TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: Common Data Definitions

Welsh: Diffiniadau Data Cyffredin

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 1 November 2010

English: common dormouse

Welsh: pathew

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pathewod

Definition: Muscardinus avellanarius

Last Updated: 8 February 2017

English: common eel

Welsh: llysywen

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: llysywod

Definition: Anguilla anguilla

Notes: Sylwer y defnyddir yr enwau cyffredin European eel , ac eel, am y rhywogaeth hon hefyd.

Last Updated: 27 April 2023

English: commoner

Welsh: cominwr

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cominwyr

Definition: Person sydd â hawl i bori anifeiliaid ar dir comin.

Last Updated: 15 April 2026

English: Commoners Association

Welsh: Cymdeithas Cominwyr

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Cymdeithasau Cominwyr

Last Updated: 10 April 2026

English: Common European Framework of Reference for Languages

Welsh: Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Yr amcan polisi yw gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio Cod i ddisgrifio gallu yn y Gymraeg ar sail lefelau cyfeirio cyffredin, trwy gymhwyso Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd Cyngor Ewrop (CEFR) i gyd-destun Cymru a’r Gymraeg, a derbyn cyngor ac arweiniad gan arbenigwyr yn y maes yng Nghymru.

Notes: Fframwaith gan Gyngor Ewrop. Defnyddir yr acronym CEFR.

Last Updated: 21 November 2024

English: common file

Welsh: ffeil gyffredin

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: Common Fisheries Policy

Welsh: Polisi Pysgodfeydd Cyffredin

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CFP

Last Updated: 4 June 2004

English: common fleabane

Welsh: cedowydd

Status A

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Plural

Definition: pulicaria dysenterica

Last Updated: 21 June 2022

English: Common Foreign and Security Policy

Welsh: Polisi Tramor a Diogelwch Cyffredin

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 July 2004

English: Common Foreign and Security Policy

Welsh: Y Polisi Cyffredin ar Faterion Tramor a Diogelwch

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd.

Last Updated: 10 June 2021

English: Common Frameworks Programme

Welsh: Rhaglen Fframweithiau Cyffredin

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Feminine, Singular

Last Updated: 18 November 2021

English: common frog

Welsh: broga

Status C

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: rana temporaria

Last Updated: 29 January 2007

English: common glasswort

Welsh: llyrlys cyffredin

Status B

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Salicornia europaea

Notes: Defnyddir ‘common samphire’ am y rhywogaeth hon hefyd, yn Saesneg.

Last Updated: 14 September 2016

English: common greenshank

Welsh: pibydd coeswyrdd

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: EU Habitats Directive Annex II Species

Context: Tringa nebularia

Last Updated: 20 February 2014

English: commonhold

Welsh: cyfunddaliad

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfunddaliadau

Definition: Mae cyfunddaliad yn ffurf amgen ar berchnogaeth yn lle’r systemau rhydd-ddaliad a lesddaliad hir ac mae'n ffurf ar rydd-ddaliad ar y cyd. Mae'n caniatáu unigolyn i fod yn berchen ar rydd-ddaliad fflatiau, tai ac unedau amhreswyl unigol mewn adeilad neu ar ystâd sy'n berchen i "ddeiliaid unedau". Yn wahanol i lesddaliad, nid oes cyfyngiad ar hyd perchnogaeth cyfunddaliad.

Last Updated: 8 May 2025

English: commonhold

Welsh: cyfunddaliadol

Status B

Subject: Law

Part of speech: Adjective

Last Updated: 8 May 2025

English: commonhold and leasehold reform

Welsh: cyfunddaliad a diwygio cyfraith lesddaliad

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: cyfreithiol

Last Updated: 5 February 2004

English: Commonhold and Leasehold Reform Act 2002

Welsh: Deddf Cyfunddaliad a Diwygio Cyfraith Lesddaliad 2002

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 9 July 2025

English: Commonhold and Leasehold Reform Bill

Welsh: Bil Diwygio Cyfraith Cyfunddaliad a Lesddaliad

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 26 February 2026

English: Commonhold Association

Welsh: Cymdeithas Cyd-ddeiliaid

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cyfieithiad y Land Registry

Last Updated: 12 September 2002

English: commonhold association

Welsh: cymdeithas cyfunddaliad

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cymdeithasau cyfunddaliad

Notes: Sylwer bod Rheoliadau Cyfunddaliadaeth 2004 yn pennu bod yn rhaid i enw cofrestredig pob cymdeithas cyfunddaliad a gofrestrir yng Nghymru gynnwys y geiriau "Commonhold Association Limitied" yn Saesneg neu "Cymdeithas Cydradd-Ddaliad Cyfyngedig" yn Gymraeg.

Last Updated: 8 May 2025

English: commonhold building safety income

Welsh: incwm diogelwch adeilad cyfunddaliadol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Incwm a godwyd gan ddeiliaid unedau cyfunddaliad, drwy rinwedd darpariaeth mewn datganiad cymuned cyfunddaliadol o dan adran 38A o Ddeddf Diwygio Cyfunddaliad a Lesddaliad 2002.

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Last Updated: 8 May 2025

English: commonhold community statement

Welsh: datganiad cymuned cyfunddaliad

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau cymunedau cyfunddaliad

Definition: Dogfen sy'n nodi hawliau a rhwymedigaethau deiliaid unedau cyfunddaliad. Mae'r prif hawliau a rhwymedigaethau yn rhai safonol a byddant yn berthnasol i bob cyfunddaliad.

Last Updated: 8 May 2025

English: commonhold land

Welsh: tir cyfunddaliad

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: tiroedd cyfunddaliad

Last Updated: 8 May 2025

English: commonhold tenure

Welsh: cyfunddeiliadaeth

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cyfunddeiliadaethau

Definition: cyfreithiol

Last Updated: 12 November 2024

English: common housing register

Welsh: cofrestr tai cyffredin

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 25 May 2012

English: Common Incident Classification Scheme

Welsh: Cynllun Dosbarthu Digwyddiadau Cyffredin

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Ffordd o ddosbarthu digwyddiadau llygru.

Last Updated: 31 March 2009

English: common inspection framework

Welsh: fframwaith arolygu cyffredin

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 August 2003

English: Common Investment Fund

Welsh: Y Gronfa Buddsoddi ar y Cyd

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Prosiect peilot i roi cyllid i AALlau/colegau os ydynt yn cydweithio â mudiadau gwirfoddol ar brosiectau addysg.

Last Updated: 24 October 2005

English: common knapweed

Welsh: y bengaled

Status A

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: centaurea nigra

Notes: Mae'r enw hwn yn gyfystyr â 'black knapweed'.

Last Updated: 21 June 2022

English: common land

Welsh: tir comin

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Tir heb berchennog. Rhaid bod yn aelod o gymdeithas tir comin cyn cael ei bori.

Last Updated: 29 July 2003

English: Common Land and Upland Policy Advisor

Welsh: Cynghorydd Polisi Tir Comin a'r Ucheldir

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 October 2009

English: Common Land Area

Welsh: arwynebedd tir comin

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: from rights declared

Context: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.

Last Updated: 28 September 2011

English: common land grazing rights

Welsh: hawliau pori tir comin

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 30 April 2008

English: common law

Welsh: cyfraith gyffredin

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Corff o gyfraith yng Nghymru a Lloegr a ddatblygir gan y llysoedd o’i gyferbynnu â’r corff a lunnir drwy statud.

Context: Nid yw’r rheol gyfreithiol bod dyletswydd oblygedig ar denant i ymddwyn fel tenant wrth ddefnyddio annedd sydd ar les (yn yr ystyr sydd i “tenant-like user” yn ôl y gyfraith gyffredin) yn gymwys i ddeiliad contract os yw’r denantiaeth yn gontract meddiannaeth.

Last Updated: 12 September 2018

English: common law

Welsh: cyfraith gyffredin

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Rheolau cyfraith a ddatblygwyd yng Nghymru a Lloegr yn hanesyddol gan Lysoedd y Brenin o’u cyferbynnu â rheolau ecwiti a ddatblygwyd gan Lysoedd y Canghellor; mae’r ddwy set o reolau bellach yn cael eu gweinyddu gan system lysoedd unedig.

Context: Effaith gwneud y llysoedd yn awdurdod cyhoeddus o dan y Ddeddf yw rhoi pwysau arnynt i fireinio ac i ddatblygu rheolau’r gyfraith gyffredin ac ecwiti mewn ffordd sy’n cyd-fynd â hawliau’r Confensiwn.

Notes: Er bod y ddwy “system” yn cael eu gweinyddu o fewn yr un drefn lysoedd, mae gwahaniaeth yn parhau rhyngddynt, er enghraifft rhwng rhwymedïau’r gyfraith gyffredin a rhwymedïau ecwiti. Os yw rhywun yn torri contract, un o rwymedïau’r gyfraith gyffredin yw talu iawndal, ond o dan reolau ecwiti, mae modd i’r llys orchymyn i’r parti sydd heb gyflawni telerau’r contract i wneud hynny (‘specific performance’) neu roi’r ddau barti yn ôl yn eu sefyllfa cyn gwneud y contract drwy ddad-wneud y contract (‘recission’).

Last Updated: 12 September 2018

English: common law

Welsh: cyfraith gyffredin

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Y corff o gyfraith sy’n seiliedig ar system gyfreithiol Cymru a Lloegr, o’i chyferbynnu â systemau cyfraith sifil sy’n seiliedig ar y Cod Napoleonaidd neu Gyfraith Rhufain.

Context: Yn yr un modd ag y lledaenodd traddodiad y gyfraith gyffredin drwy’r byd yn sgil twf yr Ymerodraeth Brydeinig, aethpwyd â’r gyfraith sifil i gyfandiroedd eraill drwy ymdrechion ymerodraethol gwladwriaethau eraill yng ngorllewin Ewrop.

Last Updated: 12 September 2018

English: common law defence

Welsh: amddiffyniad yn y gyfraith gyffredin

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 December 2017

English: common law offence

Welsh: trosedd yn y gyfraith gyffredin

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 13 December 2017

English: common law right of access

Welsh: hawl mynediad o dan y gyfraith gyffredin

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 27 February 2014

English: common law tenant

Welsh: tenant y gyfraith gyffredin

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 May 2012

English: common lizard

Welsh: madfall

Status C

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 August 2010

English: common logarithm

Welsh: logarithm cyffredin

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: commonly owned business

Welsh: busnesau cyd-berchenogaeth

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 18 September 2008

English: common meadow-rue

Welsh: arianllys

Status A

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: thalictrum flavum

Last Updated: 21 June 2022

English: Common Monitoring and Evaluation Framework

Welsh: Fframwaith Monitro a Gwerthuso Cyffredin

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dull o asesu'r modd y mae rhaglenni datblygu gwledig yn cyfrannu at nodau a blaenoriaethau'r Gymuned.

Last Updated: 1 October 2008

English: common monitoring indicators

Welsh: dangosyddion monitro cyffredin

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 19 August 2003

English: common offer date

Welsh: dyddiad cynnig cyffredin

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 December 2008

English: common organisation of the market

Welsh: cyd-drefniadaeth y farchnad

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Un o’r 21 o offerynnau cyfreithiol Ewropeaidd a ddefnyddir i lywodraethu cynhyrchiant a gwerthiant cynhyrchion amaethyddol Ewropeaidd, drwy gael gwared ar rwystrau i fasnach o fewn y Gymuned Ewropeaidd am gynhyrchion amaethyddol, a chynnal rhwystr tollau cyffredin â gwledydd y tu allan i’r Gymuned.

Notes: Ar gyfer enwau llawn yr offerynnau unigol, defnyddier y patrwm common organisation of the market in wine / cyd-drefniadaeth y farchnad mewn gwin, common organisation of the market in milk and milk products / cyd-drefniadaeth y farchnad mewn llaeth a chynhyrchion llaeth, ac ati.

Last Updated: 27 January 2022

TermCymru

Share this page