TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: non-current asset
Welsh: ased anghyfredol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asedau anghyfredol
Definition: Buddsoddiadau hirdymor lle na fydd y gwerth llawn yn dod i'r amlwg yn y flwyddyn ariannol.
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last Updated: 4 December 2018
English: non-custodial sentence
Welsh: dedfryd ddigarchar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: non-declarable interest
Welsh: buddiant nad yw'n ddatganadwy
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: buddiannau nad ydynt yn ddatganadwy.
Last Updated: 17 March 2004
English: non-defensive
Welsh: anamddiffynnol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Adjective
Last Updated: 30 August 2012
English: non-degree qualification
Welsh: cymhwyster nad yw'n radd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: cymwysterau nad ydynt yn radd
Last Updated: 10 September 2013
English: Non-Departmental Public Body
Welsh: Corff Cyhoeddus Anadrannol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NDPB
Context: Corff anllywodraethol yn Lloegr.
Last Updated: 25 November 2003
English: non-designated receipts
Welsh: derbyniadau heb eu dynodi
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 October 2017
English: non-destructive cursor
Welsh: cyrchwr annistrywiol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: non-destructive testing
Welsh: profion anninistriol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: NDT
Last Updated: 23 May 2007
English: non-determination
Welsh: methu penderfynu
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 July 2003
English: non-disabled person
Welsh: person nad yw'n anabl
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: non-disclosure
Welsh: peidio â datgelu
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Context: Bydd unigolyn yn cael ei ddiarddel o'r penodiad os yw'n unigolyn y terfynwyd ei gyfnod fel cadeirydd, aelod neu gyfarwyddwr un o gyrff y gwasanaeth iechyd am nad yw ei benodiad er budd y gwasanaeth iechyd, neu am iddo beidio â datgelu buddiant ariannol.
Last Updated: 13 September 2018
English: non-discretionary payment
Welsh: taliad annewisol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: e.e. trethi
Last Updated: 21 July 2011
English: non-discriminatory
Welsh: anwahaniaethol
Status C
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 17 March 2004
English: non-dispersal area
Welsh: ardal nad yw’n rhan o’r cynllun gwasgaru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd nad ydynt yn rhan o’r cynllun gwasgaru
Context: Mae nifer o heriau mewn ardaloedd sy’n rhan o’r cynllun gwasgaru ac ardaloedd nad ydynt yn rhan o’r cynllun hwnnw.
Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau i gartrefu ffoaduriaid ym Mhrydain.
Last Updated: 3 October 2016
English: non-disposal area
Welsh: man nad yw at ddibenion gwaredu
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mannau nad ydynt at ddibenion gwaredu
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last Updated: 15 August 2016
English: non-distributed costs
Welsh: costau na ddosbarthwyd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 October 2005
English: non-dividend income
Welsh: incwm di-ddifidend
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: non-domestic
Welsh: annomestig
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Adjective
Last Updated: 16 February 2004
English: Non-Domestic (Business) Rates Support for Hydropower
Welsh: Cymorth Ardrethi Annomestig (Busnes) ar gyfer Ynni Dŵr
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 October 2018
English: non-domestic properties
Welsh: eiddo annomestig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2003
English: non-domestic property
Welsh: eiddo annomestig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2003
English: non-domestic rate
Welsh: ardreth annomestig
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardrethi annomestig
Last Updated: 20 June 2018
English: non-domestic ratepayer
Welsh: trethdalwr annomestig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 February 2004
English: non-domestic rates
Welsh: ardrethi annomestig
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Treth ar eiddo annomestig (hy, eiddo nad ydynt yn anheddau) i helpu i dalu am wasanaethau cynghorau lleol.
Notes: Mae'r termau ardrethi annomestig / non-domestic rates ac ardrethi busnes / business rates yn gyfystyr.
Last Updated: 6 October 2023
English: non domestic rates multiplier
Welsh: lluosydd ardrethi annomestig
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: non-domestic rates multiplier
Welsh: lluosydd ardrethi annomestig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lluosyddion ardrethi annomestig
Last Updated: 10 December 2020
English: Non-Domestic Rates Policy and Reform Division
Welsh: Yr Is-adran Polisi a Diwygio Ardrethi Annomestig
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 December 2024
English: Non-Domestic Rates Policy Branch
Welsh: Y Gangen Polisi Ardrethi Annomestig
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2022
English: non-domestic rates pool
Welsh: cronfa ardrethi annomestig
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Caiff yr holl refeniw ardrethi annomestig a gesglir gan awdurdodau bilio ei dalu i gronfa ardrethi annomestig Llywodraeth Cymru. Caiff arian a gesglir o'r rhestr ganolog ei ychwanegu at y gronfa hon hefyd. Yna, caiff yr holl refeniw ei ddosbarthu i'r awdurdodau bilio fel rhan o setliad refeniw llywodraeth leol bob blwyddyn.
Last Updated: 10 December 2024
English: Non-Domestic Rates (Scotland) Act 2020
Welsh: Deddf Ardrethi Annomestig (Yr Alban) 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last Updated: 25 January 2024
English: non-domestic rating
Welsh: ardrethu annomestig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2003
English: non-domestic rating
Welsh: ardrethu annomestig
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Y broses o godi ardrethi annomestig.
Context: Mae paragraff 4(11) o Atodlen 3 yn rhoi'r pŵer i wneud darpariaeth ar gyfer rhannu ymhlith Cyngor a phrif awdurdodau praeseptio swm hafal i'r holl ddidyniad neu ran o unrhyw ddidyniad sy'n cael ei wneud wrth gyfrifo cyfraniad ardrethu annomestig y Cyngor am flwyddyn ariannol.
Last Updated: 20 June 2018
English: non-domestic rating
Welsh: ardrethi annomestig
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Non-domestic ratings are a property tax paid on non-domestic properties. Non-domestic ratings are the means by which businesses and other users of non-domestic property contribute towards the costs of local authority services.
Last Updated: 20 June 2018
English: non-domestic rating account
Welsh: cyfrif ardrethi annomestig
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: For 2016-17, the Principal Accounting Officer designated the Deputy Permanent Secretary for Education and Public Services and the Director for Local Government as the Additional Accounting Officers with responsibility for the non-domestic rating account.
Last Updated: 2 August 2017
English: Non-Domestic Rating (Alteration of Lists and Appeals) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Newid Rhestri ac Apelau) (Cymru) 2005
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 February 2005
English: Non-Domestic Rating Bill
Welsh: Y Bil Ardrethu Annomestig
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 May 2022
English: Non-Domestic Rating Contributions (Wales) Regulations 1992
Welsh: Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) 1992
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 December 2024
English: Non-Domestic Rating (Material Day for List Alterations) Regulations 1992
Welsh: Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Y Diwrnod Perthnasol ar gyfer Newid Rhestri) 1992
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 17 February 2005
English: non-domestic rating multiplier
Welsh: lluosydd ardrethu annomestig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lluosyddion ardrethu annomestig
Last Updated: 1 December 2022
English: Non-domestic Rating (Nursery Grounds) Bill
Welsh: Bil Ardrethu Annomestig (Meithrinfeydd Planhigion)
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Bil yn San Steffan
Last Updated: 20 June 2018
English: non-domestic rating revaluation
Welsh: ailbrisio ardrethi annomestig
Status C
Subject: Housing
Last Updated: 19 August 2003
English: non-domiciled status
Welsh: statws annomisiliedig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 October 2024
English: non eFSM learners
Welsh: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “non eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r ffurf fer Saesneg “non eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr non eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “eFSM learners”.
Last Updated: 5 December 2016
English: non-emergency patients transport journeys
Welsh: teithiau i gludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: non-emergency patients transport service
Welsh: gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: Non-Emergency Patient Transport Services
Welsh: Gwasanaeth Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Context: Ar 14 Ionawr 2016, cyhoeddais gynlluniau pellgyrhaeedol i foderneiddio darparu Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys (NEPTS) ledled Cymru.
Notes: Defnyddir yr acronym NEPTS yn y ddwy iaith.
Last Updated: 11 May 2017
English: non employed
Welsh: anghyflogedig
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last Updated: 21 July 2010
English: non-entitled persons
Welsh: pobl heb hawl
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2011
English: non-epileptic seizure
Welsh: ffit anepileptig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ffitiau anepileptig
Last Updated: 23 January 2025