022

TermCymru

Share this page