TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: new outbox
Welsh: blwch allan newydd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: new paragraph
Welsh: paragraff newydd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: new parcel reference number
Welsh: rhif cae newydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 July 2010
English: New Pathways
Welsh: Llwybrau Newydd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Charity for people affected by sexual violence.
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 9 June 2014
English: Newport
Welsh: Trefdraeth
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Pembrokeshire
Last Updated: 30 August 2007
English: Newport
Welsh: Casnewydd
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Definition: Casnewydd
Last Updated: 14 August 2003
English: Newport, Abergavenny and Hereford Railway Act 1857
Welsh: Deddf Rheilffordd Casnewydd, y Fenni a Henffordd 1857
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 12 August 2019
English: Newport, Abergavenny and Hereford Railway (Extension to Taff Vale Railway) Act 1847
Welsh: Deddf Rheilffordd Casnewydd, y Fenni a Henffordd (Estyniad i Reilffordd Cwm Taf) 1847
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 12 August 2019
English: Newport and Dinas
Welsh: Trefdraeth a Dinas
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Newport Business Development Project
Welsh: Prosiect Datblygu Busnes Casnewydd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 March 2013
English: Newport Castle
Welsh: Castell Casnewydd
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Newport City Council
Welsh: Cyngor Dinas Casnewydd
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2005
English: Newport City Economic Network
Welsh: Rhwydwaith Economaidd Dinas Casnewydd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 6 March 2015
English: Newport City Homes
Welsh: Cartrefi Dinas Casnewydd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Yn gyntaf oll, mewn perthynas â phrofi samplau o flociau tŵr yng Nghasnewydd, cyflwynodd Cartrefi Dinas Casnewydd samplau o gladin Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) o flociau Milton Court, Hillview a Greenwood i’r Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE).
Notes: Landlord cymdeithasol cofrestredig yn ardal Casnewydd
Last Updated: 9 August 2017
English: Newport County Borough Council
Welsh: Cyngor Bwrdeistref Sirol Casnewydd
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 November 2003
English: Newport Credit Union
Welsh: Undeb Credyd Casnewydd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 April 2014
English: Newport Deep
Welsh: Dyfnfor Casnewydd
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2011
English: Newport & District Refugee Support Group
Welsh: Grŵp Cymorth Ffoaduriaid Casnewydd a’r Cylch
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 June 2010
English: Newport East
Welsh: Dwyrain Casnewydd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Definition: Constituency
Last Updated: 25 June 2002
English: Newport Housing Trust
Welsh: Ymddiriedolaeth Tai Casnewydd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 September 2007
English: Newport Local Education Authority
Welsh: Awdurdod Addysg Lleol Casnewydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2008
English: Newport Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Casnewydd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Aneurin Bevan Health Board in 2009.
Last Updated: 7 September 2005
English: Newport Local Strategic Partnership
Welsh: Partneriaeth Strategol Leol Casnewydd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: Newport Provisions Market
Welsh: Marchnad Nwyddau Casnewydd
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 April 2006
English: Newport Ship
Welsh: Llong Casnewydd
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 February 2006
English: Newport Unlimited
Welsh: Newport Unlimited
Status C
Subject: Planning
Definition: Cwmni Adfywio Casnewydd. Dim teitl Cymraeg.
Last Updated: 29 April 2005
English: Newport West
Welsh: Gorllewin Casnewydd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Definition: Constituency
Last Updated: 25 June 2002
English: Newport Wetlands Reserve
Welsh: Gwarchodfa Gwlyptiroedd Casnewydd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 September 2006
English: New Powers and New Challenges
Welsh: Pwerau Newydd a Heriau Newydd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Definition: Financial Leadership Network conference
Last Updated: 22 April 2014
English: New Product Introduction Specialist Cross Sector
Welsh: Arbenigwr Cyflwyno Cynnyrch Newydd Traws-sector
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2011
English: New Quay
Welsh: Ceinewydd
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Ceredigion
Last Updated: 14 August 2003
English: New Quay and Llanllwchaearn
Welsh: Ceinewydd a Llanllwchaearn
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Ceredigion. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ceredigion (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: New Quay Head
Welsh: Penrhyn Ceinewydd
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Nodwedd ddaearyddol.
Last Updated: 22 July 2021
English: New Quay Watersports Centre
Welsh: Canolfan Chwaraeon Dŵr Cei Newydd
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 November 2003
English: New Radnor
Welsh: Maesyfed
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Powys
Last Updated: 14 August 2003
English: new rapid test
Welsh: prawf cyflym newydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profion cyflym newydd
Context: Drwy ddefnyddio’r profion cyflym newydd i sgrinio pobl, mae potensial i ganfod yr haint yn gynharach, gan leihau’r risg o’i drosglwyddo ymhellach.
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 21 December 2020
English: new record
Welsh: cofnod newydd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: New Roads and Street Works Act 1991
Welsh: Deddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 September 2006
English: New Roads and Street Works Act 1991 (Charges for Unreasonably Prolonged Occupation of the Highway)
Welsh: Deddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (Codi Tâl am Feddiannu Priffordd am Gyfnod sydd wedi'i Ymestyn yn Afresymol)
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 May 2005
English: new routes into nursing
Welsh: llwybrau newydd i fyd nyrsio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 April 2003
English: news
Welsh: newyddion
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 July 2005
English: NEWS
Welsh: Sgoriau Rhybudd Cynnar Cenedlaethol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Early Warning Scores
Last Updated: 10 September 2013
English: News Co-ordination Centre
Welsh: Canolfan Cydgysylltu Newyddion
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NCC
Last Updated: 5 June 2006
English: New Service Framework for the Future Provision of Advocacy Service in Wales
Welsh: Fframwaith Gwasanaeth Newydd ar gyfer Darparu Gwasanaethau Eirioli yng Nghymru yn y Dyfodol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 April 2008
English: new settlement
Welsh: anheddiad newydd
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: newsfeed
Welsh: ffrwd newyddion
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: newsgroup
Welsh: grŵp newyddion
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 April 2007
English: newsletter
Welsh: newyddlen
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: newyddlenni
Last Updated: 7 March 2025
English: newsletters
Welsh: newyddlenni
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 March 2014
English: New South Wales
Welsh: De Cymru Newydd
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 9 September 2003