TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: negative natural population change

Welsh: newid naturiol negyddol yn y boblogaeth

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: i.e. more deaths than births

Last Updated: 7 October 2004

English: negative pay gap

Welsh: bwlch cyflog negatif

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Bwlch cyflog sydd yn ffafriol i'r grŵp o bobl sy'n tueddu i ennill llai fel arfer.

Context: O ran gweithwyr rhan-amser yng Nghymru, mae merched yn ennill 7.0 y cant yn fwy na dynion ar gyfartaledd – y trydydd bwlch cyflog negatif mwyaf ar ôl Llundain a Gogledd Iwerddon.

Last Updated: 25 July 2019

English: negative predictive value

Welsh: gwerth rhagfynegol negatif

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Mewn profion, y tebygolrwydd nad yw'r cyflwr targed ar unigolyn os yw sampl gan yr unigolyn hwnnw wedi arwain at ganlyniad negatif drwy ddefnyddio'r prawf hwnnw.

Notes: Defnyddir yr acronym Saesneg NPV.

Last Updated: 22 July 2020

English: negative pressure

Welsh: pwysedd negyddol

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Pan fydd y pwysedd mewn un lle yn is na’r pwysedd mewn lle arall - mae’r pwysedd yn y lle hwnnw yn bwysedd positif o’i gymharu â’r lle â’r pwysedd negyddol e.e. e.e. mae’n bwysig bod pwysedd negyddol mewn labordy sy’n trin pathogenau o’i gymharu â gweddill yr adeilad oherwydd os caiff twll ei wneud yn ei wal, bydd yr aer yn llifo i mewn iddo o’r rhan sydd â phwysedd positif.

Last Updated: 4 February 2009

English: negative procedure

Welsh: gweithdrefn negyddol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithdrefnau negyddol

Definition: Ar ôl i Weinidogion Cymru arfer eu pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth, mae'r weithdrefn negyddol yn darparu bod yn rhaid iddynt osod yr is-ddeddfwriaeth gerbron y Senedd. Yna, mae gan y Senedd gyfnod o 40 niwrnod i wrthwynebu'r is-ddeddfwriaeth. Os na fydd y Senedd yn gwrthwynebu, bydd yr is-ddeddfwriaeth yn parhau i gael effaith (mae'n 'parhau' i gael effaith oherwydd y bydd yr is-ddeddfwriaeth wedi dod i rym yn awtomatig cyn gynted ag y cafodd ei rhyddhau i'r cyhoedd). Os bydd y Senedd yn gwrthwynebu, caiff yr is-ddeddfwriaeth ei dirymu ac ni fydd dim byd arall y gellir ei wneud o dan yr is-ddeddfwriaeth.

Notes: Mae'r Saesneg weithiau yn gollwng y fannod o flaen 'negative procedure' ee 'many SIs are subject to negative procedure' ond fel arfer defnyddir y fannod yn Gymraeg ee 'mae llawer o Osau yn ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol'.

Last Updated: 16 November 2021

English: negative resolution procedure

Welsh: gweithdrefn penderfyniad negyddol

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 14 December 2007

English: negative subsidy

Welsh: cymhorthdal negyddol

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 February 2014

English: negative value

Welsh: gwerth negyddol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwerthoedd negyddol

Last Updated: 9 March 2023

English: neglect

Welsh: esgeulustod

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: ystyr “esgeulustod” (“neglect”) yw methiant i ddiwallu anghenion corfforol, emosiynol, cymdeithasol neu seicolegol sylfaenol person, sy’n debygol o arwain at amharu ar lesiant y person (er enghraifft, amharu ar iechyd y person neu, yn achos plentyn, amharu ar ddatblygiad y plentyn);

Notes: Gall y ffurf ferfol 'esgeuluso' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gwahaniaethir yn y ddeddfwriaeth rhwng esgeuluster (negligence) ac esgeulustod (neglect).

Last Updated: 4 May 2023

English: negligence

Welsh: esgeuluster

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Methiant i wneud rhywbeth y byddai person rhesymol, wedi’i lywio gan yr ystyriaethau hynny sydd fel arfer yn rheoli materion dynol, yn ei wneud, neu wneud rhywbeth na fyddai person pwyllog a rhesymol yn ei wneud.

Notes: Sylwer y gwahaniaethir yn y ddeddfwriaeth rhwng esgeuluster (negligence) ac esgeulustod (neglect). Daw’r diffiniad o Blythe v Birmingham Waterworks (1856).

Last Updated: 4 May 2023

English: negligence claim

Welsh: hawliadau yn sgil esgeuluster

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 April 2004

English: negligent

Welsh: esgeulus

Status C

Subject: Law

Part of speech: Adjective

Last Updated: 26 January 2004

English: negligent breach

Welsh: tramgwydd trwy esgeulustod

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Cynllun Taliad Sengl.

Last Updated: 30 July 2010

English: negligent discrepancy

Welsh: anghysondeb trwy esgeulustod

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Wrth fesur cosb Taliad Sengl, ystyrir i ba raddau y mae'r tramgwydd yn fwriadol.

Last Updated: 19 July 2011

English: negligent first occurrence breach

Welsh: tramgwydd tro cyntaf trwy esgeulustod

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 March 2012

English: negligent repetition breach

Welsh: tramgwydd esgeulustod ailadroddus

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.

Last Updated: 8 December 2010

English: negotiate

Welsh: negodi

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Verb

Context: Gellid defnyddio "trafod telerau" yn ôl y cyd-destun.

Last Updated: 2 December 2003

English: negotiate

Welsh: negodi

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun trafod telerau ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Mewn cyd-destunau llai ffurfiol, gellid defnyddio ‘trafod’.

Last Updated: 18 January 2017

English: negotiated stopping place

Welsh: man aros a negodwyd

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: mannau aros a negodwyd

Definition: Yn achos safleoedd Sipsiwn a Theithwyr, mannau aros dros dro i helpu awdurdodau lleol pan dderbynnir bod angen lleiniau ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr. Rhaid darparu cyflenwad dŵr, gwasanaethau gwaredu gwastraff a gwasanaethau hylendid iddynt. Dim ond am gyfnod cyfyngedig y bydd gan y safleoedd hyn ganiatâd cynllunio neu drwydded safle.

Last Updated: 22 October 2024

English: negotiated tendering period

Welsh: cyfnod tendro a negodwyd

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau tendro a negodwyd

Context: In this section “negotiated tendering period” means a tendering period agreed between a contracting authority and pre-selected suppliers in circumstances where tenders may be submitted only by those pre-selected suppliers.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last Updated: 31 July 2024

English: negotiating position

Welsh: safbwynt negodi

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun trafod telerau ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Mewn cyd-destunau llai ffurfiol, gellid defnyddio ‘safbwynt trafod’.

Last Updated: 18 January 2017

English: negotiations

Welsh: negodiadau

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Yng nghyd-destun trafod telerau ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Mewn cyd-destunau llai ffurfiol, gellid defnyddio ‘trafodaethau’.

Last Updated: 18 January 2017

English: Negotiations Board

Welsh: Y Bwrdd Negodi

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 September 2021

English: negotiations officer

Welsh: swyddog negodi

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 November 2004

English: neighbourhood

Welsh: cymdogaeth

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 3 April 2009

English: neighbourhood hospital

Welsh: ysbyty bro

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 May 2011

English: Neighbourhood Policing Team

Welsh: Tîm Plismona yn y Gymdogaeth

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 October 2008

English: Neighbourhood Renewal Assessment

Welsh: Asesiad Adnewyddu Cymdogaeth

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: NRA. An assessment of local areas prior to regeneration.

Last Updated: 23 September 2005

English: Neighbourhood Statistics

Welsh: Ystadegau Cymdogaethau

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 March 2006

English: Neighbourhood Statistics Service

Welsh: Gwasanaeth Ystadegau Cymdogaethau

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: NeSS

Last Updated: 4 September 2006

English: Neighbourhood Warden

Welsh: Warden Cymdogaeth

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Lluosog: Wardeiniaid Cymdogaeth.

Last Updated: 3 July 2002

English: Neighbourhood Watch Scheme

Welsh: Cynllun Gwarchod Cymdogaeth

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 July 2004

English: Nelson

Welsh: Nelson

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Caerffili. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Caerffili (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: nematode worms

Welsh: nematodau

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 7 September 2006

English: NEO

Welsh: Arsyllfa Mentergarwch Cenedlaethol

Status A

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: National Entrepreneurship Observatory

Context: Teitl swyddogol ar y wefan.

Last Updated: 18 June 2007

English: neodymium

Welsh: neodymiwm

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Symbol cemegol: Nd

Notes: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.

Last Updated: 18 June 2025

English: neolithic

Welsh: neolithig

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Adjective

Last Updated: 25 June 2013

English: neon

Welsh: neon

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Symbol cemegol: Ne

Notes: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.

Last Updated: 18 June 2025

English: neonatal

Welsh: newyddenedigol

Status B

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Last Updated: 16 April 2003

English: neonatal and obstetric emergencies

Welsh: argyfyngau newyddenedigol ac obstetrig

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 13 December 2010

English: neonatal care leave

Welsh: absenoldeb gofal newyddenedigol

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: absenoldebau gofal newyddenedigol

Definition: Cyfnod o absenoldeb â thâl neu heb dâl a roddir i riant neu ofalwr er mwyn darparu gofal i fabanod newyddanedig sy’n derbyn gofal newyddenedigol.

Notes: Os oes amwysedd o ran yr ystyr, gellid ystyried ychwanegu’r arddodiad: absenoldeb ar gyfer gofal newyddenedigol.

Last Updated: 26 November 2025

English: Neonatal Clinical Network

Welsh: Rhwydwaith Clinigol Newyddenedigol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 November 2010

English: Neonatal Hearing Screening

Welsh: Sgrinio Clyw Babanod Newyddenedigol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 4 October 2005

English: neonatal hepatitis syndromes

Welsh: syndromau hepatitis newyddenedigol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 13 June 2011

English: Neonatal Intensive Care

Welsh: Gofal Dwys i'r Newydd-anedig

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 December 2010

English: neonatal intensive care unit

Welsh: uned gofal dwys i’r newydd-anedig

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: NICU

Last Updated: 5 December 2011

English: Neonatal Lead Nurse

Welsh: Nyrs Arweiniol y Newydd-anedig

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 13 December 2010

English: neonatal nursing

Welsh: nyrsio newyddenedigol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 8 October 2003

English: neonatal resuscitation

Welsh: adfywio'r newyddanedig

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 14 November 2024

English: neonatal services

Welsh: gwasanaethau newyddenedigol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 28 June 2006

TermCymru

Share this page