TermCymru

How to use TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: Whitegate

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: white goods

Welsh: nwyddau gwynion

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 July 2003

English: white hake

Welsh: cegddu gwyn

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Urophycis tenuis

Last Updated: 28 June 2012

English: Whitehall

Welsh: Whitehall

Status A

Subject: Legal

Part of speech: Proper noun

Definition: (swyddfeydd, swyddogion, polisi, etc) Llywodraeth y Deyrnas Unedig sydd wedi eu lleoli'n bennaf yn stryd Whitehall yn Llundain

Context: Ceir sawl enghraifft lle y mae’r bartneriaeth, Llywodraeth y DU a Chynulliad Cenedlaethol Cymru, wedi gweithio gyda’i gilydd. Mae hynny’n bwysig i’r bobl yr ydych chi a minnau’n eu cynrychioli ac mae eisoes yn digwydd i raddau helaeth mewn hyfforddi, chwaraeon a gwyddoniaeth, lle y bydd Ysgrifenyddion Cynulliad yn cyfarfod â’u cymheiriaid yn Whitehall i ddatrys problemau sydd yn gyffredin

Last Updated: 14 September 2021

English: white hat

Welsh: het wen

Status B

Subject: ITC

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Un sy'n hacio i rwydwaith gyfrifiadurol er mwyn profi cadernid ei systemau diogelwch.

Notes: Cymharer â black hat / het ddu. Defnyddir yn ansoddeiriol hefyd: â het wen

Last Updated: 13 October 2021

English: White Headed Duck Protection

Welsh: Diogelu'r Hwyaden Benwen

Status C

Subject: Finance and Statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 9 October 2002

English: white land

Welsh: tir heb ei neilltuo

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 July 2003

English: white matter of the brain

Welsh: gwynnin yr ymennydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: White matter is a component of the central nervous system, in the brain and superficial spinal cord, and consists mostly of glial cells and myelinated axons that transmit signals from one region of the cerebrum to another and between the cerebrum and lower brain centers.

Last Updated: 15 September 2016

English: White Mill

Welsh: Felin-wen

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Enw lle yn Sir Gaerfyrddin.

Notes: Cyfeirnod grid SN462214. Nid yw’r enw Saesneg yn ymddangos yn y cyfeirlyfrau safonol.

Last Updated: 14 August 2015

English: whiteness

Welsh: gwynder

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Mae’r term hwn yn cael ei ddefnyddio weithiau i gyferbynnu â ‘Duder’ fel nodwedd yn disgrifio lliw croen, ond nid oes diwylliant penodol yn perthyn iddo.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "PEIDIWCH â defnyddio priflythyren ar ddechrau ‘gwynder’ gan nad oes dimensiwn diwylliannol iddo. Yr unig eithriad yw lle bo angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol." Gweler hefyd y cofnod am Blackness/Duder.

Last Updated: 18 April 2023

English: White Paper

Welsh: Papur Gwyn

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: White Papers are documents produced by the Government setting out details of future policy on a particular subject. A White Paper will often be the basis for a Bill to be put before Parliament.

Last Updated: 22 June 2007

English: White Paper: School Standards and Organisation (Wales) Bill

Welsh: Papur Gwyn: Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru)

Status C

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 February 2012

English: white privilege

Welsh: braint pobl wyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Manteision annheg sydd gan bobl wyn mewn cymdeithas wedi’u nodweddu gan annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Defnyddiwch ‘pobl’ yn yr ymadrodd er mwyn eglurder. PEIDIWCH â defnyddio ‘braint y dyn gwyn’ gan fod y defnydd o ‘dyn’ yn aneglur yma."

Last Updated: 18 April 2023

English: White Ribbon

Welsh: Rhuban Gwyn

Status A

Subject: Social Services

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Campaign against domestic violence.

Last Updated: 3 September 2014

English: White Ribbon Day

Welsh: Diwrnod Rhuban Gwyn

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Enw arall ar y Diwrnod Rhyngwladol ar Ddiddymu Trais yn erbyn Menywod (25 Tachwedd)

Last Updated: 21 September 2017

English: White Rose Information and Resource Centre

Welsh: Canolfan Wybodaeth ac Adnoddau y Rhosyn Gwyn

Status C

Subject: Place Names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: New Tredegar

Last Updated: 12 December 2006

English: white shark

Welsh: morgi mawr gwyn

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: morgwn mawr gwyn

Definition: Carcharodon carcharias

Last Updated: 14 March 2019

English: white silence

Welsh: distawrwydd pobl wyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Methiant pobl wyn i godi eu llais yn erbyn annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.

Last Updated: 18 April 2023

English: white skate

Welsh: morgath wen

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: morgathod gwyn

Definition: Rostroraja alba

Last Updated: 14 March 2019

English: white tears

Welsh: dagrau pobl wyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Tuedd gan rai pobl wyn tuag at hunandosturi mewn sefyllfaoedd lle maen nhw’n teimlo eu bod yn cael cam a bod pobl o gefndiroedd ethnig eraill yn cael mantais annheg, neu lle maen nhw’n ceisio troi’r cydymdeimlad atyn nhw’u hunain yn hytrach nag at y person o liw neu gefndir ethnig gwahanol sydd wedi dioddef y cam mewn gwirionedd.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.

Last Updated: 18 April 2023

English: white water

Welsh: glastwr

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Llaeth â’r holl fraster wedi’i dynnu ohono - yr hyn sydd ar ôl wrth wneud caws a menyn.

Last Updated: 26 August 2008

English: whitewater rafting

Welsh: rafftio dŵr gwyn

Status B

Subject: Tourism and Recreation

Part of speech: Verb

Last Updated: 29 March 2006

English: White Western European

Welsh: Gwyn Gorllewin Ewrop

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 22 June 2007

English: white willow

Welsh: helygen wen

Status A

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: helyg gwynion

Definition: salix alba

Last Updated: 21 June 2022

English: Whitford

Welsh: Chwitfffordd

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: whiting

Welsh: gwyniad môr

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwyniaid môr

Definition: Merlangius merlangus

Last Updated: 14 March 2019

English: Whitland

Welsh: Hendy-gwyn ar Daf

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Definition: Sir Gaerfyrddin

Last Updated: 14 August 2003

English: Whitland

Welsh: Hendy-gwyn ar Daf

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: Whit Monday

Welsh: y Llungwyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 February 2006

English: Whitmore Bay

Welsh: Bae Whitmore

Status C

Subject: Place Names

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 April 2012

English: Whitsun

Welsh: y Sulgwyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 February 2006

English: Whitton

Welsh: Llanddewi-yn-Hwytyn

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Definition: Powys

Last Updated: 14 August 2003

English: Whixall

Welsh: Whixall

Status A

Subject: Place Names

Part of speech: Proper noun

Definition: Lle yn Lloegr.

Last Updated: 2 May 2013

English: WHL

Welsh: Cynghrair Pwysedd Gwaed Uchel y Byd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: World Hypertension League

Last Updated: 10 May 2011

English: WHO

Welsh: Sefydliad Iechyd y Byd

Status C

Subject: Health

Definition: World Health Organisation

Last Updated: 29 September 2005

English: WHO Global Network for Age-Friendly Cities and Communities

Welsh: Rhwydwaith Byd-eang y WHO o Ddinasoedd a Chymunedau Oed-gyfeillgar

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw rhwydwaith gan Sefydliad Iechyd y Byd.

Last Updated: 27 April 2023

English: whole-body disinfection device

Welsh: dyfais i buro'r corff cyfan

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: dyfeisiau i buro'r corff cyfan

Last Updated: 4 February 2021

English: whole-body disinfection system

Welsh: system i buro'r corff cyfan

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: systemau i buro'r corff cyfan

Last Updated: 4 February 2021

English: whole crop

Welsh: cnwd cyfan

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 June 2014

English: whole crop silage

Welsh: silwair o gnydau cyfan

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 May 2007

English: wholecrop wheat

Welsh: gwenith cnwd cyfan

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 July 2010

English: Whole Farm Code

Welsh: Cod y Fferm Gyfan

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: WFC

Context: In the context of Glastir.

Last Updated: 16 April 2010

English: whole farm plan

Welsh: cynllun y fferm gyfan

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: WFP

Last Updated: 10 November 2008

English: Whole Farm Plan Service

Welsh: Gwasanaeth Cynllun y Fferm Gyfan

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 January 2009

English: whole farm stocking rates

Welsh: cyfraddau stocio ffermydd cyfan

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 31 December 2008

English: Whole Government Accounts Initiative

Welsh: Menter Cyfrifon y Llywodraeth Gyfan

Status C

Subject: Finance and Statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 28 February 2005

English: wholegrain

Welsh: grawn cyflawn

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 May 2009

English: whole herd test

Welsh: prawf ar y fuches gyfan

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 January 2010

English: whole herd tests at six month intervals

Welsh: profion ar fuchesi cyfan bob chwe mis

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Un o amodau rheoli llymach yr ardal beilot yn Sir Benfro.

Last Updated: 1 September 2010

English: whole housing system

Welsh: system dai yn ei chyfanrwydd

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 25 May 2012

TermCymru

Share this page