TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: trawsryweddol

Status B

Subject: General

Part of speech: Adjective

Definition: Term cyffredinol i ddisgrifio pobl nad yw eu rhywedd yn cyd-fynd â'r rhywedd a bennwyd iddynt adeg eu geni. Bydd rhai pobl anneuaidd yn ystyried eu hunain yn bobl drawsryweddol, ond nid pob un.

Notes: Mae'r ffurfiau trans/traws yn gyfystyr.

Last Updated: 23 October 2023

English: transgender

Welsh: trawsrywedd

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Fel enw torfol, y cyflwr o fod yn drawsryweddol, neu faterion cysylltiedig.

Context: Byddwn yn rhoi canllawiau trawsrywedd newydd i ysgolion ac awdurdodau lleol.

Notes: Yn wahanol i’r gair “rhywedd”, sylwch na all yr enw “trawsrywedd” fod yn enw cyfrif yn Gymraeg. Sylwch hefyd fod defnyddio’r gair Saesneg “transgender” fel enw cyfrif, ee gyda’r fannod amhenodol wrth gyfeirio at berson, yn cael ei gyfrif yn sarhaus.

Last Updated: 23 May 2024

English: transgender man

Welsh: dyn trawsryweddol

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dynion trawsryweddol

Notes: Mae'r ffurfiau trans man/dyn traws yn gyfystyr.

Last Updated: 8 December 2022

English: transgender people

Welsh: pobl drawsryweddol

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau trans people/pobl draws yn gyfystyr.

Last Updated: 8 December 2022

English: transgender woman

Welsh: menyw drawsryweddol

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: menywod trawsryweddol

Notes: Mae'r ffurfiau trans woman/menyw draws yn gyfystyr.

Last Updated: 8 December 2022

English: transgenic

Welsh: trawsenynnol

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Last Updated: 3 October 2003

English: tranship

Welsh: trosglwyddo o gwch i gwch

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Definition: To transfer or be transferred from one vessel or vehicle to another.

Context: Mewn cysylltiad â draenogiaid môr a ddelir yn ardaloedd VIIb, VIIc, VIIj a VIIk ICES ac yn nyfroedd ardaloedd CIIa a VIIg ICES sydd y tu allan i derfyn 12 milltir forol y Deyrnas Unedig, mae’r mesurau yn gwahardd cychod rhag cadw draenogiaid môr ar eu bwrdd na’u trosglwyddo o gwch i gwch, eu hadleoli na’u glanio.

Last Updated: 9 June 2016

English: transient animals

Welsh: anifeiliaid crwydrol

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Context: Gallai olygu anifeiliaid strae ond, fel arall, mae’n golygu anifeiliaid sipsiwn a theithwyr.

Last Updated: 1 September 2010

English: transient ischaemic attack

Welsh: pwl o isgemia dros dro

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: TIA. A temporary paralysis, numbness, speech difficulty or other neurologic symptoms that start suddenly and recovers within 24 hours.

Last Updated: 9 June 2006

English: transient needs

Welsh: anghenion byrhoedlog

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Yng nghyd-destun anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu, disgrifiad o anghenion plant y mae datblygiad eu sgiliau lleferydd ac iaith yn anaeddfed neu'n wael. Mae'n bosibl y byddant yn ei chael hi'n anodd deall iaith, y bydd ganddynt lai o eirfa, y byddant yn defnyddio brawddegau byrrach ac y bydd eu lleferydd yn aneglur. Gyda'r cymorth cywir, mae plant ag anghenion byrhoedlog yn debygol o ddal i fyny â'u cyfoedion.

Notes: Cymharer â persistent needs / anghenion parhaus

Last Updated: 14 March 2024

English: transition

Welsh: pontio

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Verb

Notes: Wrth gyfeirio at symud i berthynas newydd ag Ewrop. Os oes angen enw, mae’n bosib y gelllid defnyddio ‘trefniadau pontio’

Last Updated: 18 January 2017

English: transition

Welsh: pontio

Status A

Subject: Europe

Part of speech: Verb

Context: Rydym felly’n cynnig cynllun pontio graddol i symud o hen gynlluniau i gynlluniau newydd.

Notes: Mewn perthynas â'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn benodol.

Last Updated: 11 July 2019

English: transition

Welsh: trawsnewid

Status B

Subject: General

Part of speech: Verb

Definition: Y broses y bydd unigolyn yn mynd drwyddi er mwyn byw fel rhywedd gwahanol i'r categori rhywedd a bennwyd adeg geni.

Last Updated: 3 August 2023

English: transitional accommodation

Welsh: llety trosiannol

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).

Last Updated: 26 January 2023

English: Transitional Accommodation Capital Programme

Welsh: Y Rhaglen Gyfalaf Llety Trosiannol

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.

Last Updated: 13 May 2025

English: Transitional Accommodation Division

Welsh: Yr Is-adran Llety Trosiannol

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 May 2025

English: Transitional Accommodation Strategy

Welsh: Y Strategaeth Llety Trosiannol

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).

Last Updated: 26 January 2023

English: Transitional Agrimonetary Compensation

Welsh: Iawndal Amaeth-ariannol Trosiannol

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: TAC

Last Updated: 15 September 2005

English: transitional agrimonetary payment

Welsh: taliad amaeth-ariannol trosiannol

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: transitional arrangements

Welsh: trefniadau trosiannol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 10 July 2024

English: Transitional Corporate Plan

Welsh: Cynllun Corfforaethol Trosiannol

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 June 2002

English: transitional costs

Welsh: costau trosiannol

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Context: Bydd rhai costau trosiannol bach yn gysylltiedig â gweithredu'r Bil, os caiff ei basio gan y Senedd a'i ddeddfu.

Last Updated: 13 May 2025

English: transitional date

Welsh: dyddiad trosiannol

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 February 2012

English: transitional exemption order

Welsh: gorchymyn esemptio trosiannol

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 February 2012

English: transitional funding

Welsh: arian pontio

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 July 2011

English: Transitional Housing Benefit

Welsh: Budd-dal Tai Trosiannol

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: THB

Last Updated: 17 March 2003

English: Transitional Housing Benefit Scheme

Welsh: Cynllun Budd-dal Tai Trosiannol

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: THBS

Last Updated: 24 September 2002

English: transitionally protect

Welsh: amddiffyn wrth bontio

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 26 March 2020

English: transitional objective 2 area

Welsh: ardal drosiannol amcan 2

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 18 January 2005

English: transitional objective 5b area

Welsh: ardal drosiannol amcan 5b

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 18 January 2005

English: transitional period

Welsh: cyfnod pontio

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: yng ngyd-destun anghenion addysgol arbennig

Last Updated: 4 December 2003

English: transitional period

Welsh: cyfnod trosiannol

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 July 2012

English: transitional plan

Welsh: cynllun pontio

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: yng nghyd-destun anghenion addysgol arbennig

Last Updated: 4 December 2003

English: transitional protection

Welsh: amddiffyn wrth bontio

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: Cynnig gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu hawl plant ysgol sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, i barhau i dderbyn y prydau hynny am ddim wrth symud i gyfundrefn fudd-daliadau newydd y Credyd Cynhwysol.

Context: I blant sy'n peidio â bod yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim, bydd trefniadau cynhwysfawr ar waith ar gyfer eu hamddiffyn wrth bontio i’r gyfundrefn newydd.

Notes: Gall y ffurf enwol, amddiffyniad wrth bontio, fod yn addas hefyd, gan ddibynnu ar y cyd-destun gramadegol.

Last Updated: 4 April 2019

English: transitional protection

Welsh: gwarchodaeth drosiannol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 4 February 2021

English: transitional provision

Welsh: darpariaeth drosiannol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: darpariaethau trosiannol

Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n sicrhau bod y naill gyfundrefn gyfreithiol yn pontio'n drefnus i'r llall

Context: Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth drosiannol fel nad yw’r darpariaethau a grybwyllir yn is-adran (2) ond yn cael effaith mewn perthynas ag etholiadau llywodraeth leol a refferenda lleol sy’n digwydd ar 5 Mai 2022 neu ar ôl hynny, er gwaethaf y ffaith bod y darpariaethau’n dod i rym ddau fis ar ôl y Cydsyniad Brenhinol.

Last Updated: 14 September 2021

English: Transitional Rate Relief

Welsh: Rhyddhad Ardrethi Trosiannol

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teotl ar gynllun penodol gan Lywodraeth Cymru

Last Updated: 2 August 2017

English: transitional rate relief scheme

Welsh: cynllun rhyddhad ardrethi trosiannol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae cynllun rhyddhad ardrethi trosiannol wedi cael ei gyflwyno hefyd i gefnogi busnesau bach y mae ailbrisiad 2017 wedi effeithio arnynt

Last Updated: 9 August 2017

English: transitional relief

Welsh: cymorth pontio

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Cynllun Glastir

Last Updated: 18 August 2009

English: transitional relief scheme

Welsh: cynllun rhyddhad trosiannol

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 7 October 2004

English: transitional scheme

Welsh: cynllun pontio

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 September 2010

English: transitional staging period

Welsh: cyfnod graddoli trosiannol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 July 2023

English: Transitional Support Scheme

Welsh: Cynllun Cymorth y Cyfnod Pontio

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Designed to address the practical resettlement needs of short-sentence prisoners who are returning to Wales, and who are experiencing ongoing drug/alcohol problems.

Last Updated: 20 February 2006

English: Transitional Support Service

Welsh: Gwasanaeth Cymorth Pontio

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: TSS

Last Updated: 16 January 2012

English: transitional waters (estuary)

Welsh: dyfroedd aberol

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but are substantially influenced by freshwater.

Context: Gall y term ‘transitional waters’ hefyd olygu morlynnoedd a ffiordau. Os oes angen defnyddio term nad yw mor benodol â ‘dyfroedd aberol’, gellid defnyddio term fel ‘dyfroedd lled groyw’.

Last Updated: 9 June 2015

English: Transitional Youth Service

Welsh: Gwasanaeth Ieuenctid wrth Bontio

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 July 2025

English: transition area

Welsh: ardal drawsnewid

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir rhanbarth hefyd.

Last Updated: 12 December 2011

English: transition arrangement

Welsh: trefniant pontio

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: trefniadau pontio

Context: Mewn sefyllfa felly, dylid trefnu adolygiad o'r CDU cyn gynted â phosibl ar ôl i'r newid mewn amgylchiadau ddod i'r amlwg er mwyn cytuno ar y trefniadau pontio

Last Updated: 23 April 2020

English: transitionary accommodation plan

Welsh: cynllun llety trosiannol

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.

Last Updated: 26 January 2023

English: transition bed

Welsh: gwely pontio

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 January 2010

TermCymru

Share this page