TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Networks of Excellence
Welsh: Rhwydweithiau Rhagoriaeth
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen ELWa
Last Updated: 4 June 2004
English: Networks & Planning Division
Welsh: Yr Is-adran Rhwydweithiau a Chynllunio
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 April 2011
English: network system
Welsh: system rhwydwaith
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Network to Promote Linguistic Diversity
Welsh: Rhwydwaith i Hyrwyddo Amrywiaeth Ieithyddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: NPLD. Established at the end 2007 with the aim of facilitating the sharing of existing best practice and the development of new and innovative ideas in the field of language planning in all linguistic domains amongst Europe’s constitutional, regional and smaller-state languages - Welsh Language Board.
Last Updated: 1 November 2010
English: net zero
Welsh: sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir i gyfleu sefyllfa garbon niwtral. Sylwer nad oes angen y cysylltnod yn Gymraeg. Defnyddir 'net-zero', gyda'r cysylltnod, yn Saesneg hefyd o bryd i'w gilydd.
Last Updated: 22 November 2021
English: net zero
Welsh: sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Notes: Yr arfer yn gyffredinol yw hepgor y cysylltnod yn yr ymadrodd Saesneg ansoddeiriol "net zero" y dyddiau hyn, er bod rhai awdurdon ceidwadol yn dal i'w gynnwys. Yn Gymraeg, nid oes confensiwn orgraffyddol sy'n galw am gynnwys cysylltnod mewn cyfuniad fel "sero net". Felly, argymhellir ei hepgor yn gyfan gwbl yn Gymraeg (hyd yn oed wrth drosi enghreifftiau Saesneg sy'n cynnwys y cysylltnod). Gall y ffurfiau Cymraeg a Saesneg ill dau, "net zero" a "sero net", weithredu yn ansoddeiriol ac yn enwol. Lle bo'r testun Saesneg yn defnyddio'r ymadrodd yn enwol (ee "We are on a journey to net zero"), gellir defnyddio'r ymadrodd yn enwol yn y Gymraeg hefyd. Ond efallai y bydd y cyfieithydd am ychwanegu elfen enwol arall os yw hynny'n helpu â rhediad y frawddeg, ee "Rydym ar siwrnai i sefyllfa sero net".
Last Updated: 10 February 2022
English: net zero carbon
Welsh: carbon sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2022
English: net zero energy company
Welsh: cwmni ynni sero net
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Byddwn yn gweithio tuag at greu Ynni Cymru, cwmni ynni sero net o dan berchnogaeth gyhoeddus, dros y ddwy flynedd nesaf, i ehangu’r gwaith o gynhyrchu ynni adnewyddadwy sy’n eiddo i’r gymuned.
Notes: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Last Updated: 22 November 2021
English: Net Zero Industry Wales
Welsh: Diwydiant Sero Net Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 October 2022
English: net zero pathway
Welsh: llwybr sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau sero net
Last Updated: 10 February 2022
English: Net Zero Skills Pilot
Welsh: Y Cynllun Peilot Sgiliau Sero Net
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 February 2023
English: Net Zero Wales
Welsh: Cymru Sero Net
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 February 2022
English: Net Zero Wales Carbon Budget 2 (2021-25)
Welsh: Cymru Sero Net - Cyllideb Garbon 2 (2021-25)
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 18 November 2021
English: neural machine translation
Welsh: cyfieithiad peirianyddol niwral
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfieithiadau peirianyddol niwral
Definition: Cyfieithiad peirianyddol ar sail system sy'n defnyddio rhwydwaith niwral artiffisial i ragamcanu tebygolrwydd cyfres o eiriau.
Last Updated: 30 January 2020
English: neural machine translation
Welsh: cyfieithu peirianyddol niwral
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: Cyfieithu peirianyddol sy'n defnyddio rhwydwaith niwral artiffisial i ragamcanu tebygolrwydd cyfres o eiriau. Fel arfer bydd yn modelu brawddegau cyflawn yn hytrach na chyfieithu air-am-air.
Last Updated: 30 January 2020
English: neural network
Welsh: rhwydwaith niwral
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwydweithiau niwral
Definition: Ffordd o brosesu data â chyfrifiadur sy’n dynwared ymennydd dynol. Mae cysylltiadau yn cael eu creu a’u haddasu rhwng ‘niwronau’ artiffisial yn ystod y broses hyfforddi.
Last Updated: 30 January 2020
English: neural pathway
Welsh: llwybr niwral
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau niwral
Notes: Diffiniad y Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar: 'Cyfres o niwronau cysylltiedig sy’n anfon signalau o un rhan o’r ymennydd i ran arall. Bydd plant yn datblygu cysylltiadau drwy brofiadau a rhyngweithio beunyddiol.'
Last Updated: 2 October 2024
English: neural tube defect
Welsh: nam ar y tiwb nerfol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NTD
Last Updated: 9 October 2008
English: neuroaffirming
Welsh: niwrogadarnhaol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Ffurf gywasgedig ar y term llawn neurodiversity affirming / cadarnhaol am niwroamrywiaeth yw hon. Gall y ffurf hon fod yn adferf yn ogystal ag yn ansoddair.
Last Updated: 11 July 2024
English: neurobiologist
Welsh: niwrobiolegydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 August 2014
English: neurobiology
Welsh: niwrobioleg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2014
English: neurocritical care
Welsh: gofal niwrogritigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2008
English: neurodegenerative condition
Welsh: cyflwr niwroddirywiol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cyflwr niwroddirywiol cymharol brin sy'n effeithio ar ryw 250 o bobl sy'n byw yng Nghymru yw clefyd niwronau motor.
Last Updated: 25 October 2017
English: NEURODEM Cymru
Welsh: Rhwydwaith Ymchwil yng Nghymru ar Ddementiâu a Chlefydau Niwro-ddirywiol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Wales Dementias and Neurodegenerative Diseases Research Network
Last Updated: 21 September 2012
English: neurodevelopmental
Welsh: niwroddatblygiadol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 September 2022
English: neurodevelopmental condition
Welsh: cyflwr niwroddatblygiadol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyflyrau niwroddatblygiadol
Last Updated: 29 September 2022
English: Neurodevelopmental Conditions Ministerial Advisory Group
Welsh: Grŵp Cynghori’r Gweinidog ar Gyflyrau Niwroddatblygiadol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: neuro-developmental difficulty
Welsh: anhawster niwroddatblygiadol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anawsterau niwroddatblygiadol
Context: Mae Atodiad C yn rhoi trosolwg o'r dulliau y gellir eu defnyddio i nodi a monitro plant sydd ag anghenion lleferydd, iaith a chyfathrebu cynnar. Mae hefyd yn cynnwys gwybodaeth am ddull cyffredinol o sgrinio anawsterau niwroddatblygiadol.
Last Updated: 12 October 2016
English: neurodisability
Welsh: niwroanabledd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Term cyffredinol sy'n gysylltiedig ag amhariadau ar y system nerfol, gan gynnwys cyflyrau fel parlys yr ymennydd, awtistiaeth ac epilepsi.
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: neurodivergence
Welsh: niwrowahaniaeth
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: niwrowahaniaethau
Definition: Unrhyw sefyllfa o ran niwroteipiau yn y rhywogaeth ddynol sy’n wahanol i sefyllfa niwronodweddiadol, ee awtistiaeth neu ddyslecsia.
Context: Mae ein sefydliad yn ceisio bod yn gynhwysol i’r rheini sy’n awtistig, yn ddyslecsig neu sy’n niwrowahanol mewn ffordd arall, er bod rhai mathau o niwrowahaniaethau yr ydyn ni’n dal yn ceisio dod o hyd i ffyrdd o’u cynnwys.
Notes: Defnyddir y term hwn fel rhan o gyfundrefn feddwl sy’n ystyried bod niwroteipiau nad ydynt yn rhai nodweddiadol, fel niwroteipiau awtistig neu ddyslecsig, yn rhan o amrywiaeth arferol y genom dynol.
Last Updated: 5 November 2024
English: Neurodivergence Code of Practice
Welsh: Y Cod Ymarfer Niwrowahaniaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 March 2025
English: Neurodivergence Improvement Programme
Welsh: Y Rhaglen Gwella Gwasanaethau Niwrowahaniaeth
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 May 2023
English: Neurodivergence Policy Team
Welsh: Tîm Polisi Niwrowahaniaeth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 March 2025
English: neurodivergent
Welsh: niwrowahanol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Disgrifiad o unrhyw sefyllfa o ran niwroteipiau yn y rhywogaeth ddynol sy’n wahanol i sefyllfa niwronodweddiadol, ee awtistiaeth neu ddyslecsia.
Context: Mae ein sefydliad yn ceisio bod yn gynhwysol i’r rheini sy’n awtistig, yn ddyslecsig neu sy’n niwrowahanol mewn ffordd arall, er bod rhai mathau o niwrowahaniaethau yr ydyn ni’n dal yn ceisio dod o hyd i ffyrdd o’u cynnwys.
Notes: Defnyddir y term hwn fel rhan o gyfundrefn feddwl sy’n ystyried bod niwroteipiau nad ydynt yn rhai nodweddiadol, fel niwroteipiau awtistig neu ddyslecsig, yn rhan o amrywiaeth arferol y genom dynol.
Last Updated: 5 November 2024
English: neurodiverse
Welsh: niwroamrywiol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Disgrifiad o sefyllfa lle ceir amrywiaeth o ran niwroteipiau mewn grŵp o bobl.
Context: Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi niwroamrywiaeth yn ei weithlu, ac mae’n ymdrechu i fod yn sefydliad niwroamrywiol.
Notes: Defnyddir y term hwn fel rhan o gyfundrefn feddwl sy’n ystyried bod niwroteipiau nad ydynt yn rhai nodweddiadol, fel niwroteipiau awtistig neu ddyslecsig, yn rhan o amrywiaeth arferol y genom dynol.
Last Updated: 6 November 2024
English: neurodiversity
Welsh: niwroamrywiaeth
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr holl sefyllfaoedd o ran niwroteipiau a geir yn y rhywogaeth ddynol neu mewn grŵp o bobl, gan gynnwys pobl niwrowahanol a phobl niwronodweddiadol.
Context: Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi niwroamrywiaeth yn ei weithlu, ac mae’n ymdrechu i fod yn sefydliad niwroamrywiol.
Notes: Defnyddir y term hwn fel rhan o gyfundrefn feddwl sy’n ystyried bod niwroteipiau nad ydynt yn rhai nodweddiadol, fel niwroteipiau awtistig neu ddyslecsig, yn rhan o amrywiaeth arferol y genom dynol.
Last Updated: 5 November 2024
English: neurodiversity affirming
Welsh: cadarnhaol am niwroamrywiaeth
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Ymagwedd o greu amgylchedd sy’n rhoi’r un llais a grym dros eu bywydau i bobl niwrowahanol ag a roddir i bobl niwronodweddiadol gan gydnabod mai ffordd wahanol o weld y byd, nid anhwylder, sydd gan bobl niwrowahanol.
Notes: Gwelir y ffurf gywasgedig neuroaffirming / niwrogadarnhaol hefyd. Gall y ffurf hon fod yn adferf yn ogystal ag yn ansoddair.
Last Updated: 11 July 2024
English: neurodiversity paradigm
Welsh: y paradeim niwroamrywiaeth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Fframwaith sy'n ystyried gwahaniaethau niwrolegol, fel y rheini sy'n gysylltiedig ag awtistiaeth, ADHD a chyflyrrau eraill, fel rhan naturiol o amrywiaeth yr hil ddynol, yn debyg i wahaniaethau hil, rhywedd a diwylliant.
Last Updated: 19 March 2025
English: neurofibromatosis
Welsh: niwroffibromatosis
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn ystod ei gyrfa ymchwil, bu'n canolbwyntio ar nifer o anhwylderau genetig, yn enwedig niwroffibromatosis.
Last Updated: 5 July 2017
English: Neuro-Linguistic Programming
Welsh: Rhaglennu Niwroieithyddol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: NLP
Last Updated: 12 June 2006
English: neurological condition
Welsh: cyflwr niwrolegol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyflyrrau niwrolegol
Last Updated: 24 September 2025
English: Neurological Conditions Delivery Plan
Welsh: Cynllun Cyflawni ar gyfer Cyflyrau Niwrolegol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl dogfen ymgynghori.
Last Updated: 6 January 2014
English: Neurological Conditions Implementation Group
Welsh: Y Grŵp Gweithredu ar Gyflyrau Niwrolegol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r cynllun newydd yn llywio gwaith y Grŵp Gweithredu ar Gyflyrau Niwrolegol, sy'n caei ei gadeirio gan Alison Shakeshaftm Cyfarwyddwr Gweithredol Therapïau a Gwyddor Iechyd, Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan.
Last Updated: 25 October 2017
English: neurology
Welsh: niwroleg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: neuromusclar transmission
Welsh: trosglwyddiad niwrogyhyrol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trosglwyddiadau niwrogyhyrol
Last Updated: 6 November 2019
English: neuromuscular disorders
Welsh: anhwylderau niwrogyhyrol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 December 2010
English: neuro-musculature
Welsh: system niwrogyhyrol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: systemau niwrogyhyrol
Context: Yn ystod y broses arferol o ddatblygu lleferydd, mae synau'n cael eu dysgu mewn trefn ddatblygiadol wrth i blentyn feistroli ei system niwrogyhyrol.
Last Updated: 9 June 2016
English: neuropathic pain
Welsh: poen niwropathig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 January 2009
English: neuropathology
Welsh: niwropatholeg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: neurophysiology
Welsh: niwroffisioleg
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2006