TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: mincemeat
Welsh: briwffrwyth
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2014
English: Mind Cymru
Welsh: Mind Cymru
Status A
Subject: Health
Definition: The Mental Health Charity
Last Updated: 5 March 2003
English: minded
Welsh: o blaid
Status B
Subject: Education
Last Updated: 14 February 2012
English: Mindful May
Welsh: Mai Meddwlgarwch
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Menter i staff yn Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 9 March 2023
English: Mindful Moments
Welsh: Munudau Meddwlgarwch
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Menter i staff yn Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 9 March 2023
English: mindfulness
Welsh: ymwybyddiaeth ofalgar
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Mindfulness is a way of paying attention to the present moment, using techniques like meditation, breathing and yoga. It helps us become more aware of our thoughts and feelings so that instead of being overwhelmed by them, we're better able to manage them. Practising mindfulness can give people more insight into their emotions, boost their attention and concentration and improve relationships. It's proven to help with stress, anxiety, depression and addictive behaviours, and can even have a positive effect on physical problems like hypertension, heart disease and chronic pain.
Context: Gellid defnyddio "ymwybyddiaeth fyfyriol" hefyd.
Last Updated: 13 February 2012
English: mind mapping
Welsh: mapio meddwl
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 17 April 2008
English: Mind Matters
Welsh: Materion y Meddwl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Support group for Welsh Government staff.
Last Updated: 12 June 2014
English: Mind over Matter
Welsh: Cadernid Meddwl
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 17 October 2019
English: Mind the Gap
Welsh: Mind the Gap
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Notes: Rhaglen beilot a gynhelir gan yr elusen Moneypenny yn ardal Wrecsam, yn helpu merched o gefndiroedd difreintiedig i gael gwaith. Nid oes teitl Cymraeg.
Last Updated: 13 April 2017
English: Mind the Germs! Infection Control Guidance for Nurseries, Playgroups and other Childcare Settings
Welsh: Gwyliwch y germau! Canllawiau ynghylch Rheoli Haint ar gyfer Meithrinfeydd, Grwpiau Chwarae a Sefydliadau Gofal Plant eraill
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Llyfryn sydd wedi cael ei gynhyrchu gan y Llywodraeth mewn ymateb i E.coli.
Last Updated: 24 September 2007
English: mine
Welsh: mwynglawdd
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mwyngloddiau
Definition: Cloddfa neu system o gloddfeydd sy'n ymwneud ag echdynnu mwynau neu gynnyrch mwynau.
Notes: Yn y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio, gall y gair 'mwynglawdd' gyfeirio at unrhyw fan lle caiff mwynau, yn yr ystyr gyfreithiol, eu cloddio o'r tir. Gweler y cofnodion am mineral/mwyn a mining/mwyngloddio yn TermCymru. Oherwydd hyn, yn y gyfundrefn gyfreithiol gall y gair 'mwynglawdd' gynnwys pyllau glo a chwareli llechi, sy'n weithfeydd nad ydynt yn cael eu disgrifio fel 'mwyngloddiau' fel arfer yn Gymraeg. Serch hynny, mewn cyd-destunau nad ydynt yn ymwneud yn uniongyrchol â'r gyfundrefn gyfreithiol, cloddfa ar gyfer mwynau yn yr ystyr gyffredinol (neu wyddonol) yw 'mwynglawdd'. Lle bydd 'mine' mewn cyd-destunau o'r fath yn golygu 'coal mine' yn unig, defnyddier 'pwll glo'. Lle bydd 'mine' mewn cyd-destunau o'r fath yn golygu 'slate mine' yn unig, defnyddier 'chwarel lechi'.
Last Updated: 12 November 2024
English: MINECOR
Welsh: Grŵp y Gweinidogion ar Gydweithrediad Ewropeaidd
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ministerial Group on European Co-operation
Last Updated: 10 February 2004
English: Minera
Welsh: Mwynglawdd
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 27 January 2010
English: Minera
Welsh: Mwynglawdd
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: mineral
Welsh: mwyn 
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mwynau
Definition: all substances of a kind ordinarily worked for removal by underground or surface working, except that it does not include peat cut for purposes other than sale
Notes: Mae'r diffiniad yn cyfeirio yn benodol at ystyr y term hwn yn y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Mae ystyr fwy caeth i mineral/mwyn mewn cyd-destunau gwyddonol a chyffredinol. Bryd hynny, bydd y termau yn y ddwy iaith fel arfer yn golygu sylwedd solet anorganig sy'n ffurfio'n naturiol, gyda chyfansoddiad cemegol penodol a strwythur a nodweddion ffisegol nodweddiadol. Y gwahaniaeth ymarferol rhwng y diffiniad cyfreithiol a'r diffiniad gwyddonol yw bod y diffiniad cyfreithiol yn gallu cynnwys glo, mawn a chreigiau megis llechi, tra bod y diffiniad gwyddonol yn eithrio sylwedddau o'r fath. Gweler hefyd y cofnodion yn TermCymru am mine/mwynglawdd a mining/mwynglodio.
Last Updated: 5 March 2024
English: mineral deposits
Welsh: dyddodion mwynau
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 July 2003
English: mineral lick
Welsh: torth fwynau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Halen neu fwynau sy'n cael eu prynu i'w rhoi allan i dda byw eu llyfu er mwyn cael mwynau ychwanegol.
Last Updated: 24 January 2011
English: mineral lick
Welsh: llyfle mwynau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Brigiad naturiol o fwyn halen (fel arfer) y mae anifeiliaid yn mynd ato i'w lyfu am yr halen.
Last Updated: 24 January 2011
English: mineral oil
Welsh: olew mwynol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 September 2003
English: mineral planning authority
Welsh: awdurdod cynllunio mwynau
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Mineral Planning Guidance Notes
Welsh: Nodiadau Cyfarwyddyd Cynllunio Mwynau
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: MPGs. A series of documents issued by the Office of the Deputy Prime Minister (ODPM) (previously Department of Transport, Local Government and the Regions (DTLR)) setting out government policy and advice on planning issues relating to mineral resources.
Last Updated: 28 October 2005
English: mineral review fees
Welsh: ffioedd adolygu mwynau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 March 2010
English: minerals
Welsh: mwynau
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 July 2003
English: minerals development
Welsh: datblygiad mwynau
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datblygiadau mwynau
Definition: Datblygiad sy’n cynnwys gweithrediadau mwyngloddio, neu sy’n golygu dyddodi gwastraff mwynau.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gweler y cofnod cysylltiedig am mineral/mwyn.
Last Updated: 5 March 2024
English: minerals local plan
Welsh: cynllun lleol mwynau
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: mineral soil
Welsh: pridd mwynol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2010
English: mineral soils
Welsh: priddoedd mwynol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 May 2008
English: minerals permission
Welsh: caniatâd mwynau
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: caniatadau mwynau
Definition: Caniatâd cynllunio ar gyfer datblygiad mwynau, ond nid yw’n cynnwys caniatâd cynllunio a roddir gan orchymyn datblygu.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gweler y cofnod cysylltiedig am mineral/mwyn.
Last Updated: 5 March 2024
English: Minerals Planning Guidance
Welsh: Canllawiau Cynllunio Mwynau
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: MPG
Last Updated: 21 July 2005
English: Minerals Planning Policy Wales
Welsh: Polisi Cynllunio Mwynau Cymru
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MPPW
Last Updated: 16 December 2002
English: Minerals Technical Advice Note
Welsh: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MTAN
Last Updated: 5 February 2008
English: Minerals Technical Advice Note
Welsh: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MTAN
Last Updated: 21 May 2013
English: Minerals Technical Advice Note 1: Aggregates
Welsh: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau 1: Agregiadau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen Saesneg yn unig.
Last Updated: 5 February 2008
English: Minerals Technical Advice Note 2: Coal
Welsh: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau 2: Glo
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 5 February 2008
English: Mineral Treasures of Wales
Welsh: Trysorau Mwynol Cymru
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru ac Amgueddfeydd ac Orielau Cenedlaethol Cymru, 2002
Last Updated: 30 November 2004
English: mineral valuer
Welsh: prisiwr mwynau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: priswyr mwynau
Definition: A Local Taxation Department based in Llanishen.
Last Updated: 22 April 2025
English: mineral waste
Welsh: gwastraff mwynau
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ystyr “gweithrediadau mwyngloddio” yw cloddio a gweithio mwynau ar dir, boed hynny drwy weithio ar yr arwyneb neu o dan y ddaear, ac mae’n cynnwys [...] symud ymaith ddeunydd o unrhyw ddisgrifiad o ddyddodyn o wastraff mwynau [...]
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gweler y cofnod cysylltiedig am mineral/mwyn.
Last Updated: 5 March 2024
English: mineral water
Welsh: dŵr mwynol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2008
English: mineral wool
Welsh: gwlân mwynol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mineral wool is a general name for fibre materials that are formed by spinning or drawing molten minerals (or "synthetic minerals" such as slag and ceramics).
Last Updated: 3 August 2017
English: mineral working
Welsh: gweithio mwynau
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 July 2003
English: Mineral Workings Act 1951
Welsh: Deddf Gweithiau Mwynau 1951
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 30 July 2025
English: Mineral Workings (Offshore Installations) Act 1971
Welsh: Deddf Gweithiau Mwynau (Gosodiadau Alltraeth) 1971
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 5 June 2015
English: Miners Institute
Welsh: Sefydliad y Glowyr
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 February 2008
English: miners' welfare institutes
Welsh: sefydliadau lles glowyr
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 June 2011
English: Mines and Quarries (Tips) Act 1969
Welsh: Deddf Mwyngloddiau a Chwareli (Tomenni) 1969
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 2 October 2024
English: mine shaft blowout
Welsh: dymchweliad siafft
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2022
English: Mines (Notice of Abandonment) Regulations 1998
Welsh: Rheoliadau Mwyngloddiau (Hysbysu eu Bod yn Segur) 1998
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 September 2012
English: Mines Regulations 2014
Welsh: Rheoliadau Mwyngloddiau 2014
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 2 October 2024
English: mini-budget
Welsh: mini-gyllideb
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 October 2022