TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Statement of Comprehensive Net Expenditure
Welsh: Datganiad o Wariant Net Cynhwysfawr
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 August 2013
English: statement of contract
Welsh: datganiad contract
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 November 2019
English: Statement of Controls
Welsh: Datganiad am Reolaethau
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau am Reolaethau
Notes: Dogfen sy’n crynhoi gweithdrefnau rheolaeth prosiectau Ewropeaidd.
Last Updated: 15 July 2016
English: Statement of Dental Remuneration
Welsh: Datganiad Ad-dalu Deintyddol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SDR
Last Updated: 14 January 2003
English: statement of evidence
Welsh: datganiad tystiolaeth
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 June 2006
English: Statement of Financial Entitlement
Welsh: Datganiad ar Hawlogaeth Ariannol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 April 2007
English: Statement of Financial Position
Welsh: Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Described in the Accounts as the ‘Statement of Financial Position’ the Welsh Government’s Balance Sheet contains three major items:
Last Updated: 2 August 2017
English: statement of fitness to work
Welsh: datganiad ffit i weithio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dyna a ddefnyddir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau.
Last Updated: 20 April 2010
English: Statement of Funding
Welsh: Datganiad Cyllid
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: Statement of Funding Policy
Welsh: Datganiad o Bolisi Ariannu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2021
English: statement of health care standards
Welsh: datganiad o safonau gofal iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2004
English: Statement of Information
Welsh: Datganiad Gwybodaeth
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SOI
Last Updated: 23 December 2005
English: statement of intent
Welsh: datganiad o fwriad
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2011
English: Statement of Internal Control
Welsh: Datganiad Rheolaeth Fewnol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SoIC
Last Updated: 24 July 2008
English: statement of matters
Welsh: datganiad materion
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2003
English: statement of origin
Welsh: datganiad tarddiad
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau tarddiad
Definition: Dogfen sy'n ardystio gwlad tarddiad cynnyrch, at ddibenion tariffau wrth allforio a mewnforio.
Last Updated: 10 June 2021
English: statement of parties and persons nominated
Welsh: datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio a chyhoeddi datganiad (“datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd”) yn dangos (a) y personau a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr unigol, (b) y pleidiau gwleidyddol cofrestredig a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu, ynghyd â’r rhestr o ymgeiswyr, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath, a gyflwynwyd ganddi ac a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr y blaid honno, ac (c) unrhyw bersonau neu bleidiau eraill a enwebwyd ond nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach, gyda’r rheswm nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: statement of payments
Welsh: datganiad o daliadau
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o daliadau
Definition: Datganiad y mae adran 151 o Fesur Llywodraeth Leol 2011 yn ei gwneud yn ofynnol i Gynghorau Cymuned a Thref ei gyhoeddi, sy'n nodi'r gydnabyddiaeth ariannol a dderbyniwyd gan eu haelodau yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol.
Last Updated: 30 July 2024
English: statement of persons nominated
Welsh: datganiad am y sawl a enwebwyd
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cael ei gyhoeddi tua 3 wythnos cyn y diwrnod pleidleisio, yn nodi enwau’r ymgeiswyr sydd wedi’u henwebu, ac yn rhoi disgrifiadau ohonynt.
Last Updated: 21 March 2003
English: Statement of Policy Intent
Welsh: Datganiad o Fwriad y Polisi
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2014
English: Statement of Public Participation
Welsh: Datganiad ynghylch Ymgysylltu â'r Cyhoedd
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2014
English: Statement of Purpose
Welsh: Datganiad o Ddiben
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CSIW
Last Updated: 29 April 2003
English: Statement of Purpose and Cost
Welsh: Datganiad Diben a Chost
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2005
English: statement of reasons
Welsh: datganiad o'r rhesymau
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o'r rhesymau
Definition: datganiad ffurfiol o'r rhesymau dros gymryd camau penodol
Context: Yn ystod cyfnod o 21 o ddiwrnodau o ***** 201- ymlaen, gellir edrych ar gopi o’r Gorchymyn arfaethedig, ynghyd â Phlan a Datganiad o’r Rhesymau dros wneud y Gorchymyn, yn ystod oriau agor arferol
Last Updated: 16 November 2021
English: Statement of Recommended Practice
Welsh: Datganiad o'r Arfer a Argymhellir
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SORP
Last Updated: 15 March 2004
English: statement of resource outturn
Welsh: datganiad o alldro adnoddau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o alldro adnoddau
Last Updated: 4 March 2024
English: statement of significance
Welsh: datganiad arwyddocâd
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn sgîl y broses hon caiff Datganiad Arwyddocâd ei lunio. Mae angen iddo fod yn asesiad cryno o’r asedau hanesyddol sy’n cael eu hystyried a’u gwerthoedd. Ni all unrhyw Ddatganiad Arwyddocâd byth fod yn gyflawn nac yn gwbl wrthrychol a bydd yn anochel yn adlewyrchu gwybodaeth a chanfyddiadau’r unigolyn neu grŵp o bobl sydd wedi ei greu.
Last Updated: 3 November 2016
English: statement of special educational needs
Welsh: datganiad anghenion addysgol arbennig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2003
English: Statement of Values and Principles
Welsh: Datganiad o Werthoedd ac Egwyddorion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae adolygiad NHSE o'r Datganiad o Werthoedd ac Egwyddorion bellach wedi'i gwblhau ac yn aros i gael ei gyhoeddi.
Last Updated: 1 September 2022
English: statement of well-being
Welsh: datganiad llesiant
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau llesiant
Notes: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.
Last Updated: 24 September 2020
English: Statement on Policy and Practice for Adults with a Learning Disability
Welsh: Datganiad ar Bolisi ac Arfer ar gyfer Oedolion ag Anabledd Dysgu
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd Mawrth 2007.
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last Updated: 24 November 2023
English: statements of fitness to work
Welsh: datganiadau ffit i weithio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Dyna a ddefnyddir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau.
Last Updated: 20 April 2010
English: Statements of Opinion
Welsh: Datganiadau Barn
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 August 2002
English: Statements of Special Educational Needs
Welsh: Datganiadau Anghenion Addysgol Arbennig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 April 2011
English: Statements or Something Better?  
Welsh: Datganiadau neu Rywbeth Gwell?
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last Updated: 17 March 2009
English: Statement to Inform an Appropriate Assessment
Welsh: Datganiad i Hysbysu Asesiad Priodol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 October 2008
English: state of charge
Welsh: cyflwr gwefru
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Lefel y wefr mewn batri trydan, o'i gymharu â'i gapasiti. Fel arfer, nodir y lefel fel canran (0%=gwag; 100%=llawn).
Last Updated: 13 October 2022
English: State of Libya
Welsh: Gwladwriaeth Libya
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Libya. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 18 June 2026
English: State of Natural Resources Report
Welsh: Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae’r Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol a gynhyrchir gan Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) yn disgrifio sefyllfa adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, a’r graddau y mae Rheoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy yn cael ei gyflawni.
Last Updated: 6 June 2019
English: State of Nature
Welsh: Sefyllfa Byd Natur
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Do not confuse with a different RSPB report called "State of nature: Wales".
Last Updated: 15 July 2014
English: State of nature: Wales
Welsh: Sefyllfa byd natur: Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Do not confuse with a different RSPB report called "State of nature".
Last Updated: 2 October 2013
English: State of Palestine
Welsh: Gwladwriaeth Palesteina
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Palesteina. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 18 June 2026
English: State of Play
Welsh: Chwarae ein Rhan
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad bob 3 blynedd gan Chwarae Cymru
Last Updated: 25 September 2024
English: state-of-the-art surveillance systems
Welsh: systemau gwyliadwriaeth o'r radd flaenaf
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 February 2005
English: state of the environment report
Welsh: adroddiad ar gyflwr yr amgylchedd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: State of the Estate
Welsh: Cyflwr yr Ystad
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 December 2010
English: State of the Nation
Welsh: Cyflwr y Genedl
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ymadrodd a ddefnyddir yn deitl neu'n rhan o deitl ar adroddiad gan gorff awdurdodol sy’n darparu trosolwg gwrthrychol neu feirniadol o faes penodol ar adeg benodol.
Last Updated: 18 March 2026
English: State of the Union
Welsh: Cyflwr yr Undeb
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhoddodd Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Jean Claude Juncker, ei anerchiad blynyddol (olaf) ar Gyflwr yr Undeb.
Last Updated: 18 October 2018
English: State of Trade Survey
Welsh: Arolwg Cyflwr Masnachu
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Federation of Master Builders.
Last Updated: 25 May 2012
English: State Opening of Parliament
Welsh: Agoriad Swyddogol y Senedd
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2013