TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Language-Economy Discussion Group
Welsh: Grŵp Trafod Iaith-Economi
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 April 2011
English: Language-Economy Discussion Group
Welsh: Grŵp Trafod Iaith-Economi
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 April 2011
English: language encoding
Welsh: amgodio iaith
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: language encoding
Welsh: amgodio iaith
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Language Forum
Welsh: Y Fforwm Iaith
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 October 2005
English: Language Forum
Welsh: Y Fforwm Iaith
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 October 2005
English: language immersion
Welsh: trochi iaith / ieithyddol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 October 2004
English: language immersion
Welsh: trochi iaith / ieithyddol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 October 2004
English: Language Impact Assessment
Welsh: Asesiad o’r Effaith ar yr Iaith
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2014
English: Language Impact Assessment
Welsh: Asesiad o’r Effaith ar yr Iaith
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2014
English: language initiative
Welsh: menter iaith
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: mentrau iaith
Context: Mae defnyddio ‘menter iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Last Updated: 2 April 2025
English: language initiative
Welsh: menter iaith
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: mentrau iaith
Context: Mae defnyddio ‘menter iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Last Updated: 2 April 2025
English: language journey
Welsh: taith iaith
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae taith iaith pawb yn unigryw, ac mae’n bwysig bod modd i bob unigolyn fedru disgrifio ei allu yn y Gymraeg yn effeithiol.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024). Nid term swyddogol mo hwn a gallai trosiadau eraill fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 21 November 2024
English: language journey
Welsh: taith iaith
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae taith iaith pawb yn unigryw, ac mae’n bwysig bod modd i bob unigolyn fedru disgrifio ei allu yn y Gymraeg yn effeithiol.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024). Nid term swyddogol mo hwn a gallai trosiadau eraill fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 21 November 2024
English: language line
Welsh: llinell iaith
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Language line is a telephone interpreting service to help people who may have a difficulty in speaking or understanding English to communicate.
Last Updated: 19 May 2005
English: language line
Welsh: llinell iaith
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Language line is a telephone interpreting service to help people who may have a difficulty in speaking or understanding English to communicate.
Last Updated: 19 May 2005
English: Language, Literacy and Communication Skills
Welsh: Sgiliau Iaith, Llythrennedd a Chyfathrebu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Un o saith maes dysgu cwricwlwm y Cyfnod Sylfaen.
Last Updated: 3 June 2008
English: Language, Literacy and Communication Skills
Welsh: Sgiliau Iaith, Llythrennedd a Chyfathrebu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Un o saith maes dysgu cwricwlwm y Cyfnod Sylfaen.
Last Updated: 3 June 2008
English: language planning
Welsh: cynllunio ieithyddol
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 April 2010
English: language planning
Welsh: cynllunio ieithyddol
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 April 2010
English: language progression
Welsh: cynnydd ieithyddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Strategaeth hefyd yn cydnabod bod cynnydd ieithyddol cadarn drwy bob cyfnod o addysg yn cynnig yr amodau gorau i ddatblygu dinasyddion dwyieithog y dyfodol.
Notes: Term o faes y Cwricwlwm i Gymru.
Last Updated: 21 August 2024
English: language progression
Welsh: cynnydd ieithyddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Strategaeth hefyd yn cydnabod bod cynnydd ieithyddol cadarn drwy bob cyfnod o addysg yn cynnig yr amodau gorau i ddatblygu dinasyddion dwyieithog y dyfodol.
Notes: Term o faes y Cwricwlwm i Gymru.
Last Updated: 21 August 2024
English: Languages Count
Welsh: Ieithoedd sy'n Cyfrif
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Assembly's Modern Foreign Languages Strategy
Last Updated: 4 February 2003
English: Languages Count
Welsh: Ieithoedd sy'n Cyfrif
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Assembly's Modern Foreign Languages Strategy
Last Updated: 4 February 2003
English: Languages Ladder
Welsh: Yr Ysgol Ieithoedd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2006
English: Languages Ladder
Welsh: Yr Ysgol Ieithoedd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2006
English: Languages, Literacy and Communication
Welsh: Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: This Area of Learning and Experience provides the fundamental building blocks for different forms of communication, literacy and learning about language, and also opportunities to develop competence in different languages.
Context: Un o’r Meysydd Dysgu a Phrofiad. Term sy’n ymddangos yn y ddogfen 'Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru'.
Last Updated: 5 March 2015
English: Languages, Literacy and Communication
Welsh: Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: This Area of Learning and Experience provides the fundamental building blocks for different forms of communication, literacy and learning about language, and also opportunities to develop competence in different languages.
Context: Un o’r Meysydd Dysgu a Phrofiad. Term sy’n ymddangos yn y ddogfen 'Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru'.
Last Updated: 5 March 2015
English: Languages, literacy and communication Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, llythrennedd a chyfathrebu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last Updated: 16 February 2015
English: Languages, literacy and communication Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, llythrennedd a chyfathrebu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last Updated: 16 February 2015
English: Languages, Literacy and Communication Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r grŵp am bwysleisio, er mai Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu yw'r 'cartref' naturiol ar gyfer llythrennedd o fewn y cwricwlwm, bod hefyd angen i grwpiau eraill ystyried llythrennedd yn benodol ar gyfer eu Maes Dysgu a Phrofiad, er enghraifft cofnod arbrofion mewn gwyddoniaeth, defnyddio iaith lafar i gydweithio i ddatrys problem fathemategol, terminoleg a geirfa arbenigol, ieithoedd codio ac ati.
Notes: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Last Updated: 14 June 2018
English: Languages, Literacy and Communication Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r grŵp am bwysleisio, er mai Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu yw'r 'cartref' naturiol ar gyfer llythrennedd o fewn y cwricwlwm, bod hefyd angen i grwpiau eraill ystyried llythrennedd yn benodol ar gyfer eu Maes Dysgu a Phrofiad, er enghraifft cofnod arbrofion mewn gwyddoniaeth, defnyddio iaith lafar i gydweithio i ddatrys problem fathemategol, terminoleg a geirfa arbenigol, ieithoedd codio ac ati.
Notes: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Last Updated: 14 June 2018
English: Languages Matter!
Welsh: Mae Ieithoedd yn Cyfri!
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Neutral
Definition: International Year of Languages strapline
Last Updated: 19 February 2008
English: Languages Matter!
Welsh: Mae Ieithoedd yn Cyfri!
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Neutral
Definition: International Year of Languages strapline
Last Updated: 19 February 2008
English: Language Technology Action Plan
Welsh: Cynllun Gweithredu Technoleg Iaith
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 April 2011
English: Language Technology Action Plan
Welsh: Cynllun Gweithredu Technoleg Iaith
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 April 2011
English: Language through Play for Parents and 0-3s
Welsh: Iaith drwy Chwarae i Rieni a Phlant 0-3 oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: rhaglen gan yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Last Updated: 9 June 2003
English: Language through Play for Parents and 0-3s
Welsh: Iaith drwy Chwarae i Rieni a Phlant 0-3 oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: rhaglen gan yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Last Updated: 9 June 2003
English: language transfer
Welsh: trosglwyddo iaith
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 November 2004
English: language transfer
Welsh: trosglwyddo iaith
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 November 2004
English: language use surveys
Welsh: arolygon defnydd iaith
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 April 2011
English: language use surveys
Welsh: arolygon defnydd iaith
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 April 2011
English: Language Use Surveys 2004-06
Welsh: Arolygon Defnydd Iaith 2004-06
Status A
Subject: General
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddiad gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg.
Last Updated: 5 April 2011
English: Language Use Surveys 2004-06
Welsh: Arolygon Defnydd Iaith 2004-06
Status A
Subject: General
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddiad gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg.
Last Updated: 5 April 2011
English: Language, Work and Bilingual Services
Welsh: Iaith, Gwaith a Gwasanaethau Dwyieithog
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad y Gweithgor ar yr Iaith Gymraeg a Llywodraeth Leol. Cyhoeddwyd 2016.
Last Updated: 21 February 2018
English: Language, Work and Bilingual Services
Welsh: Iaith, Gwaith a Gwasanaethau Dwyieithog
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad y Gweithgor ar yr Iaith Gymraeg a Llywodraeth Leol. Cyhoeddwyd 2016.
Last Updated: 21 February 2018
English: Lanolway
Welsh: Lanolway
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Sir Fynwy
Last Updated: 14 August 2003
English: Lanolway
Welsh: Lanolway
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Sir Fynwy
Last Updated: 14 August 2003
English: Lansdown
Welsh: Lansdown
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Lansdown
Welsh: Lansdown
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022