TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: annoying
Welsh: niwsans / amhleserus
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Context: Seinweddau niwsans / amhleserus: nodweddir y rhain yn aml gan un neu sawl ffynhonnell sŵn niwsans / amhleserus, sy’n anghydamserol â'i gilydd, amrywiad amser uchel (o ran amledd a lefel), neu ffynonellau unigol sy'n torri'r distawrwydd (dechrau a stopio’n sydyn a siarp); mae ffynonellau sain garw’n fwy niwsans / amhleserus (enghreifftiau: beiciau modur yn fwy na cheir, sŵn peiriannau, etc).
Notes: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'annoying' yn groes i 'pleasant', a rhwng 'monotonous' a 'chaotic'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Last Updated: 2 July 2025
English: annual
Welsh: unflwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: lasting one year only, eg crops.
Last Updated: 29 July 2003
English: annual
Welsh: blynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Definition: recurring every year
Last Updated: 4 November 2003
English: Annual Accounts of the National Council for Education and Training for Wales for the period ending 31 March 2002
Welsh: Cyfrifon Blynyddol Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant ar gyfer y cyfnod yn diweddu 31 Mawrth 2002
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 February 2003
English: annual appraisal
Welsh: arfarniad blynyddol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 November 2010
English: annual audit plan
Welsh: cynllun archwilio blynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: The Head of Internal Audit submits regular reports to the Welsh Government Audit and Risk Committee on progress in implementing her annual audit plan.
Last Updated: 2 August 2017
English: annual average temperature
Welsh: tymheredd cyfartalog blynyddol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 August 2010
English: annual block capital budget
Welsh: cyllideb gyfalaf bloc flynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 October 2009
English: annual borrowing limit
Welsh: terfyn benthyca blynyddol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r terfyn benthyca blynyddol wedi'i gapio i ddechrau ar £125m, gan godi i £150m o 2019/20 ymlaen, ac yn ddarostyngedig i gap benthyca cyffredinol o £1bn.
Last Updated: 18 May 2017
English: Annual Budget Motion
Welsh: Cynnig y Gyllideb Flynyddol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl y cynnig a gyflwynir ger bron y Cynulliad i gymeradwyo'r gyllideb flynyddol
Last Updated: 16 March 2017
English: Annual Budget Motion
Welsh: Cynnig y Gyllideb Flynyddol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae Disgrifiadau o’r Cwmpasoedd a’r terfynau o ran adnoddau wedi’u cynnwys yng Nghynnig y Gyllideb Flynyddol.
Last Updated: 9 August 2017
English: annual budget planning round
Welsh: cylch cynllunio blynyddol y gyllideb
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 October 2003
English: Annual Business Inquiry
Welsh: Ymchwiliad Busnes Blynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ABI
Last Updated: 22 November 2005
English: annual canvass
Welsh: canfasiad blynyddol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Proses a gynhelir bob blwyddyn gan awdurdodau lleol i ddiweddaru'r gofrestr etholiadol.
Last Updated: 3 August 2023
English: Annual Census of Production
Welsh: Cyfrifiad Blynyddol o Gynhyrchiant
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ACOP
Last Updated: 6 July 2006
English: annual clinical governance self assessment
Welsh: hunanasesiad llywodraethiant clinigol blynyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunanasesiadau llywodraethiant clinigol blynyddol
Last Updated: 8 May 2025
English: annual conference
Welsh: cynhadledd flynyddol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 January 2011
English: annual control report
Welsh: adroddiad rheolaeth blynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau rheolaeth blynyddol
Notes: Yng nghyd-destun monitro grantiau a rhaglenni.
Last Updated: 25 January 2024
English: annual crop
Welsh: cnwd unflwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 January 2010
English: annual depreciation charge
Welsh: cost dibrisiant flynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Y gost dibrisiant flynyddol ar gyfer arwynebedd y ffordd yw gwerth y potensial gwasanaeth a ddisodlwyd drwy'r rhaglen cynnal a chadw, plws neu lai unrhyw addasiad sy'n deillio o'r arolwg cyflwr blynyddol.
Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 24 October 2024
English: Annual Employers Survey
Welsh: Arolwg Blynyddol Cyflogwyr
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 July 2002
English: Annual Employment Survey
Welsh: Arolwg Blynyddol Cyflogaeth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: AES
Last Updated: 15 August 2002
English: annual fee
Welsh: ffi flynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 June 2011
English: annual finance cost
Welsh: cost ariannu blynyddol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: costau ariannu blynyddol
Definition: Swm a gyfrifir dwy gymhwyso'r gyfradd llog mewn les i'r rhwymedigaeth les gweithredu ar gyfer y cyfnod dan sylw, a'i gofnodi fel incwm.
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last Updated: 4 December 2018
English: annual financial duty
Welsh: dyletswydd ariannol flynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 August 2014
English: annual flu vaccination programme
Welsh: rhaglen frechu flynyddol rhag y ffliw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 March 2022
English: annual general meeting
Welsh: cyfarfod cyffredinol blynyddol
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: AGM
Last Updated: 30 April 2008
English: Annual Governance Statement
Welsh: Datganiad Llywodraethiant Blynyddol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau Llywodraethiant Blynyddol
Last Updated: 8 May 2025
English: Annual Implementation Report
Welsh: Adroddiad Gweithredu Blynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2012
English: annual improvement cycle
Welsh: cylch gwella blynyddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 July 2005
English: annual increment
Welsh: cynyddran blynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cynyddrannau
Last Updated: 9 March 2023
English: annual inventory of sheep and goats
Welsh: stocrestr flynyddol o ddefaid a geifr
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 April 2008
English: Annual Investment Strategy
Welsh: Strategaeth Fuddsoddi Flynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: i'w pharatoi gan awdurdodau lleol
Last Updated: 16 February 2004
English: annualised hours
Welsh: oriau blynyddol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Employees work on the basis of the number of hours to be worked over a year rather than a week - usually used to fit in with peaks and troughs of work.
Last Updated: 4 September 2003
English: Annual Labour Market Assessment
Welsh: Asesiad Blynyddol o'r Farchnad Lafur
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ALMA
Last Updated: 6 July 2006
English: annual leave
Welsh: gwyliau blynyddol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: AL
Last Updated: 15 February 2005
English: Annually Managed Expenditure
Welsh: Gwariant a Reolir yn Flynyddol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 December 2025
English: annual mean
Welsh: cymedr blynyddol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymedrau blynyddol
Last Updated: 16 September 2024
English: annual mean level
Welsh: lefel gymedrig flynyddol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lefelau cymedrig blynyddol
Last Updated: 26 January 2023
English: Annual Mental Health Nursing Awards for Wales
Welsh: Gwobrau Blynyddol Nyrsio Iechyd Meddwl Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 September 2005
English: Annual Monitoring Report
Welsh: Adroddiad Monitro Blynyddol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2013
English: Annual Monitoring Schedule
Welsh: Amserlen Monitro Blynyddol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AMS
Last Updated: 3 December 2013
English: annual multiplier
Welsh: lluosydd blynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2022
English: Annual Network Development Plan
Welsh: Cynllun Datblygu Rhwydwaith Blynyddol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ANDP
Last Updated: 19 May 2005
English: annual operating framework
Welsh: fframwaith gweithredu blynyddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: AOF
Last Updated: 6 September 2010
English: Annual Outline Eligible Works Programme
Welsh: Rhaglen Flynyddol o'r Gwaith Cymwys Amlinellol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 October 2004
English: Annual Payment Rate
Welsh: Cyfradd Dalu Flynyddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 November 2009
English: Annual Peace Lecture
Welsh: Y Ddarlith Heddwch Flynyddol
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 October 2025
English: annual percentage rate
Welsh: cyfradd ganrannol flynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: APR
Last Updated: 27 March 2007
English: Annual Performance Report
Welsh: Adroddiad Perfformiad Blynyddol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: APR
Last Updated: 2 October 2012