TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: paralel lledred

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mallaig y tu mewn i linell a dynnir rhwng Harbour Point (57°0'25"N,5°49'45"W) ac An Fhaochag (57°3'50"N,5°47'25"W) a pharalel lledred 57°N (Loch Nevis)

Last Updated: 4 April 2019

English: parallel port

Welsh: porth paralel

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: parallel processing

Welsh: prosesu cyfochrog

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Definition: Trefniant lle caiff y cais am arian cyfatebol ei weinyddu ochr yn ochr â'r cais cysylltiedig am arian Cronfeydd Strwythurol.

Last Updated: 17 November 2008

English: parallel requirement

Welsh: gofyniad cyfatebol

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: When "parallel" is used to mean "equivalent".

Last Updated: 7 May 2013

English: parallel robot

Welsh: robot paralel

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 June 2007

English: parallel sessions

Welsh: sesiynau a gynhelir ar yr un pryd

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 27 March 2007

English: parallel text

Welsh: testun cyfochrog

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: testunau cyfochrog

Definition: Testun sydd wedi ei osod ochr yn ochr i'w gyfieithiad neu gyfieithiadau. Fel arfer bydd testun o'r fath wedi ei alinio i ryw lefel o fanylder, ee fesul paragraff neu fesul brawddeg.

Last Updated: 30 January 2020

English: Paralympic

Welsh: Paralympaidd

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Adjective

Last Updated: 20 September 2005

English: Paralympic Games

Welsh: Y Gemau Paralympaidd

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Proper noun, Plural

Last Updated: 20 September 2005

English: paralysis

Welsh: parlys

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 August 2008

English: paramedic

Welsh: parafeddyg

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: parafeddygon

Last Updated: 24 September 2025

English: paramedic science

Welsh: gwyddoniaeth barafeddygol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 October 2009

English: parametric value

Welsh: gwerth paramedrig

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwerthoedd paramedrig

Last Updated: 5 July 2017

English: paramountcy principle

Welsh: egwyddor y pwys mwyaf

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: The child's welfare shall be the court's paramount consideration. (Children Act 1989)

Last Updated: 24 March 2014

English: paramyxovirus

Welsh: paramycsofeirws

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 April 2008

English: paraplegic

Welsh: paraplegig

Status B

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Last Updated: 13 June 2019

English: parasite

Welsh: paraseit

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 February 2004

English: parasite control programme

Welsh: rhaglen i reoli parasitiaid

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 20 August 2008

English: Parasite Resistance Group

Welsh: Grŵp Ymwrthedd i Baraseitiaid

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 7 September 2005

English: parasites

Welsh: paraseitiaid

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 6 July 2005

English: parasitic

Welsh: parasitig

Status C

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Last Updated: 3 March 2006

English: parasitic diseases

Welsh: clefydau parasitig

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 3 March 2006

English: parasitic virus

Welsh: feirws parasitig

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 April 2013

English: parasitology

Welsh: parasitoleg

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 April 2007

English: parasports

Welsh: parachwaraeon

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 19 April 2023

English: ParcAberporth Technology Park

Welsh: Parc Technoleg ParcAberporth

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 February 2013

English: Parc a'r Mynydd

Welsh: Parc a'r Mynydd

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir Ynys Môn. Dyma'r enwau Cymraeg a Saesneg a ragnodwyd ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ynys Môn (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: parcel based options

Welsh: opsiynau ar sail parseli

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 5 April 2011

English: parcel reference number

Welsh: rhif y cae

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 July 2010

English: parcel schedule

Welsh: rhestr caeau

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 13 December 2010

English: parchment

Welsh: memrwn

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 22 April 2009

English: Parc le Breos Chambered Tomb

Welsh: Beddrod Siambr Parc le Breos

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Proper noun

Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.

Last Updated: 24 October 2024

English: parent act

Welsh: rhiant-ddeddf

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Mae'n bosibl y byddai 'deddf wreiddiol' yn gweithio mewn rhai cyd-destunau.

Last Updated: 21 July 2011

English: parental alientation

Welsh: dieithrio plentyn oddi wrth riant

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Definition: Parental alienation is the process, and the result, of the psychological manipulation of a child into showing unwarranted fear, disrespect or hostility towards a parent or other family members

Last Updated: 13 April 2017

English: parental consent

Welsh: cydsyniad rhieni

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 July 2011

English: parental interaction

Welsh: rhyngweithio â rhieni

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Last Updated: 22 June 2011

English: parental leave

Welsh: absenoldeb rhiant

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.

Last Updated: 15 February 2005

English: parental monitoring software

Welsh: meddalwedd monitro i rieni

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Meddalwedd sy'n galluogi rhieni i fonitro pa ddefnydd a wneir o'r rhyngrwyd gan eu plant.

Last Updated: 26 July 2004

English: parental relationship

Welsh: perthynas rhiant

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: For the purposes of subsection (3)(f) a person has a parental relationship in relation to a child if— (a) the person is a parent of the child, or (b) the person has parental responsibility for the child.]

Last Updated: 21 February 2025

English: parental responsibility

Welsh: cyfrifoldeb rhiant

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yr holl hawliau, dyletswyddau, pwerau, cyfrifoldebau ac awdurdod sydd gan riant plentyn mewn perthynas â'r plentyn hwnnw a'i eiddo, yn unol â'r gyfraith.

Context: “parental responsibility” has the same meaning as in the Children Act 1989 (see section 3 of that Act);

Notes: Daw'r diffiniad o Ddeddf Plant 1989.

Last Updated: 21 February 2025

English: parental support services

Welsh: gwasanaethau cymorth i rieni

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun

Last Updated: 9 February 2009

English: parent company

Welsh: rhiant-gwmni

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 June 2012

English: parent education programme

Welsh: rhaglen addysg rhianta

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 10 December 2008

English: parent educators

Welsh: addysgwyr rhieni

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: those who train parents

Last Updated: 6 April 2004

English: parent educators

Welsh: rhieni sy'n addysgu

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: i.e. parents as educators

Last Updated: 6 April 2004

English: parenteral

Welsh: parenterol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Context: Pan roddir cyffur trwy unrhyw ddull heblaw trwy’r geg e.e. chwistrelliad i’r gwaed neu’r cyhyrau.

Last Updated: 14 December 2009

English: parenteral and enteral nutrition

Welsh: maeth drwy'r gwythiennau a'r ymysgaroedd

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 April 2004

English: parenteral opioid

Welsh: opioid parenterol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 December 2009

English: parent governor

Welsh: rhiant-lywodraethwr

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: rhiant-lywodraethwyr

Last Updated: 12 June 2025

English: parenting

Welsh: rhianta

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 29 October 2010

TermCymru

Share this page