TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: non-household customers
Welsh: cwsmeriaid dibreswyl
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 April 2009
English: non-HRA sources
Welsh: ffynonellau heblaw'r Cyfrif Refeniw Tai
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: HRA = Housing Revenue Account
Last Updated: 8 December 2010
English: non-hydraulic lime putty
Welsh: pwti calch anhydrolig
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 January 2006
English: non-hypothecated funding
Welsh: arian heb ei neilltuo
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2006
English: non-immune
Welsh: heb imiwnedd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: am berson
Last Updated: 15 March 2004
English: non incident enquiries
Welsh: ymholiadau heb ddigwyddiad
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 October 2004
English: non-incumbent candidate
Welsh: ymgeisydd nad yw'n ddeiliad sedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi
Definition: Un sy'n ymgeisio am swydd etholedig, ond nad yw'n ddeiliad y swydd honno ar hyn o bryd.
Context: Mae'n ffaith gydnabyddedig mewn llenyddiaeth academaidd fod gan ddeiliaid seddi fantais dros ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi mewn etholiadau, a hynny mewn achosion pan ddefnyddir systemau'r cyntaf i'r felin a systemau cynrychiolaeth gyfrannol.
Last Updated: 10 July 2024
English: non-indigenous species
Welsh: rhywogaeth estron
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhywogaethau estron
Context: Rhywogaethau sydd y tu allan i’w tiriogaeth naturiol yw rhywogaethau estron.
Last Updated: 6 June 2019
English: non-industrial installations
Welsh: safleoedd anniwydiannol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 September 2003
English: non-insulin dependent Diabetes
Welsh: Diabetes nad yw'n ddibynnol ar inswlin
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 January 2006
English: non-intimate body part
Welsh: rhan o’r corff nad yw’n rhan bersonol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhannau o'r corff nad ydynt yn rhannau personol
Notes: Yng nghyd-destun triniaethau arbennig (o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017).
Last Updated: 23 January 2024
English: non-intimate sample
Welsh: sampl heb fod o natur bersonol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: non-invasive blood pressure measurement
Welsh: mesur pwysedd gwaed yn anfewnwthiol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 December 2010
English: non-invasive cancer
Welsh: canser anymledol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: non-invasive investigations
Welsh: archwiliadau heb lawdriniaeth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Non-invasive: Denoting a procedure that does not require insertion of an instrument or device through the skin or a body orifice for diagnosis or treatment.
Last Updated: 16 April 2003
English: Non-invasive Prenatal Testing
Welsh: Profi Cynenedigol Heb Lawdriniaeth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Cymru yw'r wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno Profi Cynenedigol heb Lawdriniaeth (NIPT).
Notes: Defnyddir yr acronym NIPT yn Saesneg
Last Updated: 3 October 2018
English: non-invasive ventilation
Welsh: cymorth anadlu anfewnwthiol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cymorth anadlu mecanyddol sy'n cael ei ddarparu drwy fasg yn hytrach na thiwb.
Notes: Mewn cyd-destunau llai technegol, mae'n bosibl y byddai 'cymorth anadlu â masg' yn fwy addas.
Last Updated: 9 April 2020
English: non-legislative
Welsh: anneddfwriaethol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Last Updated: 7 May 2013
English: non LFA
Welsh: y tu allan i'r ALFf
Status C
Subject: Agriculture
Context: ALFf = Ardal Lai Ffafriol
Last Updated: 25 March 2010
English: non-licensed product
Welsh: cynnyrch heb ei drwyddedu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 October 2009
English: nonlinear cost
Welsh: cost anunionlin
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: costau anunionlin
Definition: A curvilinear cost, also called a nonlinear cost, is an expense that increases at an inconsistent rate as production volume increases. In other words, this is an irregular cost that increases at different rates as total output increases.
Notes: Mae’r cysyniad hwn yn cyferbynnu â “linear cost”.
Last Updated: 10 May 2016
English: non-linear fluorescent lamp
Welsh: lamp fflworoleuol aflinol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lampau fflworoleuol aflinol
Last Updated: 31 October 2025
English: non-live vaccine
Welsh: brechlyn anfyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: brechlynnau anfyw
Definition: Brechlyn nad yw’n cynnwys fersiwn fyw ar y feirws neu facteria y dymunir meithrin ymwrthedd iddo. Gall hyn gynnwys brechlynnau wedi’u hanactifadu (inactivated vaccines) yn ogystal â brechlynnau nad ydynt yn cynnwys unrhyw ran sylweddol o feirws neu facteria.
Notes: Cymharer â live attenuated vaccine / brechlyn gwanedig byw ac inactivated vaccine / brechlyn wedi’i anactifadu.
Last Updated: 6 March 2025
English: non-maintained
Welsh: nas cynhelir
Status C
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Definition: school
Last Updated: 14 June 2004
English: non-maintained nursery
Welsh: addysg feithrin nas cynhelir
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Darparwyr addysg feithrin nas cynhelir
Last Updated: 23 April 2020
English: non-maintained school
Welsh: ysgol nas cynhelir
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 October 2005
English: non-maintained special school
Welsh: ysgol arbennig nas cynhelir
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2003
English: non-malignant
Welsh: anfalaen
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last Updated: 15 April 2004
English: non-manipulation certificate
Welsh: tystysgrif dim addasu
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tystysgrifau dim addasu
Definition: Dogfen sy’n ardystio nad yw cynhyrchion pysgodfeydd wedi’u haddasu na’u trin yn ystod eu cludiant drwy wledydd trydydd parti, er mwyn cynnal statws tarddiad ffafriol o dan gytundebau masnach.
Notes: Mae’r term non-manipulation document / dogfen dim addasu yn gyfystyr.
Last Updated: 2 October 2025
English: non-manipulation document
Welsh: dogfen dim addasu
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dogfennau dim addasu
Definition: Dogfen sy’n ardystio nad yw cynhyrchion pysgodfeydd wedi’u haddasu na’u trin yn ystod eu cludiant drwy wledydd trydydd parti, er mwyn cynnal statws tarddiad ffafriol o dan gytundebau masnach.
Notes: Mae’r term non-manipulation certificate / tystysgrif dim addasu yn gyfystyr.
Last Updated: 2 October 2025
English: non-manual work
Welsh: gwaith nad yw’n waith llaw
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: non-manual worker
Welsh: gweithiwr nad yw’n gweithio â llaw
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: non-manual workers
Welsh: gweithwyr nad ydynt yn gweithio â llaw
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: 'gweithwyr swyddfa' os yw'n amlwg mai dyna ydynt
Last Updated: 15 February 2005
English: non-market homes
Welsh: cartrefi nad ydynt ar gyfer y farchnad
Status B
Subject: Housing
Last Updated: 13 January 2012
English: non-market housing
Welsh: tai nad ydynt ar gyfer y farchnad
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last Updated: 5 September 2012
English: non match funding projects
Welsh: prosiectau heb arian cyfatebol
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 January 2004
English: non-material amendment
Welsh: diwygiad ansylweddol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: hy newidiadau bach i geisiadau cynllunio
Last Updated: 11 January 2013
English: non-material change
Welsh: newid ansylweddol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: newidiadau ansylweddol
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth gynllunio, ac sy'n berthnasol i'r defnydd o dir ("newid ansylweddol yn y defnydd o dir") ac i ganiatadau cynllunio ("newid ansylweddol i ganiatâd cynllunio"). Yn yr achosion hyn mae'r gair 'non-material' yn ymwneud â graddfa'r newidiadau sydd o dan sylw, yn hytrach na'u harwyddocâd neu eu perthnasedd yn unig. Gall trosiadau eraill o "non-material" fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Last Updated: 5 March 2024
English: non-medical authorisation
Welsh: awdurdodi anfeddygol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 October 2014
English: non-medical expert help
Welsh: cymorth arbenigol anfeddygol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mae’n bosibl y byddai aralleiriad fel “cymorth arbenigol gan bobl nad ydynt yn feddygon” yn gweithio mewn llawer o gyd-destunau.
Last Updated: 24 October 2016
English: non-medical mask
Welsh: masg anfeddygol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: masgiau anfeddygol
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn well aralleirio, ee "masg nad yw at ddefnydd meddygol".
Last Updated: 13 July 2020
English: non-medical prescriber
Welsh: presgripsiynydd anfeddygol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2011
English: non melanoma skin cancer
Welsh: canser y croen nad yw'n felanoma
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 September 2005
English: non-metastatic cancer
Welsh: canser anfetastatig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 October 2024
English: non-metropolitan district council
Welsh: cyngor dosbarth anfetropolitanaidd
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynghorau dosbarth anfetropolitanaidd
Last Updated: 26 November 2024
English: non-milk extrinsic sugar
Welsh: siwgr anghynhenid nad yw'n deillio o laeth
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NMES
Last Updated: 22 April 2009
English: non-Ministerial Government Department
Welsh: Adran Anweinidogol y Llywodraeth
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 December 2011
English: non-MIS account
Welsh: cyfrif nad yw’n gyfrif MIS
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfrifon nad ydynt yn gyfrifon MIS
Definition: Yng nghyd-destun Hwb, cyfrif defnyddiwr a grewyd ar gyfer unigolyn nad oes gwybodaeth ar ei gyfer ar system gwybodaeth reoli (MIS) unrhyw ysgol. Gall cyfrifon o’r fath gael eu creu ar gyfer llywodraethwyr, arolygwyr Estyn ac ati.
Notes: Gallai aralleiriadau eraill fod yn addas, ee ‘cyfrifon nad ydynt ar sail MIS’, ‘cyfrifon heblaw rhai MIS’, ond dylai unrhyw aralleiriad adlewyrchu’r diffiniad yn gywir.
Last Updated: 30 January 2025
English: non-molestation order
Welsh: gorchymyn peidio ag ymyrryd
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 June 2011
English: non-monetary consideration
Welsh: cydnabyddiaeth anariannol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cydnabyddiaethau anariannol
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016