TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: Right Honourable
Welsh: Y Gwir Anrhydeddus
Status C
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 22 February 2006
English: right indent
Welsh: mewnoli ar y dde
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: right in security
Welsh: hawl mewn gwarant
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 November 2011
English: right-justify
Welsh: unioni ar y dde
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: right of abode
Welsh: hawl preswylio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 June 2008
English: right of appeal
Welsh: hawl apelio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 September 2007
English: right of application
Welsh: hawl i wneud cais
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Diwygio cofnod yn y gofrestr: hawl yr isod i wneud cais:
Notes: Mae'r term hwn yn ymwneud â hawliau I ddefnyddio tir comin.
Last Updated: 11 May 2017
English: right of challenge
Welsh: yr hawl i herio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last Updated: 27 July 2010
English: right of common in gross
Welsh: hawl comin mewn gros
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau comin mewn gros
Context: Unrhyw un sydd â hawl comin mewn gros sy'n arferadwy dros ran neu'r cyfan o'r tir y mae'r cais yn ymwneud ag ef.
Last Updated: 11 May 2017
English: right of consent
Welsh: hawl gydsyniad
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau cydsyniad
Context: Mae'r polisi yn cynnig cyflwyno pwerau i ddileu unrhyw hawl bleidleisio lywodraethol neu unrhyw hawliau cydsyniad eraill sydd gan benodedigion awdurdodau lleol ar hyn o bryd gan gynnwys fel aelodau o'r Bwrdd neu fel rhanddeiliaid.
Last Updated: 18 May 2017
English: right of enfranchisement
Welsh: hawl ryddfreinio
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 September 2013
English: right of entry to land
Welsh: hawl mynediad i dir
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 April 2015
English: right of occupancy
Welsh: hawl meddiannaeth
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 May 2012
English: right of pre-emption
Welsh: hawl rhagbrynu
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau rhagbrynu
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 16 August 2016
English: right of re-entry or forfeiture
Welsh: hawl ailfynediad a fforffediad
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hawliau ailfynediad a fforffediad
Last Updated: 8 June 2020
English: right of representation
Welsh: hawl i ymresymu
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A right for a public body's representatives to meet senior officials or Ministers to put forward a formal argument to plead their case.
Last Updated: 18 May 2018
English: right of set off
Welsh: hawl gwrthgyfrif
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 23 June 2014
English: right-of-use asset
Welsh: ased hawl-i-ddefnyddio
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r ased hawl-i-ddefnyddio yn cael ei fesur yn ôl cost i ddechrau, sy'n cynnwys swm cychwynnol atebolrwydd y les, ynghyd ag unrhyw gostau uniongyrchol cychwynnol yr eir iddynt ac amcangyfrif o'r costau i adfer yr ased sylfaenol, llai unrhyw gymhellion les a dderbyniwyd.
Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 24 October 2024
English: right of way
Welsh: hawl tramwy
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau tramwy
Definition: Hawddfraint sy'n cyflwyno hawl i deithio ar draws tir. Gall yr gawl gynnwys yr hawl i groesi'r tir gyda neu heb anifeiliaid. Ni ddylid defnyddio'r hawl yn y fath ffordd ag y bo'n gyfystyr â chymryd meddiant.
Last Updated: 23 March 2023
English: right over land
Welsh: hawl dros dir
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau dros dir
Last Updated: 23 March 2023
English: Right Person, Right Patient, Right Time
Welsh: Y Person Iawn, y Claf Iawn, yr Amser Iawn
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hospital at Night
Last Updated: 11 October 2005
English: Rights and Entitlements Branch
Welsh: Y Gangen Hawliau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 May 2008
English: rights-based approach
Welsh: dull sy'n seiliedig ar hawliau
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dulliau sy'n seiliedig ar hawliau
Context: Mae deddfwriaeth a pholisi Llywodraeth Cymru yn ceisio hyrwyddo dull sy’n seiliedig ar hawliau wrth ddelio â phlant ac oedolion. Mae hyn yn golygu cynnwys pobl mewn penderfyniadau am y cymorth a’r gwasanaethau y maent yn eu derbyn a’r canlyniadau y maent am eu cyflawni. Mae hefyd yn golygu cynllunio i ddiwallu anghenion mewn ffordd sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn ac yn hybu llesiant a’r cyfleoedd i unigolion sicrhau eu hawliau.
Last Updated: 1 March 2024
English: Rights, Equality and Citizenship Programme (Revocation) (EU Exit) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau'r Rhaglen Hawliau, Cydraddoldeb a Dinasyddiaeth (Dirymu) (Ymadael â'r UE) 2019
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 3 October 2019
English: Rights Here, Right Now
Welsh: Hawliau Nawr, Hawliau Heddiw
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Report by Save the Children.
Last Updated: 17 October 2013
English: Rights in Action: Implementing Children and Young People's Rights in Wales
Welsh: Gweithredu'r Hawliau: Rhoi Hawliau Plant a Phobl Ifanc ar waith yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 22 March 2007
English: Rights into Action
Welsh: Hawliau ar Waith
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: The first international congress of young disabled people, 2003.
Last Updated: 30 June 2004
English: Right-Sizing Community Services to Support Discharge from Hospital
Welsh: Right-Sizing Community Services to Support Discharge from Hospital
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan y GIG, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 June 2020
English: rights of audience
Welsh: hawl i ymddangos yn y llys
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 August 2017
English: Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011
Welsh: Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 August 2011
English: rights of common
Welsh: hawliau comin
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 February 2006
English: rights of policy initiative
Welsh: hawliau sbarduno polisi
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun trefn aml-lywodraethol, pa lywodraeth (neu haen o lywodraeth) sydd â'r hawl i gyflwyno polisïau newydd mewn maes penodol.
Last Updated: 12 November 2020
English: rights of way
Welsh: llwybrau tramwy
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: footpaths
Last Updated: 31 December 2008
English: rights of way
Welsh: hawliau tramwy
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 July 2003
English: Rights of Way Improvement Plan
Welsh: Cynllun Gwella Hawliau Tramwy
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 November 2003
English: Rights of Way Officer
Welsh: Swyddog Hawliau Tramwy
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 October 2009
English: Rights Policy and Implementation Team
Welsh: Y Tîm Polisi Hawliau a Gweithredu
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2010
English: Rights, respect, equality: Statutory guidance for governing bodies of maintained schools
Welsh: Hawliau, parch, cydraddoldeb: Canllawiau statudol ar gyfer cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 7 March 2024
English: Rights to Action
Welsh: Gweithredu'r Hawliau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 June 2007
English: Right to Acquire
Welsh: Hawl i Gaffael
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The Right to Acquire applies where a landlord is a Registered Social Landlord or a Housing Association providing social housing, the tenancy is an assured or secure tenancy, and the dwelling has been provided with public money and has remained in the social rented sector.
Last Updated: 10 May 2016
English: right to adequate housing
Welsh: hawl i gartref digonol
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Byddwn yn cyhoeddi Papur Gwyn a fydd yn cynnwys cynigion ar gyfer hawl i gartref digonol, y rôl y gallai system rhenti teg ei chwarae o ran gwneud y farchnad rhentu preifat yn fforddiadwy i bobl leol ar incwm lleol a dulliau newydd i wneud cartrefi’n fforddiadwy.
Notes: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Last Updated: 22 November 2021
English: right to attend nomination
Welsh: hawl i fod yn bresennol adeg yr enwebu
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: right to be informed
Welsh: yr hawl i gael gwybod
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The right to be informed about the collection and use of your personal data.
Notes: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Last Updated: 5 June 2018
English: Right to be Safe Implementation Board
Welsh: Bwrdd Gweithredu 'Yr Hawl i Fod yn Ddiogel'
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2014
English: Right to Buy
Welsh: Hawl i Brynu
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Administered by the Office of the Deputy Prime Minister, the Right to Buy scheme enables council house tenants to buy their council house at a price lower than its full market value, based on the length of time a tenant has lived in the property.
Last Updated: 3 July 2002
English: right to data portability
Welsh: yr hawl i gludadwyedd data
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The right to data portability allows individuals to obtain and reuse their personal data for their own purposes across different services.
Notes: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Last Updated: 5 June 2018
English: right to erasure
Welsh: yr hawl i ddileu
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The right for individuals to have personal data erased
Notes: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Last Updated: 5 June 2018
English: right-to-manage company
Welsh: cwmni hawl-i-reoli
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cwmnïau hawl-i-reoli
Last Updated: 8 May 2025
English: right to object
Welsh: yr hawl i wrthwynebu
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The right to object to the processing of their personal data in certain circumstances.
Notes: Un o hawliau'r unigolyn o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Last Updated: 5 June 2018
English: Right to Read
Welsh: Hawl i Ddarllen
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 June 2004