TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Take the leap
Welsh: Llamu i'w llorio
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Anti-smoking slogan.
Last Updated: 12 March 2012
English: Take Time: Talk, listen and learn
Welsh: Gwnewch amser i siarad, gwrando a dysgu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Slogan ymgyrch llefaredd gan Lywodraeth Cymru, 2017.
Last Updated: 20 December 2017
English: take up
Welsh: codi
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: Caiff rheoliadau o dan yr adran hon bennu gwybodaeth am (ymhlith pethau eraill) [...] (d) trefniadau ar gyfer penderfynu pryd y mae teithwyr i’w codi neu i’w gollwng.
Notes: Yng nghyd-destun gwasanaethau bysiau.
Last Updated: 3 February 2025
English: take up nutrients
Welsh: codi maethynnau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Y maethynnau y gall y pridd eu defnyddio at dyfu cnydau.
Last Updated: 7 December 2011
English: take without consent
Welsh: cymryd heb gydsyniad
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Y drosedd o gymryd car neu gerbyg arall heb ganiatâd y perchennog. Trosedd o dan ran 12 o Ddeddf Dwyn 1968.
Last Updated: 10 March 2016
English: Taking Action on Child Poverty
Welsh: Gweithredu ar Dlodi Plant
Status A
Subject: Social services
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 19 September 2008
English: taking control
Welsh: cymryd y llyw
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Ymgyrch addysg oedolion.
Last Updated: 9 November 2009
English: Taking Forward the Wales Spatial Plan
Welsh: Rhoi Cynllun Gofodol Cymru ar Waith
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 October 2002
English: Taking It On - Developing UK Sustainable Development Strategy Together
Welsh: Ymlaen Fo'r Nod - Datblygu Strategaeth Datblygu Cynaliadwy y DU Gyda'n Gilydd
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Adverb
Definition: DEFRA consultation paper
Last Updated: 13 May 2004
English: Taking Museums Forward
Welsh: Mynd ag Amgueddfeydd Ymlaen
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Museums Council document
Last Updated: 6 April 2004
English: Taking Organ Transplantation to 2020 – Wales Action Plan
Welsh: Trawsblannu Organau: Ymlaen at 2020 – Cynllun Gweithredu Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 3 December 2013
English: Taking Over Museums Day
Welsh: Diwrnod Meddiannu Amgueddfeydd
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 March 2013
English: Taking Part and Arts in the Community Scheme
Welsh: Cynllun Cymryd Rhan a Chelfyddydau yn y Gymuned
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyngor Celfyddydau Cymru
Last Updated: 22 July 2003
English: Taking Social Care Forward
Welsh: Symud Gofal Cymdeithasol Ymlaen
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun ar gyfer bwrw ati â’r ymrwymiadau yn y rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, ym maes gofal cymdeithasol.
Last Updated: 6 December 2016
English: Taking Stock
Welsh: Pwyso a Mesur
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Papur CLlLC Hydref 2003
Last Updated: 31 May 2006
English: Taking the Right Road
Welsh: Dilyn y Ffordd at Hawliau
Status A
Subject: Social services
Definition: The Welsh Assembly Government's Response to the Wales NGO Alternative Report.
Last Updated: 17 March 2009
English: Taking the Vision Forward
Welsh: Rhoi'r Weledigaeth ar Waith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 October 2003
English: Taking Wales Forward
Welsh: Symud Cymru Ymlaen
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl rhaglen lywodraethu Llywodraeth Cymru, 2016-2021.
Last Updated: 23 September 2016
English: Taking Wales to the World
Welsh: Mynd â Chymru i'r Byd
Status A
Subject: Food
Part of speech: Proper noun
Definition: Marketing slogan.
Last Updated: 17 December 2013
English: Taking Welsh Food and Drink to the World
Welsh: Mynd â Bwyd a Diod Cymru i'r Byd
Status A
Subject: Food
Part of speech: Proper noun
Definition: Marketing slogan.
Last Updated: 17 December 2013
English: Talbot Green
Welsh: Tonysguboriau
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Yn Sir Rhondda Cynon Taf
Last Updated: 4 June 2004
English: talent
Welsh: talent
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Mewn cyd-destunau cyfreithiol. Gweler 'aptitude'.
Last Updated: 16 February 2005
English: talent
Welsh: dawn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 February 2005
English: Talent and Development Manager
Welsh: Rheolwr Talent a Datblygu
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 June 2012
English: talented
Welsh: talentog
Status A
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Definition: Dysgwyr sy’n dangos talent mewn un maes penodol neu fwy; gallai’r meysydd fod yn rhai ymarferol, creadigol neu gymdeithasol.
Last Updated: 29 February 2016
English: talent gap
Welsh: bwlch doniau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 February 2005
English: talent management
Welsh: rheoli talent
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 March 2023
English: Talent Management and Succession
Welsh: Olyniaeth a Rheoli Talent
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 June 2012
English: Talent Management and Succession Manager
Welsh: Rheolwr Olyniaeth a Rheoli Talent
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: Talent Management and Succession Officer
Welsh: Swyddog Olyniaeth a Rheoli Talent
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: Talent Management Co-ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Rheoli Talent
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 January 2009
English: Talent Resourcing Manager
Welsh: Rheolwr Adnoddau Talent
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 January 2009
English: talents
Welsh: doniau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 February 2005
English: talents
Welsh: talentau
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Mewn cyd-destunau cyfreithiol. Gweler 'aptitude'.
Last Updated: 16 February 2005
English: Talent Support Programme
Welsh: Rhaglen Cefnogi Talentau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 October 2008
English: Talgarth
Welsh: Talgarth
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Talk Care
Welsh: Dweud eich Dweud am Ofalu
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Events to discuss measuring the NHS' performance.
Last Updated: 11 December 2013
English: TalkChildcare
Welsh: TrafodGofalPlant
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch i ymgynghori â rhieni ynghylch y cynnig i ddarparu 30 awr yr wythnos, 48 wythnos y flwyddyn, o addysg blynyddoedd cynnar a gofal plant i rieni yng Nghymru sydd â phlant 3 a 4 oed ac sy’n gweithio. Lansiwyd yr ymgynghoriad fis Medi 2016. Dyma deitl yr ymgyrch a’r hashtag.
Last Updated: 14 October 2016
English: TalkCommunities
Welsh: TrafodCymunedau
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch i ymgynghori â chymunedau ynghylch darpariaeth i ddisodli’r rhaglen Cymunedau yn Gyntaf. Dyma deitl yr ymgyrch a’r hashtag.
Last Updated: 14 October 2016
English: talking café
Welsh: caffi sgwrsio
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: caffi sgwrsio
Context: Bydd swyddogion datblygu cymunedol yn datblygu ac yn argymell gofal yn y gymuned - er enghraifft prosiectau garddio cymunedol, grwpiau cerdded, ‘siediau dynion' a chaffis sgwrsio.
Last Updated: 1 November 2018
English: talking treatment
Welsh: triniaeth siarad
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Therapïau seicolegol fel cwnsela a CBT.
Last Updated: 23 March 2012
English: #Talk Parenting
Welsh: #TrafodMaguPlant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Nod yr ymgyrch yw dysgu mwy am ddealltwriaeth ymarferol pobl o'r gyfraith bresennol ac i nodi unrhyw bryderon ynghylch sut y byddai newid i'r gyfraith yn cael ei roi ar waith.
Context: Heddiw, mae Carl Sargeant AC, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, yn lansio ymgyrch #TrafodMaguPlant.
Last Updated: 5 October 2017
English: Talk Pedagogy, Think Learning
Welsh: Trafod Addysgeg, Meddwl am Ddysgu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Fforwm drafod ar gyfer athrawon
Last Updated: 9 July 2020
English: Talk to Me
Welsh: Beth am Siarad â Fi?
Status C
Subject: Health
Definition: Teitl dogfen yn ymwneud â hunanladdiad a hunan-niwed.
Last Updated: 12 September 2008
English: Talk to Me 2
Welsh: Siarad â fi 2
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Siarad â fi 2: Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niwed Cymru 2015-22
Last Updated: 1 March 2024
English: Talk With Me: Speech, Language and Communication Delivery Plan
Welsh: Siarad gyda fi: Cynllun Cyflawni ar gyfer Lleferydd, Iaith a Chyfathrebu
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 30 January 2020
English: Talley
Welsh: Talyllychau
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Sir Gaerfyrddin
Last Updated: 14 August 2003
English: Talley Abbey
Welsh: Abaty Talyllychau
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: tallow
Welsh: gwêr
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 June 2007
English: Talybolion
Welsh: Talybolion
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Ynys Môn. Dyma'r enwau Cymraeg a Saesneg a ragnodwyd ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ynys Môn (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022