TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: Pen-y-waun
Welsh: Pen-y-waun
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Penywyrlod Chambered Tomb
Welsh: Beddrod Siambr Penywyrlod
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: PEO
Welsh: Gweithredwyr Peirianneg Ymarferol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Performing Engineering Operators
Last Updated: 26 May 2010
English: People 1st
Welsh: People 1st
Status C
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Sector Skills Development Agency
Last Updated: 30 July 2007
English: people analytics
Welsh: dadansoddeg pobl
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Proses strwythuredig o gasglu, dadansoddi ac adrodd ar ddata am bobl er mwyn datrys problemau sefydliadol neu fusnes.
Last Updated: 17 February 2025
English: People and Communities Sub-group
Welsh: Is-grŵp Pobl a Chymunedau
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Un o is-grwpiau Bord Gron Cymru ar Brexit
Last Updated: 14 February 2019
English: People and Corporate Services Category Manager
Welsh: Rheolwr Categori Pobl a Gwasanaethau Corfforaethol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2025
English: People and Environment Branch
Welsh: Y Gangen Pobl a'r Amgylchedd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o Grŵp yr Economi, Sgiliau a Chyfoeth Naturiol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last Updated: 2 February 2016
English: People and Environment Division
Welsh: Yr Is-adran Pobl a’r Amgylchedd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 February 2016
English: People and Perfomance: A Draft Workforce Strategy for the Welsh Public Service
Welsh: Pobl a Pherfformiad: Strategaeth Ddrafft ar gyfer Gweithlu Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 March 2008
English: people and place approach
Welsh: dull o weithredu sy'n seiliedig ar bobl a lleoedd
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 March 2013
English: People and Places Programme Management Office
Welsh: Swyddfa Rheoli'r Rhaglen Pobl a Lleoedd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: HR Department
Last Updated: 28 November 2007
English: People and prosperity: training for young people
Welsh: Pobl a ffyniant: hyfforddiant i bobl ifanc
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun
Last Updated: 27 June 2002
English: People and Recruitment
Welsh: Pobl a Recriwtio
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 April 2008
English: People and Remuneration Committee
Welsh: Y Pwyllgor Pobl a Chydnabyddiaeth Ariannol
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Bydd y Pwyllgor Pobl a Chydnabyddiaeth Ariannol newydd yn cadw cyfrifoldebau statudol dros gymhwyso telerau ac amodau SCS a'u goruchwylio, gan gynnwys y fframwaith rheoli perfformiad, y strategaeth gyflogau a dyfarniadau cyflog a bydd yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf am ddadansoddiad rheolaidd o dueddiadau'r gweithlu ar gyfer ein SCS.
Notes: Rhan o drefniadau llywodraethiant ac adnoddau dynol mewnol Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 24 October 2024
English: People and Work Unit
Welsh: Yr Uned Pobl a Gwaith
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PWU
Last Updated: 26 August 2008
English: people carrier
Welsh: cerbyd cludo criw
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: People Development
Welsh: Datblygu Pobl
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 May 2006
English: People Exchange Programme
Welsh: Rhaglen Cyfnewid Pobl
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 October 2006
English: People Exchange Wales
Welsh: Rhaglen Cyfnewid Pobl Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: 'Y Rhaglen Cyfnewid Pobl' yn ddigon weithiau.
Last Updated: 18 December 2006
English: People Exchange Wales - Administrator
Welsh: Rhaglen Cyfnewid Pobl Cymru - Gweinyddwr
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 November 2008
English: People Exchange Wales Assistant Manager
Welsh: Rheolwr Cynorthwyol Rhaglen Cyfnewid Pobl Cymru
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 October 2006
English: People Exchange Wales Expo 2007
Welsh: Expo y Rhaglen Cyfnewid Pobl 2007
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Achlysur a gynhelir gan PSMW yn Ionawr 2007.
Last Updated: 21 September 2006
English: People Exchange Wales Manager
Welsh: Rheolwr Rhaglen Cyfnewid Pobl Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 October 2006
English: People First
Welsh: Rhoi Pobl yn Gyntaf
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 May 2005
English: People in Communities
Welsh: Pobl mewn Cymunedau
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun
Definition: PiC
Last Updated: 27 July 2004
English: People in Communities (PiC) Programme
Welsh: Rhaglen Pobl Mewn Cymunedau
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 August 2002
English: People Matter: Human Resources Directors (Wales) Network. Working to Achieve High Standards. Report on the Review of the Association's Support Network for Human Resource Issues in Welsh Local Government
Welsh: Pobl sy'n Cyfrif: Rhwydwaith Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol (Cymru). Gweithio ar gyfer Safonau Uchel. Adroddiad ar yr Adolygiad o Rwydwaith Cefnogi'r Gymdeithas ar gyfer Materion Adnoddau Dynol mewn Llywodraeth Leol yng Nghymru
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru/Syniad, Ionawr 2004.
Last Updated: 25 July 2005
English: People Need People: Releasing the potential of people working in social services
Welsh: Mae Angen Pobl ar Bobl: Rhyddhau potensial pobl sy'n gweithio ym maes gwasanaethau cymdeithasol
Status A
Subject: Social services
Definition: Adroddiad y Comisiwn Archwilio, 2000.
Last Updated: 26 August 2005
English: people of colour
Welsh: pobl o liw
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Pobl sy’n dod o amrywiaeth o gefndiroedd ethnig ar wahân i rai sy’n cael eu hystyried yn ‘wyn’.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Lle bo’n bosibl, gwell peidio defnyddio termau sy’n cyfeirio at liw croen pobl eraill. Defnyddiwch ‘pobl o liw’ yn unig os oes angen cyfieithu ‘people of colour’ o’r Saesneg. Defnyddiwch dermau sy’n cyfeirio at ethnigrwydd yn hytrach nag at liw croen os oes modd. PEIDIWCH â defnyddio ‘croenliw’, ‘croenddu’, ‘croenwyn’ fel termau gan eu bod yn gorbwysleisio lliw croen."
Last Updated: 18 April 2023
English: People of the Book
Welsh: Pobl y Llyfr
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Mae hwn yn cyfeirio at Iddewon, Cristnogion a Mwslemiaid.
Last Updated: 5 June 2006
English: People, Places and Corporate Services
Welsh: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Neutral
Definition: PPCS
Last Updated: 10 March 2009
English: People, Places and Corporate Services Directorate General
Welsh: Cyfarwyddiaeth Gyffredinol Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PPCS
Last Updated: 7 April 2009
English: People, Places and Corporate Services - Director General
Welsh: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol - Cyfarwyddwr Cyffredinol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 February 2009
English: People, Places, Futures
Welsh: Pobl, Lleoedd, Dyfodol
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Wales Spatial Plan
Last Updated: 23 October 2003
English: People, Plans and Partnerships, A National Evaluation of Community Strategies in Wales
Welsh: Pobl, Cynlluniau a Phartneriaethau, Gwerthusiad Cenedlaethol o Strategaethau Cymunedol yng Nghymru
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2006.
Last Updated: 3 December 2012
English: People Project
Welsh: Y Prosiect Pobl
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Welsh Assembly Government internal project, 2011. The People Project will deliver a new system bringing together for the first time, HR, payroll, performance and skills data. It will also link this information with our financial system..
Last Updated: 1 April 2011
English: People's Collection Wales
Welsh: Casgliad y Werin Cymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Newidiwyd yn swyddogol o 'Casgliad y Bobl'.
Context: http://www.peoplescollectionwales.co.uk/
Last Updated: 16 April 2008
English: people seeking sanctuary
Welsh: pobl sy'n ceisio noddfa
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 July 2025
English: People Services and Communications Category Manager
Welsh: Rheolwr Categori Gwasanaethau Pobl a Chyfathrebu
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Un categori yn benodol.
Last Updated: 16 December 2013
English: People Services and Communications Category Officer
Welsh: Swyddog Categori Gwasanaethau Pobl a Chyfathrebu
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Un categori yn benodol.
Last Updated: 16 December 2013
English: People's Experience Framework
Welsh: Arolwg Profiad Pobl
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 March 2025
English: People's Network
Welsh: Rhwydwaith y Bobl
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Free computer use in public libraries.
Last Updated: 24 September 2002
English: People's Republic of China
Welsh: Gweriniaeth Pobl Tsieina
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 January 2008
English: People Support & Development Branch
Welsh: Y Gangen Cefnogi a Datblygu Pobl
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Is-adran Cyllid a Gwasanaethau Corfforaethol, Y Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last Updated: 12 January 2016
English: people trafficking
Welsh: masnachu pobl
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 February 2003
English: People & Training Administration Team
Welsh: Y Tîm Gweinyddu Pobl a Hyfforddiant
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Rhan o’r Gwasanaethau Cyfreithiol, Adran y Prif Weinidog a Swyddfa’r Cabinet yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Rhagfyr 2015.
Last Updated: 12 December 2015
English: people who have a particular condition
Welsh: pobl â chyflwr arbennig
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dylid osgoi defnyddio "pobl sy'n dioddef o gyflwr arbennig"
Last Updated: 21 January 2003
English: people with a particular condition
Welsh: pobl â chyflwr arbennig
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dylid osgoi defnyddio "pobl sy'n dioddef o gyflwr arbennig"
Last Updated: 21 January 2003
English: people with diabetes
Welsh: pobl â diabetes
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Ni ddylid defnyddio "diabetics" na "chlefyd y siwgr" am nad clefyd ydyw fel y cyfryw ac nid oes cysylltiad rhynddgo â siwgr bob amser.
Last Updated: 21 January 2003