TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: over-capacity
Welsh: gorgapasiti
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun pysgodfeydd. Gellid aralleirio weithiau ee "mwy o ddisgyblion nag o leoedd".
Last Updated: 26 June 2012
English: overclaim
Welsh: gor-gais
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ceisio gormod
Last Updated: 29 July 2003
English: Overcoming the Barriers: Providing Physical Access to Historic Buildings
Welsh: Goresgyn y Rhwystrau: Darparu Mynediad Corfforol i Adeiladau Hanesyddol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan Cadw
Last Updated: 28 March 2018
English: overcompensating
Welsh: gor-wneud iawn
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun awtistiaeth a niwrowahaniaeth.
Last Updated: 10 October 2024
English: overcrowded
Welsh: gorlawn
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Last Updated: 24 May 2012
English: overcrowded housing
Welsh: tai gorlawn
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 January 2012
English: overcrowding
Welsh: gorlenwi
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 August 2008
English: over-declaration
Welsh: datgan gormod o dir
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 December 2005
English: over-declaration of area
Welsh: gorddatgan arwynebedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2003
English: over-declaration penalty
Welsh: cosb am orddatgan (tir)
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Cais Sengl.
Last Updated: 28 September 2011
English: over-declaration penalty area
Welsh: arwynebedd a gosbir am orddatgan
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: over-declared area
Welsh: arwynebedd wedi'i orddatgan
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: Over-Declared Field Parcels
Welsh: Parseli Tir wedi’u Gorddatgan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last Updated: 28 September 2011
English: over declared penalty area
Welsh: arwynebedd a dynnir fel cosb am orddatgan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2010
English: overdose
Welsh: gorddos
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2007
English: overfishing
Welsh: gorbysgota
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 March 2013
English: overflow
Welsh: gorlifiant
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 December 2008
English: overgrazing
Welsh: gorbori
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2003
English: overhang
Welsh: bargodi
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: overhang
Welsh: bargod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: overhanging arch
Welsh: bwa sy'n bargodi
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 November 2014
English: overhanging debt
Welsh: dyled grog
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 December 2008
English: overhead
Welsh: gorbenion
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Indirect cost is cost that is not directly related to the production of a specific good or service but that is indirectly related to a variety of goods or services. For example, the cost of administering a large company is an indirect cost that must be spread over a number of products or services. Also called ‘overhead’.
Last Updated: 23 September 2004
English: overhead electric lines
Welsh: llinellau trydan uwchben
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 January 2008
English: overhead line
Welsh: llinell uwchben
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llinellau uwchben
Notes: Yng nghyd-destun llinellau trydan.
Last Updated: 23 March 2023
English: overhead methodology
Welsh: methodoleg gorbenion
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 February 2015
English: overhead projector
Welsh: uwchdaflunydd
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: OHP
Last Updated: 15 July 2005
English: over-indebtedness
Welsh: gorddyledusrwydd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The financial situation in which the realisable value of the assets is less than the total liabilities.
Last Updated: 7 October 2004
English: overlapping turn
Welsh: tro sy’n gorgyffwrdd
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: troeon sy'n gorgyffwrdd
Definition: Cyfraniad i sgwrs gan un siaradwr. Pan fydd troeon yn gorgyffwrdd, mae mwy nag un person yn siarad ar yr un pryd.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last Updated: 2 October 2025
English: Overmonnow
Welsh: Overmonnow
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: overnight care
Welsh: gofal dros nos
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2012
English: overnight line
Welsh: llinell dros nos
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llinellau dros nos
Notes: Yng nghyd-destun y wasg a chyfathrebu.
Last Updated: 23 January 2024
English: overnight stay
Welsh: arhosiad dros nos
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: arosiadau dros nos
Context: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r adran hon at ddibenion ychwanegu, dileu neu newid disgrifiadau o amgylchiadau pryd y mae arhosiad dros nos mewn llety ymwelwyr yn digwydd neu pryd nad yw arhosiad dros nos mewn llety ymwelwyr yn digwydd.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Last Updated: 11 November 2024
English: overnight stay
Welsh: aros dros nos
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Context: Bydd ein cynlluniau'n rhoi'r gallu i awdurdodau lleol benderfynu a ydyn nhw am gyflwyno ardoll fach ar gyfer ymwelwyr sy'n aros dros nos, yn seiliedig ar anghenion eu hardaloedd.
Last Updated: 11 November 2024
English: overnutrition
Welsh: gorfaethiad
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Math o gamfaethiad lle mae'r corff yn derbyn gormod o faeth.
Last Updated: 31 October 2023
English: overpass
Welsh: trosffordd
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: trosffyrdd
Last Updated: 22 May 2025
English: overpayment
Welsh: gordaliad
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gordaliadau
Notes: Yng nghyd-destun y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig. Penderfynwyd ar y term hwn a’r ffurf lluosog gan fod angen gwahaniaethu wrth ‘gordal’, gordaloedd’ am ‘surcharge(s)’.
Last Updated: 16 November 2016
English: over programme
Welsh: gor-raglennu
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Neilltuo mwy o gyllid i brosiectau nag sydd ar gael yn y gyllideb, gan ragdybio na fydd y prosiectau hynny wedi gwario'r arian i gyd ar ddiwedd y flwyddyn ariannol.
Last Updated: 17 March 2022
English: over-quota production
Welsh: cynhyrchu mwy na'r cwota
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2003
English: override
Welsh: gwrth-wneud
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: override the provisions
Welsh: yn drech na’r darpariaethau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Neutral
Last Updated: 23 November 2011
English: Overriding easements and other rights
Welsh: Trechu hawddfreintiau a hawliau eraill
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Context: Dogfen ymgynghori.
Last Updated: 8 December 2010
English: overriding objective
Welsh: prif amcan
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: prif amcanion
Last Updated: 21 May 2025
English: over-run area
Welsh: man gor-redeg
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 December 2004
English: Overseas and External Relations Unit
Welsh: Yr Uned Cysylltiadau Tramor ac Allanol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 February 2004
English: overseas criminal record certificate
Welsh: tystysgrif cofnod troseddol dramor
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tystysgrifau cofnod troseddol tramor
Last Updated: 23 January 2024
English: overseas events
Welsh: digwyddiadau tramor
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 November 2007
English: Overseas Market Introduction Service
Welsh: Gwasanaeth Cyflwyno Marchnadoedd Tramor
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: OMIS
Last Updated: 29 April 2005
English: Overseas Research Students Awards Scheme
Welsh: Y Cynllun Gwobrau i Fyfyrwyr Ymchwil Tramor
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ORSAS
Last Updated: 2 July 2008
English: overseas students
Welsh: myfyrwyr tramor
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 July 2010