TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: out of keeping
Welsh: yn anghydnaws
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 23 July 2003
English: Out of Order
Welsh: Ddim yn Gweithio
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Sign
Context: Not working eg lift, photocopier.
Last Updated: 26 July 2004
English: out of parlour feeders
Welsh: dwysfwydo y tu allan i’r parlwr
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 28 July 2010
English: out of school care
Welsh: gofal y tu allan i oriau ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: Out of School Childcare Grant
Welsh: Grant Gofal Plant y Tu Allan i Oriau Ysgol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2013
English: out of school club
Welsh: clwb y tu allan i oriau ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: out of school hours learning
Welsh: dysgu tu allan i oriau ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: OSHL
Last Updated: 29 January 2008
English: 'out of school’ learning
Welsh: dysgu 'y tu allan i'r ysgol'
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Last Updated: 8 June 2020
English: out of town department store
Welsh: siop adrannol ar gyrion y dref
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 March 2004
English: Out-Of-Work Peer Mentoring Service (Substance Misuse/Mental Health)
Welsh: Gwasanaeth Mentora Cymheiriaid Di-Waith (Camddefnyddio Sylweddau/Iechyd Meddwl)
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: Out of Work Service
Welsh: Y Gwasanaeth Di-waith
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gwasanaeth i roi cyngor a chymorth i bobl sydd wedi rhoi’r gorau i gamddefnyddio sylweddau a/neu sy’n gwella o gyflyrau iechyd meddwl.
Last Updated: 15 September 2016
English: outpatient
Welsh: claf allanol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2004
English: Outpatient Improvement Manager
Welsh: Rheolwr Gwella Systemau ar gyfer Cleifion Allanol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 August 2004
English: outpatients
Welsh: cleifion allanol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 April 2003
English: Outpatients Senior Project Manager
Welsh: Uwch-reolwr Prosiectau Cleifion Allanol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2019
English: outpatient waiting lists
Welsh: rhestrau aros cleifion allanol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: outperform
Welsh: perfformio'n well
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 17 March 2004
English: out placement service
Welsh: gwasanaeth all-leoli
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn rhan o'r gwaith hwn, mae Ford wedi cyflogi Right Management i ddarparu gwasanaeth all-leoli i gefnogi ei weithlu.
Last Updated: 5 September 2019
English: output
Welsh: allbynnu
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: output
Welsh: cynnyrch
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ym maes datblygu economaidd.
Last Updated: 3 December 2003
English: output
Welsh: allbwn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ym maes cyfrifiaduron.
Last Updated: 3 December 2003
English: Output Area
Welsh: Ardal Gynnyrch
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Ardaloedd Cynnyrch
Last Updated: 22 May 2025
English: Output Definition Report
Welsh: Adroddiad ar Ddiffinio’r Allbwn
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A stage in the project management system used by Network Rail.
Last Updated: 23 January 2012
English: output geography
Welsh: cynnyrch daearyddol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: output indicator
Welsh: dangosydd cynnyrch
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dngosydd sy’n mesur canlyniad rhaglen.
Last Updated: 26 August 2008
English: Output Plans
Welsh: Cynlluniau ar gyfer Cynnyrch
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: In relation to the Census.
Last Updated: 19 July 2006
English: outputs
Welsh: allbynnau
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: cyfrifiaduron
Last Updated: 3 December 2003
English: outputs from ecosystem services
Welsh: cynhyrchion gwasanaethau ecosystemau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 November 2009
English: outreach
Welsh: allgymorth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: outreach
Welsh: gwaith maes
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Notes: Mewn perthynas â'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn benodol.
Last Updated: 11 July 2019
English: Outreach and Secondments, Personnel Division
Welsh: Allgymorth a Secondiadau, Yr Is-adran Bersonél
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: Outreach and Secondments Team
Welsh: Tîm Allgymorth a Secondiadau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2004
English: Outreach and Secondment Team
Welsh: Tîm Allgymorth a Secondiadau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 January 2003
English: outreach chemotherapy service
Welsh: gwasanaeth cemotherapi allgymorth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 January 2007
English: Outreach Co-ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Allgymorth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 October 2006
English: Outreach Office
Welsh: Swyddfa Allgymorth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 October 2006
English: Outreach On-Line: Guided On-line Self-Help for Anxiety
Welsh: Allgymorth Ar-lein: Arweiniad Hunangymorth Ar-lein ar gyfer Gorbryder
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 August 2010
English: Outreach & Placement Support Officer
Welsh: Swyddog Cymorth Allgymorth a Lleoliadau
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 January 2017
English: outright possession
Welsh: meddiant llwyr
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 January 2012
English: outright possession order
Welsh: gorchymyn meddiant llwyr
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Short name: outright order.
Last Updated: 27 October 2005
English: outset of a tenancy
Welsh: dechrau tenantiaeth
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 March 2018
English: Outside Wales
Welsh: Y tu allan i Gymru
Status C
Subject: General
Last Updated: 1 November 2011
English: outsource
Welsh: allanoli
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Cael nwyddau neu wasanaeth gan gyflenwr allanol. Mewn rhai achosion, ond nid bob tro, gall olygu yn benodol gael nwyddau neu wasanaethau a oedd yn flaenorol yn cael eu darparu yn fewnol, neu sydd hefyd yn cael eu darparu yn fewnol.
Notes: Gellid aralleirio mewn cyd-destunau annhechnegol, er enghraifft drwy ddefnyddio "rhoi ar gontract" neu "rhoi gwaith allan". Sylwer nad yw 'outsourcing' o reidrwydd yn golygu llunio contract i wneud hynny.
Last Updated: 5 May 2022
English: outsourcing
Welsh: trefnu drwy gontract allanol / darparu gan gyflenwyr allanol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Outsourcing is when a company purchases a product or process from an outside supplier rather than producing in house.
Last Updated: 12 July 2006
English: outsourcing
Welsh: wedi ei roi ar gontract allanol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Definition: i Siemens etc.
Last Updated: 8 December 2004
English: outsourcing services contract
Welsh: contract allanoli gwasanaethau
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau allanoli gwasanaethau
Context: Yn y Rhan hon, ystyr “contract allanoli gwasanaethau” yw contract (a) y mae gofyniad i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus sy’n cael eu darparu gan, neu a ddarparwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio yn cael ei drosglwyddo i berson arall oddi tano, neu (b) y mae person arall yn cytuno i gyflawni unrhyw swyddogaeth arall sy’n cael ei gyflawni gan, neu a gyflawnwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio oddi tano; ac mae “allanoli” i’w ddehongli yn unol â hynny.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.
Last Updated: 5 May 2022
English: outstanding
Welsh: heb eu casglu
Status C
Subject: Finance and statistics
Definition: arrears
Last Updated: 20 September 2005
English: Outstanding Achievement Award
Welsh: Gwobr Cyflawniad Eithriadol
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Tourism award category.
Last Updated: 16 June 2014
English: Outstanding Contribution to the Tourism Industry in Wales
Welsh: Cyfraniad Eithriadol i’r Diwydiant Twristiaeth yng Nghymru
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 January 2011
English: outstanding historic or architectural interest
Welsh: o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol eithriadol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last Updated: 3 February 2022