TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: cadw llety

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Definition: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddigartrefedd, parhad yng ngallu person sydd o dan fygythiad o ddigartrefedd i ddal gafael ar lety sydd eisoes yn gartref iddo.

Context: Rhaid i’r awdurdod cyhoeddus penodedig [...] (b) ystyried a oes unrhyw gamau eraill y gallai, yn rhesymol, eu cymryd wrth arfer ei swyddogaethau i gynorthwyo’r person i sicrhau neu i gadw llety addas ac, os yw’r awdurdod yn ystyried bod unrhyw gamau o’r fath, rhaid iddo gymryd y camau hynny.

Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â thai a digartrefedd.

Last Updated: 21 February 2025

English: retained case law

Welsh: cyfraith achosion a ddargedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: “retained case law” means— (a) retained domestic case law, and (b) retained EU case law

Notes: Mewn perthynas ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.

Last Updated: 22 November 2017

English: retained direct EU law

Welsh: cyfraith uniongyrchol yr UE a ddargedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 June 2022

English: retained direct EU legislation

Welsh: deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 June 2022

English: retained direct minor EU legislation

Welsh: mân ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 June 2022

English: retained direct principal EU legislation

Welsh: prif ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 June 2022

English: retained domestic case law

Welsh: cyfraith achosion ddomestig a ddargedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: “retained domestic case law” means any principles laid down by, and any decisions of, a court or tribunal in England and Wales or the Supreme Court of the United Kingdom, as they have effect immediately before exit day and so far as they— (a) relate to anything in respect of which regulations may be made under section 3, 4, or 5, and (b) are not excluded by section 6

Notes: Mewn perthynas ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.

Last Updated: 22 November 2017

English: retained duty firefighters

Welsh: diffoddwyr ar ddyletswydd yn ôl galw

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Definition: System y diffoddwyr tân rhan-amser sy'n ymateb i alwadau yn ôl y gofyn.

Last Updated: 12 October 2005

English: retained duty system

Welsh: system ar ddyletswydd yn ôl galw

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: System y diffoddwyr tân rhan-amser sy'n ymateb i alwadau yn ôl y gofyn.

Last Updated: 12 October 2005

English: retained EU case law

Welsh: cyfraith achosion yr UE a ddargedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: “retained EU case law” means any principles laid down by, and any decisions of, the European Court, as they have effect in EU law immediately before exit day and so far as they—relate to anything in respect of which regulations may be made under section 3, 4 or 5, and (b) are not excluded by section 6

Last Updated: 22 November 2017

English: Retained EU Law (Revocation and Reform) Bill

Welsh: Bil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio)

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ag enw Saesneg yn unig.

Last Updated: 29 September 2022

English: retained EU obligation

Welsh: rhwymedigaeth yr UE a ddargedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: rhwymedigaethau yr UE a ddargedwir

Last Updated: 30 June 2022

English: retained firefighters

Welsh: diffoddwyr tân wrth gefn

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Pobl sydd ar alw pan fo'r angen.

Last Updated: 9 January 2003

English: retained general principles of EU law

Welsh: egwyddorion cyffredinol cyfraith yr UE a ddargedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Definition: “retained general principles of EU law” means the general principles of EU law, as they have effect in EU law immediately before exit day and so far as they— (a) relate to anything in respect of which regulations may be made under which section 3, 4 or 5, and (b) are not excluded by section 6

Last Updated: 22 November 2017

English: retained property

Welsh: eiddo a gedwir

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 October 2022

English: retained rates

Welsh: ardrethi a ddargedwir

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Cyfran o’r ardrethi busnes a godir gan yr awdurdod lleol ac a gedwir gan yr awdurdod hwnnw.

Last Updated: 10 December 2024

English: retained worker status

Welsh: statws gweithiwr a ddargedwir

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Statws a roddir i unigolion a gafodd statws gweithiwr wrth ddod i’r DU i weithio, ond nad ydynt bellach yn gyflogedig am resymau penodol (ee beichiogrwydd).

Last Updated: 14 August 2024

English: retaining wall

Welsh: wal gynnal

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: waliau cynnal

Last Updated: 10 July 2024

English: retain land

Welsh: cadw tir

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last Updated: 29 July 2003

English: Retain winter stubbles

Welsh: Cadw sofl dros y gaeaf

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Context: In the context of Glastir.

Last Updated: 8 July 2010

English: retain work

Welsh: cadw gwaith

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Verb

Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).

Last Updated: 18 May 2016

English: retaliatory eviction

Welsh: troi allan dialgar

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Context: Mae hysbysiadau adran 21 yn bryder pellach, mewn perthynas â throi allan dialgar, gan y gallai landlord droi tenant allan, neu fygwth gwneud hynny, mewn ymateb i ymgais gan y tenant i ddal y landlord i'w gyfrifoldeb i atgyweirio.

Notes: Weithiau, er mwyn trosi 'retaliatory eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'.

Last Updated: 26 November 2019

English: retention

Welsh: swm dargadw

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: symiau dargadw

Definition: Swm o arian a gedwir yn ôl am chwe mis ar ôl cwblhau gwaith adeiladu. Os oes diffygion yn dod i’r amlwg yn ystod y cyfnod hwn, rhaid i’r contractiwr gywiro’r diffygion neu golli’r swm dargadw.

Last Updated: 12 March 2025

English: retention account

Welsh: cyfrif dargadw

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfrifon dargadw

Definition: Cyfrif banc ar gyfer cadw symiau dargadw.

Notes: Gweler y cofnodion am retention/swm dargadw a retention bond/bond dargadw.

Last Updated: 20 November 2025

English: retention aid

Welsh: cymorth cadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 October 2003

English: Retention Area

Welsh: Ardal Gadw

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Ardaloedd Cadw

Notes: Yng nghyd-destun drilio am olew.

Last Updated: 20 May 2021

English: retention bond

Welsh: bond dargadw

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: bondiau dargadw

Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â retention / swm dargadw.

Last Updated: 20 November 2025

English: retention of staff

Welsh: cadw staff

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Last Updated: 23 October 2003

English: retention of works

Welsh: cadw gwaith

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Verb

Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).

Last Updated: 18 May 2016

English: retention period

Welsh: cyfnod cadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: retention pond

Welsh: pwll crynhoi

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 September 2004

English: retention schedule

Welsh: cofrestr cadw cofnodion

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cofrestrau cadw cofnodion

Definition: Dogfen sy’n rhestru mathau gwahanol o gofnodion gwybodaeth y mae sefydliad yn eu cadw, y cyfnodau penodol y bydd y sefydliad yn cadw’r mathau hynny o gofnodion, a’r hyn fydd yn digwydd i’r cofnodion hynny ar ddiwedd y cyfnod dan sylw.

Notes: Mae’r term disposal schedule / cofrestr gwaredu cofnodion yn gyfystyr.

Last Updated: 25 November 2022

English: retention strategy

Welsh: strategaeth cadw staff

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 2 March 2023

English: Re:Think

Welsh: Ail:Feddwl

Status C

Subject: Environment

Context: Mae hwn yn dilyn patrwm Re:New - Ad:Newyddu ond yn ymwneud ag arbed ynni/gollyngiadau carbon ac ati.

Last Updated: 1 November 2010

English: Rethinking Construction

Welsh: Ailfeddwl am Adeiladu

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last Updated: 3 July 2002

English: retinal photography

Welsh: ffotograffiaeth retinol

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 25 November 2022

English: retinal vascular occlusion

Welsh: achludiad fasgwlaidd y retina

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: achludiadau fasgwlaidd y retina

Definition: Rhwystr ym mhibellau gwaed y llygad, a all achosi dallineb.

Last Updated: 25 March 2024

English: retinitis pigmentosa

Welsh: retinitis pigmentosa

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 February 2021

English: retinopathy of prematurity

Welsh: retinopathi mewn babanod a anwyd yn gynnar

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cyflwr lle nad yw'r pibellau gwaed retinol yn datblygu fel arfer mewn babanod a anwyd yn gynnar.

Last Updated: 25 March 2024

English: Retire and Return

Welsh: Ymddeol a Dychwelyd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Definition: Trefniant yn y GIG lle gall staff ymddeol a derbyn eu pensiwn, ond hefyd ddychwelyd i weithio mewn rhai mathau o rolau a derbyn cyflog.

Last Updated: 2 March 2023

English: Retired and Senior Volunteer Programme

Welsh: Rhaglen Wirfoddoli'r Rhai sydd wedi Ymddeol a Phobl Hŷn

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: RSVP www.csv-rsvp-wales.org

Last Updated: 19 March 2003

English: Retired Managing Director

Welsh: Rheolwr Gyfarwyddwr wedi Ymddeol

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 February 2024

English: retirement allowance

Welsh: lwfans ymddeol

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DWP term

Last Updated: 13 February 2003

English: Retirement Benefit

Welsh: Budd-dal Ymddeol

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 March 2004

English: retirement date

Welsh: dyddiad ymddeol

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dyddiadau ymddeol

Last Updated: 12 August 2021

English: retirement housing

Welsh: tai ymddeol

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 July 2003

English: retorted pork

Welsh: porc wedi'i steryllu mewn tun

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 December 2007

English: retraction

Welsh: crebachiad

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun lleihad ym maint ardal TB.

Last Updated: 17 March 2022

English: retread

Welsh: ailwadnu

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Definition: tyres

Last Updated: 19 May 2005

English: retrench

Welsh: cwtogi

Status C

Subject: General

Part of speech: Verb

Last Updated: 8 June 2011

TermCymru

Share this page