TermCymru

How to use TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

English: WHIS

Welsh: WHIS

Status C

Subject: Transport

Definition: Welsh Highways Information System

Last Updated: 17 March 2004

English: whispering equipment

Welsh: offer sibrwd

Status A

Subject: Culture and the Arts

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 August 2013

English: whistleblower

Welsh: chwythwr chwiban

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: datgelwr camarfer

Last Updated: 25 November 2004

English: whistleblowers

Welsh: chwythwyr chwiban

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Definition: datgelwyr camarfer

Last Updated: 25 November 2004

English: whistleblowing

Welsh: chwythu'r chwiban

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 November 2020

English: Whistle-blowing Panel

Welsh: Panel Chwythu’r Chwiban

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 December 2022

English: Whistleblowing policy

Welsh: Polisi chwythu'r chwiban

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 April 2003

English: Whitchurch

Welsh: Yr Eglwys Newydd

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Definition: Caerdydd

Last Updated: 14 August 2003

English: Whitchurch

Welsh: Whitchurch

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Definition: Lle yn Lloegr.

Context: Nid (in Herefordshire) Llandywynnog; (in Shropshire) yr Eglwys Wen.

Last Updated: 2 May 2013

English: Whitchurch

Welsh: Tre-groes

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Definition: Pembrokeshire

Last Updated: 2 May 2013

English: Whitchurch and Tongwynlais

Welsh: Yr Eglwys Newydd a Thongwynlais

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: Whitchurch Hospital

Welsh: Ysbyty'r Eglwys Newydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cardiff

Last Updated: 29 November 2005

English: white

Welsh: gwyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."

Last Updated: 18 April 2023

English: White

Welsh: Gwyn

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last Updated: 26 April 2005

English: White and Any Other Ethnic Group

Welsh: Gwyn ac Unrhyw Grŵp Ethnig Arall

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 22 June 2007

English: White and Asian

Welsh: Gwyn ac Asiaidd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 7 June 2007

English: White and Black African

Welsh: Gwyn a Du Affricanaidd

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last Updated: 26 April 2005

English: White and Black Caribbean

Welsh: Gwyn a Du Caribïaidd

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last Updated: 26 April 2005

English: White and Chinese

Welsh: Gwyn a Tsieineaidd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 13 June 2023

English: Whiteboard and Multimedia Equipment Grant

Welsh: Grant Byrddau Gwyn a Chyfarpar Amlgyfrwng

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 February 2004

English: White British

Welsh: Gwyn Prydeinig

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 25 June 2020

English: White Castle

Welsh: Y Castell Gwyn

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Context: Monmouthshire

Last Updated: 27 January 2010

English: white clover

Welsh: meillionen wen

Status A

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: meillion gwyn

Definition: Trifolium repens

Last Updated: 28 February 2024

English: white-collar worker

Welsh: gweithiwr coler wen

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A worker who does non-manual work, generally at a desk.

Last Updated: 15 February 2005

English: white dune

Welsh: twyn gwyn

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Also known as a "yellow dune".

Last Updated: 11 December 2013

English: White Eastern European

Welsh: Gwyn Dwyrain Ewrop

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 22 June 2007

English: White European

Welsh: Ewropeaidd Gwyn

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 22 June 2007

English: White European Other

Welsh: Gwyn Ewropeaidd Arall

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 13 May 2008

English: Whiteford

Welsh: Whiteford

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Context: Yn Sir Abertawe

Last Updated: 12 December 2013

English: Whiteford Dunes National Nature Reserve

Welsh: Gwarchodfa Natur Genedlaethol Twyni Whiteford

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Last Updated: 12 December 2013

English: white-fronted geese

Welsh: gwyddau talcenwyn

Status C

Subject: Birds

Part of speech: Noun, Plural

Definition: WFG

Last Updated: 14 March 2013

English: white-fronted goose

Welsh: gŵydd dalcenwyn

Status A

Subject: Birds

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Anser albifrons

Last Updated: 19 April 2013

English: Whitegate

Welsh: Whitegate

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: white goods

Welsh: nwyddau gwynion

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 July 2003

English: white hake

Welsh: cegddu gwyn

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Urophycis tenuis

Last Updated: 28 June 2012

English: Whitehall

Welsh: Whitehall

Status A

Subject: Legal

Part of speech: Proper noun

Definition: (swyddfeydd, swyddogion, polisi, etc) Llywodraeth y Deyrnas Unedig sydd wedi eu lleoli'n bennaf yn stryd Whitehall yn Llundain

Context: Ceir sawl enghraifft lle y mae’r bartneriaeth, Llywodraeth y DU a Chynulliad Cenedlaethol Cymru, wedi gweithio gyda’i gilydd. Mae hynny’n bwysig i’r bobl yr ydych chi a minnau’n eu cynrychioli ac mae eisoes yn digwydd i raddau helaeth mewn hyfforddi, chwaraeon a gwyddoniaeth, lle y bydd Ysgrifenyddion Cynulliad yn cyfarfod â’u cymheiriaid yn Whitehall i ddatrys problemau sydd yn gyffredin

Last Updated: 14 September 2021

English: white hat

Welsh: het wen

Status B

Subject: ITC

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Un sy'n hacio i rwydwaith gyfrifiadurol er mwyn profi cadernid ei systemau diogelwch.

Notes: Cymharer â black hat / het ddu. Defnyddir yn ansoddeiriol hefyd: â het wen

Last Updated: 13 October 2021

English: White Headed Duck Protection

Welsh: Diogelu'r Hwyaden Benwen

Status C

Subject: Finance and Statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 9 October 2002

English: white land

Welsh: tir heb ei neilltuo

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 July 2003

English: white matter of the brain

Welsh: gwynnin yr ymennydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: White matter is a component of the central nervous system, in the brain and superficial spinal cord, and consists mostly of glial cells and myelinated axons that transmit signals from one region of the cerebrum to another and between the cerebrum and lower brain centers.

Last Updated: 15 September 2016

English: White Mill

Welsh: Felin-wen

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Enw lle yn Sir Gaerfyrddin.

Notes: Cyfeirnod grid SN462214. Nid yw’r enw Saesneg yn ymddangos yn y cyfeirlyfrau safonol.

Last Updated: 14 August 2015

English: whiteness

Welsh: gwynder

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Mae’r term hwn yn cael ei ddefnyddio weithiau i gyferbynnu â ‘Duder’ fel nodwedd yn disgrifio lliw croen, ond nid oes diwylliant penodol yn perthyn iddo.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "PEIDIWCH â defnyddio priflythyren ar ddechrau ‘gwynder’ gan nad oes dimensiwn diwylliannol iddo. Yr unig eithriad yw lle bo angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol." Gweler hefyd y cofnod am Blackness/Duder.

Last Updated: 18 April 2023

English: White Paper

Welsh: Papur Gwyn

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: White Papers are documents produced by the Government setting out details of future policy on a particular subject. A White Paper will often be the basis for a Bill to be put before Parliament.

Last Updated: 22 June 2007

English: White Paper: School Standards and Organisation (Wales) Bill

Welsh: Papur Gwyn: Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru)

Status C

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 February 2012

English: white privilege

Welsh: braint pobl wyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Manteision annheg sydd gan bobl wyn mewn cymdeithas wedi’u nodweddu gan annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.

Last Updated: 18 April 2023

English: White Ribbon

Welsh: Rhuban Gwyn

Status A

Subject: Social Services

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Campaign against domestic violence.

Last Updated: 3 September 2014

English: White Ribbon Day

Welsh: Diwrnod Rhuban Gwyn

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Enw arall ar y Diwrnod Rhyngwladol ar Ddiddymu Trais yn erbyn Menywod (25 Tachwedd)

Last Updated: 21 September 2017

English: White Rose Information and Resource Centre

Welsh: Canolfan Wybodaeth ac Adnoddau y Rhosyn Gwyn

Status C

Subject: Place Names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: New Tredegar

Last Updated: 12 December 2006

English: white shark

Welsh: morgi mawr gwyn

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: morgwn mawr gwyn

Definition: Carcharodon carcharias

Last Updated: 14 March 2019

English: white silence

Welsh: distawrwydd pobl wyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Methiant pobl wyn i godi eu llais yn erbyn annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.

Last Updated: 18 April 2023

TermCymru

Share this page