TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: Dim Esgus

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun

Notes: Ymgyrch sy'n rhan o'r rhaglen Byw Heb Ofn, i fynd i'r afael ag ymddygiad annerbyniol yn erbyn merched a menywod. Yn neunyddiau'r ymgyrch, defnyddir DIM OND i gyfieithu ONLY, ond nid yw hyn yn rhan o'r teitl (er enghraifft yn y slogan ONLY is not an excuse, there is no excuse / DIM OND? Dim esgus).

Last Updated: 20 January 2022

English: call park

Welsh: parcio galwadau

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: Parking an incoming call allows the recipient to answer the call from any local extension.

Last Updated: 20 September 2005

English: call pick up

Welsh: ateb galwadau ar unrhyw estyniad

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 20 September 2005

English: Calls4Action

Welsh: GalwAmWeithredu

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Proper noun

Notes: Cynllun gan Chwaraeon Cymru

Last Updated: 25 July 2017

English: calls charged at local rates

Welsh: codir pris galwad leol

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 23 November 2007

English: Call to Action

Welsh: I'r Gad

Status C

Subject: Economic development

Definition: Teitl prosiect.

Last Updated: 22 August 2006

English: Call to Action

Welsh: Maes Gweithredu

Status A

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Meysydd Gweithredu

Context: Mae Cronfa newydd Dyfodol yr Economi yn dod â nifer o ffrydiau cyllido at ei gilydd, gan ganolbwyntio ar y Meysydd Gweithredu.

Notes: Yng nghyd-destun penodol Ffyniant i Bawb: y cynllun gweithredu ar yr economi

Last Updated: 19 September 2018

English: call to needle time

Welsh: o'r alwad i'r nodwydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 7 September 2005

English: call waiting

Welsh: galwad arall yn eich disgwyl

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 20 September 2005

English: CALM

Welsh: Materion Cyfansoddiadol a Rheoli Deddfwriaeth

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Constitutional Affairs and Legislation Management

Last Updated: 7 June 2007

English: calm

Welsh: llonydd

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Adjective

Context: Seinweddau llonydd: dylai'r rhain fod â ffynonellau naturiol lefel-isel pell, a rhywfaint o awel ysgafn; nifer gymharol fach o ffynonellau, ystod amledd cytbwys, amrywiadau amser araf, dechrau a stopio’n araf a chymedrol, fel nad yw ffynonellau newydd neu rai sy'n diflannu yn gwneud gwahaniaeth mawr; mae hymian dinas yn dal i fod yn dderbyniol, ar yr amod ei fod ar lefel isel iawn ac yn bell.

Notes: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'calm' yn groes i 'chaotic', a rhwng 'pleasant' ac 'uneventful'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.

Last Updated: 2 July 2025

English: Calon Lân

Welsh: Calon Lân

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cynllun iechyd yng Ngwynedd.

Last Updated: 28 February 2005

English: Calon Teifi

Welsh: Calon Teifi

Status C

Subject: Environment

Last Updated: 6 January 2011

English: CALRE

Welsh: CALRE

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Conference of (the Presidents of) European Regional Legislative Assemblies

Last Updated: 8 January 2004

English: CALU

Welsh: CALU

Status A

Subject: Environment

Definition: Centre for Alternative Land Use

Last Updated: 17 October 2005

English: calve

Welsh: bwrw llo

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last Updated: 29 July 2003

English: calving aid

Welsh: offer geni llo

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 20 January 2010

English: calving detector

Welsh: synhwyrydd geni llo

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: synwyryddion geni llo

Definition: Uned synhwyro sydd wedi ei chysylltu â ffôn/dyfais llaw er mwyn rhoi rhybudd pan fydd buwch ar fin geni llo (heb gynnwys Teledu Cylch Cyfyng).

Last Updated: 12 October 2021

English: calving gate

Welsh: gât i ddal buwch sy'n bwrw llo

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gatiau i ddal buchod sy'n bwrw llo

Definition: Gât o fewn y ffrâm sy'n cau am y fuwch i'w dal yn ddiogel. Bydd yn cynnwys iau pen, cadwyn gloi i'w rhwystro rhag symud tuag yn ôl, rheiliau neu baneli y gellir eu tynnu yn y gât er mwyn gallu cael at y fuwch i roi triniaeth iddi, ei helpu â'r llo, er mwyn i lo gael sugno neu er mwyn ei godro.

Last Updated: 18 July 2018

English: calving interval

Welsh: bwlch lloia

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y cyfnod rhwng geni llo a geni’r llo nesaf.

Last Updated: 16 May 2007

English: calving pen

Welsh: lloc geni

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 January 2010

English: calving rope

Welsh: rhaff tynnu llo

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 20 January 2010

English: camber

Welsh: cambr

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: The very slight arching of the soffit of a flat arch, typically rising in the middle to a height equal to one hundredth of the width of the arch.

Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.

Last Updated: 23 April 2015

English: Cambodia

Welsh: Cambodia

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last Updated: 17 August 2021

English: Cambrian Angling Association

Welsh: Cymdeithas Genweiriol y Cambrian

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Last Updated: 24 March 2010

English: Cambrian Coast Line

Welsh: Lein Arfordir y Cambrian

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Dyma sydd ar wefan Leiniau'r Cambrian.

Last Updated: 7 June 2011

English: Cambrian Mountain Lamb

Welsh: Cig Oen Mynyddoedd Cambria

Status B

Subject: Food

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Proposal for Protected Food Name status in 2014.

Last Updated: 28 July 2014

English: Cambrian Mountains

Welsh: Mynyddoedd Cambria

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 25 October 2004

English: Cambrian Mountains Initiative

Welsh: Menter Mynyddoedd Cambria

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 21 January 2008

English: Cambrian Organic Group

Welsh: Grŵp Organig Cambrian

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: Cambrian Trailways

Welsh: Crwydrau'r Cambrian

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 10 March 2009

English: Cambrian Way

Welsh: Cambrian Way

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Brecon

Last Updated: 13 October 2004

English: Cambridgeshire

Welsh: Swydd Gaergrawnt

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.

Last Updated: 17 June 2025

English: Cambridge University

Welsh: Prifysgol Caergrawnt

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 6 April 2011

English: CAME

Welsh: Cyflymiad Gwybyddol trwy Addysg Mathemateg

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cognitive Acceleration through Mathematics Education

Last Updated: 3 September 2008

English: camelids

Welsh: camelidau

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Anifeiliaid o deulu'r camel - lamas, alpacas.

Last Updated: 30 July 2003

English: camellia

Welsh: camelia

Status C

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 May 2005

English: cameras

Welsh: camerâu

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 9 December 2004

English: Cameroon

Welsh: Cameroon

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last Updated: 17 August 2021

English: CAMHS

Welsh: CAMHS

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Child and Adolescent Mental Health Services

Last Updated: 12 May 2004

English: CAMHS and Eating Disorders Branch

Welsh: Y Gangen CAMHS ac Anhwylderau Bwyta

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 14 April 2022

English: camouflaging

Welsh: cuddliwio

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Yng nghyd-destun awtistiaeth, proses a ddilynir gan bobl awtistig i addasu eu hymddygiadau cymdeithasol naturiol er mwyn addasu i'r byd cymdeithasol niwronodweddiadol, i ymdopi ag ef neu i ddylanwadu arno.

Notes: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.

Last Updated: 7 May 2025

English: Campaign against Illegal Poisoning

Welsh: Ymgyrch yn erbyn Gwenwyno Anghyfreithiol

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 23 December 2005

English: Campaign and Events Officer

Welsh: Swyddog Digwyddiadau ac Ymgyrchoedd

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 November 2010

English: campaign expenditure

Welsh: gwariant ar yr ymgyrch

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 March 2003

English: Campaign for Drawing

Welsh: Yr Ymgyrch Tynnu Llun

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: www.drawingpower.org.uk

Last Updated: 28 September 2004

English: Campaign for the Protection of Rural Wales

Welsh: Ymgyrch Diogelu Cymru Wledig

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: CPRW

Last Updated: 27 September 2002

English: Campaigning

Welsh: Ymgyrchu

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Context: Apprenticeship learning pathway.

Last Updated: 30 October 2012

English: Campaign Manager

Welsh: Rheolwr Ymgyrchoedd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 October 2005

English: campaign period

Welsh: cyfnod ymgyrchu

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 May 2011

TermCymru

Share this page