TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: non-official
Welsh: nad yw'n swyddogol
Status C
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 26 July 2004
English: non-operating income
Welsh: incwm anweithredol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2008
English: non-operating receipt
Welsh: derbyniad nad yw'n ganlyniad i weithredu
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: derbyniadau nad ydynt yn ganlyniad i weithredu
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last Updated: 4 December 2018
English: non-operational heritage asset
Welsh: ased treftadaeth anweithredol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asedau treftadaeth anweithredol
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last Updated: 4 December 2018
English: non-operative provision
Welsh: darpariaeth nad yw’n weithredol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau nad ydynt yn weithredol
Context: Mae Llywodraeth Cymru yn ystyried ei bod yn briodol i geisio cydsyniad deddfwriaethol Senedd Cymru hefyd ar gyfer pob un o’r darpariaethau sy'n weddill yn y Bil (ac eithrio cymal 1, sy'n ddarpariaeth nad yw'n weithredol yn y Bil).
Last Updated: 29 September 2022
English: non-opioid analgesic
Welsh: poenleddfwr anopioid
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: poenleddfwyr anopioid
Last Updated: 6 November 2019
English: non-organic processed foods
Welsh: bwydydd anorganig wedi'u prosesu
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 January 2011
English: non-originating material
Welsh: deunydd annharddiadol
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: deunyddiau annharddiadol
Definition: Deunydd sy'n tarddu o wlad wahanol i'r wlad lle mae'r deunydd hwnnw yn cael ei ddefnyddio mewn proses gynhyrchu.
Last Updated: 10 June 2021
English: non-parametric serial distribution mean
Welsh: cymedr y dosraniad cyfresol amharamedrig
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2021
English: non-parcel based options
Welsh: opsiynau - heb fod ar sail parseli
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Yng nghyd-destun Glastir.
Last Updated: 5 April 2011
English: non-parcel-specific option
Welsh: opsiwn heb fod ar sail parseli
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2014
English: non parcel-specific option
Welsh: opsiwn heb fod ar sail parseli
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 July 2014
English: non-party campaigner
Welsh: ymgyrchydd di-blaid
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgyrchwyr di-blaid
Definition: Person sy'n ymgyrchu yn ystod cyfnod etholiad, er nad yw'n ymgeisydd yn yr etholiad nac yn cynrychioli plaid wleidyddol.
Last Updated: 1 October 2020
English: non-party group
Welsh: grŵp di-blaid
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau di-blaid
Last Updated: 24 April 2025
English: non-passively safe
Welsh: llai diogel mewn gwrthdrawiad
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Adjective
Definition: Term sy'n disgrifio strwythurau ar y ffordd nad ydynt yn rhoi neu’n datgymalu mewn gwrthdrawiad â cherbyd, ac felly’n llai diogel i’r rheini sydd y tu mewn i’r cerbyd na strwythurau sy'n rhoi neu’n datgymalu.
Last Updated: 21 February 2018
English: nonpasteurised milk
Welsh: llaeth heb ei basteureiddio
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 December 2007
English: non-payment of rent
Welsh: peidio â thalu rhent
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 June 2020
English: non-penetrative captive bolt device
Welsh: bolt-ddryll anhreiddiol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 February 2013
English: non-pharmaceutical intervention
Welsh: ymyriad anfferyllol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymyriadau anfferyllol
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i argyfyngau iechyd y cyhoedd.
Last Updated: 8 June 2020
English: non-piscivorous birds
Welsh: adar nad ydynt yn bysgysol
Status C
Subject: Birds
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Non-fish eating birds.
Last Updated: 21 April 2011
English: non-plastic
Welsh: diblastig
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Notes: Mewn rhai cyd-destunau lle mae angen manwl gywirdeb a lle gellid bod angen gwahaniaethu wrth gysyniad 'plastic-free', argymhellir y gair 'amhlastig'.
Last Updated: 13 October 2022
English: non-point source of pollution
Welsh: tarddle amhenodol o lygredd
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tarddleoedd amhenodol o lygredd
Definition: Tarddiad ar gyfer llygredd, nad yw wedi ei gyfyngu i un lleoliad. Er enghraifft, dŵr glaw.
Last Updated: 6 September 2024
English: non-prepacked food
Welsh: bwyd heb ei ragbecynnu
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2008
English: Non-principal
Welsh: Ymarferydd heb gontract
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A practitioner not contracted with a health authority/board to take unsupervised responsibility for patients.
Last Updated: 26 September 2003
English: non-principal classified road
Welsh: ffordd ddosbarthiadol is
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffyrdd dosbarthiadol is
Definition: Ffyrdd sydd wedi’u dosbarthu yn ffyrdd B neu C, ee y B4343 neu’r C5342
Last Updated: 11 January 2017
English: non-principal general medical practitioner
Welsh: ymarferydd cyffredinol nad yw'n bartner llawn mewn practis
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2004
English: non-print publication
Welsh: cyhoeddiad di-brint
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2011
English: non priority homeless acceptances
Welsh: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref ac na roddir blaenoriaeth i'w hanghenion
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 February 2005
English: non-producing quota holder
Welsh: ffermwr â chwota nad yw yn cynhyrchu llaeth
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 March 2004
English: non profit distributing
Welsh: nad yw'n dosbarthu elw
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Last Updated: 5 March 2008
English: non-profit institutions serving households
Welsh: sefydliadau nid-er-elw sy'n gwasanaethu aelwydydd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Context: Sector economaidd sy'n darparu gwasanaethau a nwyddau yn ddi-dâl neu am bris isel iawn i bobl e.e. undebau llafur, cymdeithasau, elusennau.
Last Updated: 6 January 2020
English: non-profit making organisation
Welsh: sefydliad nad yw'n gwneud elw
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 July 2005
English: non-profit registered provider of social housing
Welsh: darparwr cofrestredig nid-er-elw tai cymdeithasol
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: darparwyr cofrestredig nid-er-elw tai cymdeithasol
Last Updated: 21 February 2025
English: non-progressive renal impairment
Welsh: amhariad anghynyddol ar yr arennau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 August 2024
English: non-prosecution notice
Welsh: hysbysiad dim erlyn
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau dim erlyn
Context: Ar yr un pryd ag y cyflwynir copi o’r hysbysiad gorfodi i berson, neu ar unrhyw adeg ar ôl i gopi gael ei gyflwyno i’r person, caiff yr awdurdod cynllunio gyflwyno hysbysiad dim erlyn i’r person.
Last Updated: 5 March 2024
English: non-publicly funded institution
Welsh: sefydliad nas ariennir yn gyhoeddus
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2013
English: non-punitive
Welsh: di-gosb
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Adjective
Last Updated: 30 August 2012
English: non-qualified teacher
Welsh: athrawes heb gymhwyso
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: non-qualified teacher
Welsh: athro heb gymhwyso
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: non-qualifying body
Welsh: corff anghymwys
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff anghymwys
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016
English: non-racism
Welsh: anhiliaeth
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 September 2024
English: non-racist
Welsh: anhiliol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 11 September 2024
English: non-reactor
Welsh: anifail sydd heb adweithio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: animal
Last Updated: 3 June 2008
English: non-recoverable VAT
Welsh: TAW na ellir ei hadennill
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 August 2006
English: non-recurring funding
Welsh: cyllid anghylchol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 February 2005
English: non-redeemable shares
Welsh: cyfranddaliadau anatbrynadwy
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016
English: non-regression
Welsh: dim atchwelyd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Yr egwyddor na fydd glastwreiddio ar y safonau amgylcheddol presennol sy'n berthnasol i'r DU a' UE, wrth i'r DU drafod perthynas fasnachu newydd â'r UE.
Notes: Mae'n bosibl iawn y byddai aralleiriad yn fwy addas yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, yn hytrach na'r term technegol Cymraeg.
Last Updated: 20 February 2020
English: non-religious pastoral support  
Welsh: cymorth bugeiliol anghrefyddol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2021
English: non-religious pastoral support volunteer
Welsh: gwirfoddolwr cymorth bugeiliol anghrefyddol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2021
English: non-renewable
Welsh: na ellir ei adnewyddu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Definition: 'anadnewyddadwy' yn bosibl hefyd
Last Updated: 10 February 2004