TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: noise words
Welsh: geiriau dibwys
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Geiriau sy'n cael eu hepgor wrth chwilio am frawddeg ar wefan.
Last Updated: 14 June 2004
English: Nolan: First Report
Welsh: Adroddiad Cyntaf Nolan
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Informal name for the report entitled "Members of Parliament, ministers, civil servants and quangos".
Last Updated: 7 October 2002
English: Nolan Principles
Welsh: Egwyddorion Nolan
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Definition: Selflessness; integrity; objectivity; accountability; openness; honesty; leadership.
Context: For people in public service.
Last Updated: 20 September 2012
English: no litigation or arbitration is current or pending
Welsh: nid oes achos o ymgyfreitha na chymrodeddu ar y gweill nac yn yr arfaeth
Status C
Subject: Law
Last Updated: 23 November 2011
English: nomadic
Welsh: nomadaidd
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Adjective
Last Updated: 10 March 2006
English: nomadism
Welsh: nomadiaeth
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 March 2006
English: NOMADS
Welsh: Y System Ddata Amlasiantaeth Genedlaethol ar gyfer Rheoli Troseddwyr
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y National Offender Management Multi Agency Data System
Last Updated: 25 March 2021
English: nomenclature
Welsh: cyfundrefn enwi
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 December 2003
English: Nomenclature for Statistical Territorial Units
Welsh: Enwau Unedau Tiriogaethol at Ddibenion Ystadegaeth
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Definition: NUTS
Last Updated: 8 January 2004
English: nomenclatures
Welsh: cyfundrefnau enwi
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 December 2003
English: nominal catch data
Welsh: data bras dalfeydd
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Gwybodaeth am yr holl gynnyrch pysgodfeydd sy'n cael ei lansio neu ei drosglwyddo ar y môr, waeth beth yw ffurf y cynnyrch hwnnw ond heb gynnwys unrhyw symiau sy'n cael eu gwaredu i'r môr, eu bwyta ar fwrdd y llong neu eu defnyddio fel abwyd.
Last Updated: 6 December 2018
English: nominal occupancy
Welsh: cyfanheddiad nominal
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun ystadegau, nifer penodol o bobl y pennir y gellir eu cartrefu mewn llety penodol.
Last Updated: 6 July 2023
English: nominal value
Welsh: gwerth enwol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr - un gyfran gyda gwerth enwol o £1.
Last Updated: 19 September 2018
English: Nominated Executive Lead
Welsh: Arweinydd Gweithredol Dynodedig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Safonau Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Canser.
Last Updated: 1 September 2010
English: nominated representative
Welsh: cynrychiolydd enwebedig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2012
English: nominating body
Welsh: corff enwebu
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 May 2003
English: nominating officer
Welsh: swyddog enwebu
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Swyddog ar ran plaid wleidyddol gofrestredig sy’n gyfrifol am ardystio bod ymgeisydd yn sefyll yn enw’r blaid honno.
Last Updated: 21 March 2003
English: nomination
Welsh: enwebiad
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: nomination of candidates
Welsh: enwebu ymgeiswyr
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 March 2003
English: nomination paper
Welsh: papur enwebu
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: nomination rights
Welsh: hawliau enwebu
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 May 2012
English: No more broken bones. No more broken lives.
Welsh: Dim mwy o dorri esgyrn. Dim mwy o chwalu bywydau.
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar slogan gan y Gymdeithas Osteoporisis Genedlaethol.
Last Updated: 12 December 2024
English: NOMS
Welsh: Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Offender Management Service
Last Updated: 24 February 2006
English: NOMS in Wales
Welsh: NOMS Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Offender Management Service Cymru
Last Updated: 18 February 2009
English: non-absorbent
Welsh: nad yw'n amsugno
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Last Updated: 24 November 2014
English: non-accredited courses
Welsh: cyrsiau heb eu hachredu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 March 2008
English: non-acoustic factor
Welsh: ffactor nad yw'n acwstig
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ffactorau nad ydynt yn acwstig
Definition: Rhywbeth heblaw am ffactor acwstig sy'n cyfrannu at y ffordd y mae pobl yn canfod a/neu brofi eu hamgylchedd sain.
Notes: Yng nghyd-destun sŵn amgylcheddol.
Last Updated: 3 February 2022
English: Non-aerosol generating procedures
Welsh: gweithdrefn nad yw'n cynhyrchu aerosol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gweithdrefnau nad ydynt yn cynhyrchu aerosol
Last Updated: 2 April 2020
English: non-agricultural
Welsh: anamaethyddol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 3 October 2003
English: non-agricultural use
Welsh: at ddiben heblaw amaethyddiaeth
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: non-alcoholic
Welsh: dialcohol
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Notes: Disgrifydd ar labeli diodydd
Last Updated: 1 August 2018
English: non-alcoholic drinks
Welsh: diodydd dialcohol
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 May 2011
English: No Named Day Motions
Welsh: Cynigion heb Ddyddiad Trafod
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 May 2009
English: non-applicator tampon
Welsh: tampon heb ddodwr
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tamponau heb ddodwr
Last Updated: 9 April 2020
English: non-arable
Welsh: tir nad yw'n âr/tir heblaw tir âr
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: land
Last Updated: 18 May 2004
English: non-ARR/ARR
Welsh: heb y genoteip ARR/ARR
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: i.e. sheep
Last Updated: 17 March 2004
English: non-assigned budget
Welsh: cyllideb heb ei chlustnodi
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 March 2006
English: non-assisted area
Welsh: ardal nas cynorthwyir
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 December 2003
English: non-attributable turnover
Welsh: trosiant amhriodoladwy
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun Deddf Caffael 2023.
Last Updated: 24 September 2024
English: non-atypical contract
Welsh: contract nad yw’n annodweddiadol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: contractau nad ydynt yn rhai annodweddiadol
Definition: Contract cyflogaeth sy’n cyfateb i un safonol, parhaol, llawn amser.
Notes: Gweler y cofnod am atypical contract / contract annodweddiadol. Defnyddir y term hwn yn bennaf ym maes ystadegau’r gweithlu addysg uwch.
Last Updated: 1 May 2024
English: non-atypical employment
Welsh: cyflogaeth nad yw’n annodweddiadol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Telerau gweithio sy’n cyfateb i rai safonol, parhaol, llawn amser.
Notes: Gweler y cofnod am atypical employment / cyflogaeth annodweddiadol. Defnyddir y term hwn yn bennaf ym maes ystadegau’r gweithlu addysg uwch.
Last Updated: 1 May 2024
English: non-auditory stimulus
Welsh: ysgogiad nad yw'n dibynnu ar y clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2008
English: non-autistic
Welsh: anawtistig
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last Updated: 10 October 2024
English: non-BAME
Welsh: pobl nad ydyn nhw’n perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Pobl nad ydyn nhw’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Gweler y nodyn defnydd am ‘BAME’. Mewn cywair ffurfiol iawn, mae modd dweud ‘pobl nad ydynt yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’. Mewn cywair mwy anffurfiol, mae modd dweud ‘pobl sydd ddim yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’."
Last Updated: 18 April 2023
English: non-binary
Welsh: anneuaidd
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Disgrifiad o berson sydd â rhywedd y tu allan i'r syniad traddodiadol deuaidd gwryw/benyw o rywedd. Gall y rhywedd hwnnw fod unrhyw le ar hyd y sbectrwm rhwng gwryw a benyw, neu gall profiad y person o rywedd fod yn gyfan gwbl y tu hwnt i'r sbectrwm hwnnw.
Last Updated: 8 December 2022
English: non-bovine animal
Welsh: anifail nad yw'n fuchol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 June 2008
English: non-budgeted receipts
Welsh: derbyniadau heb eu cyllidebu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 October 2009
English: non built-up
Welsh: anadeiledig
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Adjective
Last Updated: 10 March 2006
English: non-case-holding
Welsh: heb achosion penodol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: An individual whose workload does not include dealing with named patients.
Last Updated: 23 April 2012
English: non-cash
Welsh: nad yw'n arian parod
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Plural: nad ydynt yn arian parod
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last Updated: 4 December 2018