TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: officially free
Welsh: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Shortened version of 'officially disease free country' in the context of foot and mouth.
Last Updated: 5 February 2008
English: officially numbered
Welsh: wedi'u rhifo'n swyddogol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last Updated: 26 January 2010
English: Officially TB Free
Welsh: Statws heb TB swyddogol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Herds with a clear test history are described as OTF. These herds are free to trade cattle as long as they meet the testing requirements and are demonstrated to be free of disease.
Notes: Defnyddir yr acronym OFT yn y ddwy iaith.
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially TB Free gauge
Welsh: mesurydd Statws heb TB Swyddogol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 October 2015
English: Officially TB Free Suspended
Welsh: Statws heb TB swyddogol wedi'i atal
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The OTF status of a herd is suspended when there is a suspicion of TB infection within that herd.
Notes: Defnyddir yr acronym OFTS yn y ddwy iaith.
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially TB Free Withdrawn
Welsh: Statws heb TB swyddogol wedi'i ddiddymu
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The OTF status of a herd is withdrawn when evidence suggests that infection is present.
Notes: Defnyddir yr acronym OFTW yn y ddwy iaith.
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially Tuberculosis Free
Welsh: Statws heb TB swyddogol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am Officially TB Free
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially Tuberculosis Free Suspended
Welsh: Statws heb TB swyddogol wedi'i atal
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am Officially TB Free Suspended
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially Tuberculosis Free Withdrawn
Welsh: Statws heb TB swyddogol wedi'i ddiddymu
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am Officially TB Free Withdrawn
Last Updated: 23 February 2017
English: official mark
Welsh: marc swyddogol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y tyllau y mae’r swyddog llywyddu yn eu rhoi ar bapur pleidleisio er mwyn dangos ei fod yn ddilys.
Last Updated: 21 March 2003
English: official print
Welsh: print swyddogol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: printiau swyddogol
Definition: Copi o Ddeddf y mae Clerc Senedd Cymru yn ysgrifennu dyddiad y Cydsyniad Brenhinol, y flwyddyn galendr, y rhagddodiad a’r rhif arno.
Last Updated: 25 November 2024
English: official proxy poll card
Welsh: cerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cardiau swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy
Context: Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y’i dangosir yn y rhestr dirprwyon.
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 29 May 2025
English: official proxy postal poll card
Welsh: cerdyn swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cardiau swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy
Context: Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y’i dangosir yn y rhestr dirprwyon.
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 29 May 2025
English: Official Receiver
Welsh: Derbynnydd Swyddogol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 May 2006
English: Officials’ Correspondence Drafting Co-Ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Drafftio Gohebiaeth Swyddogion
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2022
English: official search
Welsh: chwiliad swyddogol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â phridiannau tir lleol.
Last Updated: 6 August 2020
English: Official Secrets Act 1989
Welsh: Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 November 2007
English: OFFICIAL - SENSITIVE
Welsh: SWYDDOGOL - SENSITIF
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Adjective
Context: Document classification.
Last Updated: 20 June 2014
English: Official Solicitor
Welsh: Cyfreithiwr Swyddogol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Official title.
Last Updated: 1 August 2012
English: Officials Pre-Introduction Assessment
Welsh: Cyfarfod Asesu gan Swyddogion Cyn Cyflwyno
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Math o gyfarfod a gynhelir yn ystod y broses o lunio Biliau yn Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 16 May 2024
English: official statistics
Welsh: ystadegau swyddogol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Bathodyn a ddefnyddir ar fathau penodol o ystadegau gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
Last Updated: 4 May 2023
English: official statistics in development
Welsh: ystadegau swyddogol o dan ddatblygiad
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Bathodyn a ddefnyddir ar fathau penodol o ystadegau gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
Last Updated: 4 May 2023
English: official status
Welsh: statws swyddogol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last Updated: 27 July 2010
English: official statutory accounts
Welsh: cyfrifon statudol swyddogol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 May 2021
English: official veterinarian
Welsh: milfeddyg swyddogol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: milfeddygon swyddogol
Definition: Milfeddyg sydd wedi ei benodi gan Weinidogion Cymru ac sydd wedi cymhwyso’n briodol i gynnal rheolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill er mwyn gwirio cydymffurfedd â’r rheolau penodol.
Last Updated: 4 July 2023
English: off-label drug
Welsh: cyffur all-drwydded
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as an "off-license drug".
Last Updated: 28 September 2012
English: off-licence
Welsh: siop ddiodydd drwyddedig
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: siopau diodydd trwyddedig
Last Updated: 24 September 2020
English: off-license drug
Welsh: cyffur all-drwydded
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as an "off-label drug".
Last Updated: 28 September 2012
English: offline
Welsh: all-lein
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last Updated: 19 July 2005
English: offline improvement
Welsh: gwelliant nad yw ar y ffordd bresennol
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwelliannau nad ydynt ar y ffordd bresennol
Definition: ‘Offline’ means works that are outside of the existing highway, typically in adjacent land.
Last Updated: 13 December 2017
English: offline publication
Welsh: cyhoeddiad all-lein
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A non-print work which is not accessed or delivered by means of the internet and is recorded in a physical form including a CD ROM, DVD or microform.
Last Updated: 25 January 2011
English: off-payroll engagement
Welsh: swydd oddi ar y gyflogres
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Plural: swyddi oddi ar y gyflogres
Last Updated: 2 March 2023
English: off-payroll working
Welsh: gweithio oddi ar y gyflogres
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Ymgymryd â gwaith, yn enwedig yn y sector cyhoeddus, drwy drefniant na thelir amdano drwy gyflogres y sefydliad dan sylw.
Last Updated: 8 November 2018
English: off-peak electricity
Welsh: trydan oriau allfrig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 January 2003
English: off-peak fare
Welsh: tocyn adegau tawel
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: off-resonant
Welsh: all-gyseiniol
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Adjective
Context: Nuclear physics
Last Updated: 16 March 2012
English: off-road bike
Welsh: beic oddi ar y ffordd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 June 2004
English: off-road cycling centre of excellence
Welsh: canolfan ragoriaeth mewn beicio oddi ar y ffordd
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 March 2013
English: off-road driver
Welsh: gyrrwr oddi ar y ffordd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: off-roader
Welsh: gyrrwr oddi ar y ffordd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: off-road vehicle
Welsh: cerbyd oddi ar y ffordd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 July 2005
English: off-sales
Welsh: gwerthu alcohol i'w yfed oddi ar y safle
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 22 March 2021
English: offset
Welsh: gosod yn erbyn
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Context: "Set off" is also used.
Last Updated: 20 November 2014
English: offsetting credit
Welsh: credyd carbon
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Enw arall lwfansau llygru/pollution allowance. Gall diwydiant brynu credyd carbon i wneud iawn am y llygredd y bu’n amhosibl iddo osgoi (er gwaetha pob ymdrech efallai) ei gynhyrchu. Gall ei ddefnyddio i blannu planhigion i ddal carbon neu ei fuddsoddi mewn ynni adnewyddadwy (hyd at werth y lygredd y mae wedi’i gynhyrchu, fel y mynegir hwnnw yng ngwerth y credyd carbon).
Last Updated: 19 December 2011
English: offshore
Welsh: ar y môr
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 8 December 2004
English: Offshore Combustion Installations (Pollution Prevention and Control) Regulations 2013
Welsh: Rheoliadau Gosodiadau Hylosgi Alltraeth (Atal a Rheoli Llygredd) 2013
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 29 November 2018
English: offshore employment intermediary
Welsh: asiantaeth gyswllt gyflogaeth alltraeth
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: asiantaethau cyswllt cyflogaeth alltraeth
Definition: An offshore employment intermediary is a business in the labour supply chain that is incorporated outside of the EU or Isle of Man e.g. an umbrella company based in the Channel Islands.
Last Updated: 18 May 2017
English: offshore energy
Welsh: cynhyrchu ynni ar y môr
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Yn ymwneud â phrosiect ynni'r llanw aber afon Hafren.
Last Updated: 31 December 2008
English: offshore energy installation
Welsh: gosodiad ynni alltraeth
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Any of the following installations that are maintained in the sea or on the foreshore or other land intermittently covered with water, and that are not connected with dry land by a permanent structure providing access at all times and for all purposes - (a) installations used for oil activities, gas activities or for the exploration or exploitation of gas or oil;. (b) carbon dioxide storage installations; (c) renewable energy installations. (The National Assembly for Wales (Legislative Competence) (Environment) Order 2009)
Last Updated: 8 December 2009
English: offshore installation
Welsh: gosodiad alltraeth
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 June 2015